ATEEZ「ENOuGH」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる수십 년 지나 저 끝에 닿을 때ス·シプ ニョン チ·ナ チョ ク·テ タ·ウル テ何十年経って、あの終わりに辿り着く時この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ATEEZの「ENOuGH」は、追いかけ続けなくてもいい、安心して信じられる相手に出会えた喜びを描いた愛の歌です。主人公は長い間、山を登るように努力して自分を証明してきましたが、今は競争も迷いもない穏やかな関係を望み、彼女を支え、苦しい時にも頼れる存在でいたいと願っています。宇宙に二人だけでも十分だと歌い、ラップ部分では自信たっぷりに甘く口説きます。
注目フレーズ
歌詞から2行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
수십 년 지나 저 끝에 닿을 때このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ス·シプ ニョン チ·ナ チョ ク·テ タ·ウル テ
意味: 何十年経って、あの終わりに辿り着く時
この行の単語- 수십ス·シプ何十年
- 년ニョン年
- 지나チ·ナ経って
- 저チョあの
- 끝에ク·テ終わりに
- 닿을タ·ウル辿り着く
- 때テ時
이 우주에 둘이면 나는 족해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イ ウ·ジュ·エ トゥ·リ·ミョン ナ·ヌン チョ·ケ
意味: この宇宙にふたりなら、俺は十分だ
この行の単語- 이イこの
- 우주에ウ·ジュ·エ宇宙に
- 둘이면トゥ·リ·ミョンふたりなら
- 나는ナ·ヌン俺は
- 족해チョ·ケ十分だ
直訳でもすでに自然な日本語です。「족해」はタメ口の「足りる」で、宇宙に二人いれば十分満たされるという強い満足感を表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ENOuGH」— ATEEZ。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 끝에 | ク·テ | 終わりに |
| 나는 | ナ·ヌン | 俺は |
| 닿을 | タ·ウル | 辿り着く |
| 둘이면 | トゥ·リ·ミョン | ふたりなら |
| 수십 | ス·シプ | 何十年 |
| 우주에 | ウ·ジュ·エ | 宇宙に |
| 족해 | チョ·ケ | 十分だ |
| 지나 | チ·ナ | 経って |
この8語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ENOuGH」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ENOuGH」についてのよくある質問
ATEEZ「ENOuGH」はどんな歌？
ATEEZの「ENOuGH」は、追いかけ続けなくてもいい、安心して信じられる相手に出会えた喜びを描いた愛の歌です。
「ENOuGH」の「수십 년 지나 저 끝에 닿을 때」ってどういう意味？
何十年経って、あの終わりに辿り着く時。
「ENOuGH」の「이 우주에 둘이면 나는 족해」ってどういう意味？
この宇宙にふたりなら、俺は十分だ。
「수십 년 지나 저 끝에 닿을 때」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ス·シプ ニョン チ·ナ チョ ク·テ タ·ウル テ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ATEEZが実際に歌っている発音です。
「ENOuGH」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ2つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全42行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ATEEZ
- 公式MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。