KISS OF LIFE「SWEAT」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる시선은 닿아シ·ソ·ヌン タ·アすべての視線が私に釘付けになるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「SWEAT」はKISS OF LIFEが歌う、自分の体を信じて周囲の視線にも動じず、高まる熱の中で堂々と立つ主人公を描いた曲です。ポーカーフェイスを保ちながらも心臓はレッドゾーンに入り、鏡やダイヤモンド、稲妻が彼女を近寄りがたい存在に見せます。汗は隠すことも見せつけることもできる、自分次第のもの。クールで自信に満ちた空気が続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
시선은 닿아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: シ·ソ·ヌン タ·ア
意味: すべての視線が私に釘付けになる
この行の単語- 시선은シ·ソ·ヌン視線
- 닿아タ·ア触れる
피할 수 없어 두 눈このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ピ·ハル ス オッ·ソ トゥ ヌン
意味: 目を逸らせない、両目が釘付けになる
この行の単語- 피할ピ·ハル避ける
- 수 없어ス オッ·ソできない
- 두トゥ二つ
- 눈ヌン目
피할 수 없어 두 눈は피하다だけで「避ける」を意味し、パターン수 없다は「～することが不可能」を意味する；合わせて「逃げられない」— 目は単に目を逸らすことができない
붉게 태울 수조차 없는このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: プル·ッケ テ·ウル ス·ジョ·チャ オム·ヌン
意味: 火でさえ赤く燃やせない心
この行の単語- 붉게プル·ッケ赤く
- 태울テ·ウル燃やす
- 수조차ス·ジョ·チャ方法さえ
- 없는オム·ヌンない
韓国語は燃やす対象の「心」を省略しているため、直訳の「赤く燃やす方法さえない」は何を指すか分かりにくく響きます。「태우다」は「타다(燃える)」の使役形で、何かを燃やすという意味です。「조차」は「〜さえ」という強調で、火でさえ赤くできないほど冷えた心を表します。
작은 틈 하나 없이1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チャ·グン トゥム ハ·ナ オッ·シ
意味: 隙間ひとつない
この行の単語- 작은チャ·グン小さな
- 틈トゥム隙間
- 하나ハ·ナひとつ
- 없이オッ·シなしで
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「SWEAT」— KISS OF LIFE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Minaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMinaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Minaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거울 | コ·ウル | 鏡 |
| 높은 | ノ·プン | 高い |
| 눈빛 | ヌン·ビッ | 眼差し |
| 달아올라 | タ·ラ·オル·ラ | 熱くなる |
| 뜨거워지는 | トゥ·ゴ·ウォ·ジ·ヌン | 熱くなっていく |
| 맘에 | マ·メ | 心に |
| 보여 | ポ·ヨ | 見える |
| 서두르지 | ソ·ドゥ·ル·ジ | 急ぐ |
| 손짓 | ソン·ジッ | 身振り |
| 수면 | ス·ミョン | 水面 |
| 시선들이 | シ·ソン·ドゥ·リ | 視線 |
| 심장은 | シム·ジャン·ウン | 心 |
| 안에 | ア·ネ | 中に |
| 온도 | オン·ド | 気温 |
| 완벽한 | ワン·ビョ·カン | 完璧な |
| 원한다면 | ウォン·ハン·ダ·ミョン | 欲しければ |
| 위로 | ウィ·ロ | 上へ |
この17語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「SWEAT」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「SWEAT」についてのよくある質問
KISS OF LIFE「SWEAT」はどんな歌？
「SWEAT」はKISS OF LIFEが歌う、自分の体を信じて周囲の視線にも動じず、高まる熱の中で堂々と立つ主人公を描いた曲です。
「SWEAT」の「시선은 닿아」ってどういう意味？
すべての視線が私に釘付けになる。
「SWEAT」の「피할 수 없어 두 눈」ってどういう意味？
目を逸らせない、両目が釘付けになる。
「붉게 태울 수조차 없는」の読み方（カナルビ）は？
歌では「プル·ッケ テ·ウル ス·ジョ·チャ オム·ヌン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、KISS OF LIFEが実際に歌っている発音です。
「SWEAT」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Minaが全97行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- KISS OF LIFE
- 公式MV
- KISS OF LIFE · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。