GO! - CORTIS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง우린 필요 없어 다른 signอู·ริน พี·รโย อ็อบ·ซอ ดา·รึน sainเราไม่ต้องการ sign อื่นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“GO!” ของ CORTIS เป็นเพลงที่เล่าถึงพวกเขาที่เลิกรอสัญญาณจากใคร แล้วเหยียบแป้นจักรยานพุ่งไปข้างหน้าเพื่อสร้างดนตรีใหม่ ๆ พวกเขาทำงานในสตูดิโอทั้งคืนจนสว่างราวกลางวัน มีไฟเขียวเต็มเมืองเป็นภาพประกอบ ย้อนไปตอนเด็กพวกเขาเป็นเด็กแปลกในละแวกบ้าน แต่ในใจรู้สึกเป็นป๊อปสตาร์มาตั้งนานแล้ว และตอนนี้กำลังผลักดันยุคใหม่ไปข้างหน้าอย่างมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
우린 필요 없어 다른 signฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน พี·รโย อ็อบ·ซอ ดา·รึน sain
ความหมาย: เราไม่ต้องการ sign อื่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 필요พี·รโยต้องการ
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 다른ดา·รึนอื่น
แปลคำต่อคำ: เรา-หัวข้อ ต้องการ ไม่มี sign อื่น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「필요 없어」แปลว่า「ต้องการไม่มี」(필요=ต้องการ, 없다=ไม่มี) — รวมกันเป็นวิธีธรรมชาติในการบอกว่า「เราไม่ต้องการ X」 บรรทัดนี้ใช้ Konglish โดยใส่ sign ในภาษาอังกฤษ
Yeah 작업실에서 불을 피워 밤도 대낮같이 (yeah)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ye จา·ก็อบ·ชี·เร·ซอ บู·รึล พี·วอ บัม·โด แด·นัด·กา·ชี ye·ah
ความหมาย: ใช่ เราจุดไฟในห้องสตูดิโอ คืนก็เหมือนกลางวัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 작업실에서จา·ก็อบ·ชี·เร·ซอในห้องสตูดิโอ
- 불을บู·รึลไฟ
- 피워พี·วอจุดไฟ
- 밤도บัม·โดคืนก็
- 대낮같이แด·นัด·กา·ชีเหมือนกลางวัน
แปลคำต่อคำ: ใช่ เราจุดไฟในห้องสตูดิโอ คืนก็เหมือนกลางวัน (ใช่)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตรงตัวแปล 불을 피우다 ว่าจุดไฟ ฟังดูเหมือนจุดไฟจริงๆ แต่ที่จริงเป็นสำนวนหมายถึงทำงานอย่างทุ่มเททั้งพลัง ส่วน 대낮같이 (เหมือนกลางวันแสกๆ) หมายถึงทำงานจนดึกเหมือนไม่มีกลางคืน ความหมายคือเราทำงานหนักในสตูดิโอจนไม่แยกวันกับคืน
레벨 좀 더 키워 이 노래는 달려 도시를 도시 yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เร·เบ็ล จม ดอ คี·วอ อี โน·แร·นึน ดัล·ลยอ โด·ชี·รึล โด·ชี ye
ความหมาย: ยกระดับขึ้นอีกหน่อย เพลงนี้วิ่งผ่านเมือง (เมือง yeah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 레벨เร·เบ็ลระดับ
- 좀จมหน่อย
- 더ดอขึ้น
- 키워คี·วอยกระดับ
- 이อีนี้
- 노래는โน·แร·นึนเพลง
- 달려ดัล·ลยอวิ่ง
- 도시를โด·ชี·รึลเมือง
- 도시โด·ชีเมือง
แปลคำต่อคำ: ยกระดับขึ้นอีกหน่อย เพลงนี้วิ่งผ่านเมือง (เมือง yeah)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ลำดับคำเกาหลีกลับจากภาษาอังกฤษ: กรรมและวลีบอกเหตุมาก่อน กริยามาท้าย 달려 หมายถึงเพลงแพร่กระจายเร็ว
Hitman 처럼 hit 만들고 싶어서 난 reload (reload)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): hitmen ชอ·ร็อม hit มัน·ดึล·โก ชี·พอ·ซอ นัน riloud ri·lohd
ความหมาย: เหมือน hitman อยากทำ hit เลยฉันก็ reload (reload)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 처럼ชอ·ร็อมเหมือน
- 만들고มัน·ดึล·โกทำ
- 싶어서ชี·พอ·ซอเพราะอยากจะ
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: เหมือน hitman อยากทำ hit เลยฉันก็ reload (reload)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะคำอังกฤษอย่าง hit และ reload คงรูปเดิมได้พอดี ไวยากรณ์เกาหลีสำคัญคือ 처럼 (เหมือน) และ 싶어서 (เพราะอยากทำ) ความหมายคืออยากทำเพลงฮิตแบบนักฆ่ารับจ้างแล้วเติมกระสุนความคิดใหม่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “GO!” — CORTIS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가져와 | คา·จอ·วา | นำมา |
| 가지 | คา·จี | ไป |
| 고장 | โค·จัง | แตก |
| 구시대 | คู·ชี·แด | ยุคเก่า |
| 내려 | แน·รยอ | หลวม |
| 눌러쓰고 | นุล·ล็อส·ซือ·โก | สวมลงต่ำ |
| 던져넣어 | ด็อน·จอ·นอ·ออ | ยิงเข้า |
| 동네서 | ดง·เน·ซอ | ในย่านบ้าน |
| 들어 | ดือ·รอ | ยกขึ้น |
| 때부터 | แต·บู·ทอ | ตั้งแต่ |
| 마치 | มา·ชี | เหมือน |
| 만들어 | มัน·ดือ·รอ | ทำ |
| 만들었지 | มัน·ดือ·ร็อด·จี | เราสร้างมัน |
| 맘은 | มา·มึน | ใจ/จิตใจ |
| 발을 | บา·รึล | เท้า |
| 올려 | อล·ลยอ | เหยียบ |
| 초록색의 | โช·รก·แซ·กี | สีเขียว |
| 페달에 | เพ·ดา·เร | แป้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง GO! จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง GO!
เพลง GO! ของ CORTIS เล่าเรื่องอะไร
“GO!” ของ CORTIS เป็นเพลงที่เล่าถึงพวกเขาที่เลิกรอสัญญาณจากใคร แล้วเหยียบแป้นจักรยานพุ่งไปข้างหน้าเพื่อสร้างดนตรีใหม่ ๆ…
“우린 필요 없어 다른 sign” ในเพลง GO! แปลว่าอะไร
เราไม่ต้องการ sign อื่น 「필요 없어」แปลว่า「ต้องการไม่มี」(필요=ต้องการ, 없다=ไม่มี) — รวมกันเป็นวิธีธรรมชาติในการบอกว่า「เราไม่ต้องการ X」 บรรทัดนี้ใช้ Konglish โดยใส่ sign ในภาษาอังกฤษ
“Yeah 작업실에서 불을 피워 밤도 대낮같이 (yeah)” ในเพลง GO! แปลว่าอะไร
ใช่ เราจุดไฟในห้องสตูดิโอ คืนก็เหมือนกลางวัน ตรงตัวแปล 불을 피우다 ว่าจุดไฟ ฟังดูเหมือนจุดไฟจริงๆ แต่ที่จริงเป็นสำนวนหมายถึงทำงานอย่างทุ่มเททั้งพลัง ส่วน 대낮같이 (เหมือนกลางวันแสกๆ)…
“레벨 좀 더 키워 이 노래는 달려 도시를 도시 yeah” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “เร·เบ็ล จม ดอ คี·วอ อี โน·แร·นึน ดัล·ลยอ โด·ชี·รึล โด·ชี ye” ตามที่ CORTIS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง GO! ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 48 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- CORTIS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL