ON — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?tcha·me·sso nu·nul ttun io·guin tto o·di?Acordei—onde estou? É outro lugar de novo?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “ON”, o BTS canta sobre encarar o medo e a dor em vez de fugir deles. Quem canta acorda sem saber onde está, em cidades desconhecidas, com uma sombra que cresce e o corpo instável, mas entra por vontade própria num mundo de duas faces que parece um confinamento sedutor. A dor vira sangue e oxigênio no escuro, e até uma queda é só um contratempo no caminho até vencer.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcha·me·sso nu·nul ttun io·guin tto o·di?
Significado: Acordei—onde estou? É outro lugar de novo?
Palavras deste verso- 잠에서tcha·me·ssodo sono
- 눈을nu·nulolhos
- 뜬ttunabri
- 여긴io·guineste lugar
- 또ttode novo
- 어디?o·di?onde?
Palavra por palavra: Ao abrir os olhos do sono, este lugar de novo onde?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: yeogi-n tto eodi (este lugar de novo onde) literalmente pergunta por um lugar, mas transmite desorientação: acordar mais uma vez num lugar desconhecido.
파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): pa·mu·tchi·ji an·nun i·ssang gu·jo gu·ron re·pu·ning·tchum duel kko·ran gol
Significado: Enquanto eu não estiver enterrado, é só um acontecimento menor.
Palavras deste verso- 파묻히지pa·mu·tchi·jienterrado
- 않는an·nunnão
- 이상i·ssangenquanto
- 그저gu·josó
- 그런gu·rontal
- 해프닝쯤re·pu·ning·tchumacontecimento
- 될duelserá
- 거란kko·ranque
- 걸golisso
Palavra por palavra: Não enterrado, exceto como, é só tal incidente, será, isso.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Enquanto não estiver enterrado' é uma expressão que significa 'enquanto estiver vivo'. 'Acontecimento' é um estrangeirismo que soa mais leve que 'evento', enfatizando que o fracasso não é tragédia, mas apenas um episódio.
올라타 봐 bring the pain, oh, yeahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ol·la·ta bua bring the pain, oh, yeah
Significado: Pule, traga a dor, oh yeah
Palavras deste verso- 올라타ol·la·tapule
- 봐buatente
Palavra por palavra: Embarque, traga a dor, oh yeah.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 올라타 봐 = um convite para entrar, para embarcar. 'Traga a dor' se repete como um mantra de força e determinação.
나의 고통이 있는 곳에 내가 숨 쉬게 하소서Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·ui go·tong·i in·nun go·sse ne·ga sum sui·gue ra·sso·sso
Significado: Onde está minha dor, ali eu respiro
Palavras deste verso- 나의na·uiminha
- 고통이go·tong·idor
- 있는in·nunestá
- 곳에go·sselugar
- 내가ne·gaeu
- 숨sumrespirar
- 쉬게sui·guerespirar
- 하소서ra·sso·ssodeixar
Palavra por palavra: No lugar onde está minha dor, deixe-me respirar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Paradoxo: dor = vida. 'Respirar' significa existir, estar vivo. O falante diz que sua dor é sua essência, seu fôlego, sua existência. 하소서 = forma arcaica de pedido, adicionando desespero poético.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ON” — BTS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가져와 | ga·jo·ua | bring |
| 감옥 | ga·mok | prisão |
| 것들의 | got·ttu·rui | das coisas |
| 것에 | go·sse | nas |
| 넘어져도 | no·mo·jo·do | mesmo se cair |
| 던져 | don·jo | jogar |
| 들어온 | du·ro·on | entrei |
| 뭐라던 | muo·ra·don | o que quer que digam |
| 미쳐야 | mi·tcho·ia | tem que enlouquecer |
| 미치지 | mi·tchi·ji | enlouquecer |
| 발로 | bal·lo | pés |
| 발자국 | bal·ja·guk | passo |
| 세상에 | se·ssang·e | mundo |
| 아름다운 | a·rum·da·un | bonita |
| 않으려면 | a·nu·rio·mion | para não |
| 없잖아 | op·tcha·na | não tem |
| 일어나 | i·ro·na | levanto |
| 작은 | tcha·gun | pequenos |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ON” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ON”
Sobre o que fala “ON”, de BTS?
Em “ON”, o BTS canta sobre encarar o medo e a dor em vez de fugir deles.
O que significa “잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?” em “ON”?
Acordei—onde estou? É outro lugar de novo? yeogi-n tto eodi (este lugar de novo onde) literalmente pergunta por um lugar, mas transmite desorientação: acordar mais uma vez num lugar desconhecido.
O que significa “파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸” em “ON”?
Enquanto eu não estiver enterrado, é só um acontecimento menor. 'Enquanto não estiver enterrado' é uma expressão que significa 'enquanto estiver vivo'.
Como se pronuncia “올라타 봐 bring the pain, oh, yeah”?
Soa mais ou menos como “ol·la·ta bua bring the pain, oh, yeah”: é assim que soa na voz de BTS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “ON” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 71 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BTS
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.