B THE HOOD
B THE HOOD「CHOP!」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる감춰왔던 내 감각 속에 cheat-codeカム·チュォ·ワッ·トン ネ カム·ガク ソ·ゲ チート-コウドずっと隠してきた私の感覚の中にチートコードこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
B THE HOODの「CHOP!」は、窮屈なルールを断ち切り、自分の手で自分を作り直していく姿を描いた曲です。主人公は欲しいものを切り分け、テーブルや盤をひっくり返し、心の奥の隠れたコードと、夜に目を覚ました感覚を信じて進みます。落ち着かない焦りから、これが正解だと感じる生き生きとした確信へ向かいます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
감춰왔던 내 감각 속에 cheat-codeこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: カム·チュォ·ワッ·トン ネ カム·ガク ソ·ゲ チート-コウド
意味: ずっと隠してきた私の感覚の中にチートコード
この行の単語- 감춰왔던カム·チュォ·ワッ·トンずっと隠してきた
- 내ネ私の
- 감각カム·ガク感覚
- 속에ソ·ゲ中に
멈췄던 맘을 깨워보려 해 alright1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モム·チュォッ·トン マ·ムル ケ·ウォ·ボ·リョ ヘ オールライト
意味: 止まっていた心を起こしてみるよ、大丈夫。
この行の単語- 멈췄던モム·チュォッ·トン止まっていた
- 맘을マ·ムル心を
- 깨워보려ケ·ウォ·ボ·リョ起こしてみようと
- 해ヘする
直訳: 止まっていた 心を 起こして みようと 思う、大丈夫。
直訳と意味がずれる理由: 맘は마음の短縮形で、心の意味。깨워보려 해は깨우다「起こす」、보다「試す」、려 해「しようとする」がつながり、全体で「起こしてみるよ」。単語一つでは出せない決意が語尾にこもっている。
삼켜왔던 말은 전부 뱉어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: サム·キョ·ワッ·トン マ·ルン チョン·ブ ペ·ト
意味: 飲み込んできた言葉は全部吐き出す。
この行の単語- 삼켜왔던サム·キョ·ワッ·トン飲み込んできた
- 말은マ·ルン言葉は
- 전부チョン·ブ全部
- 뱉어ペ·ト吐き出す
삼키다(飲み込む)と 뱉다(吐き出す)。言葉を飲み込むとは言いたいことを抑えること、吐き出すとはついにそれを口にすることを表す。
느껴져 이대로 right1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヌ·ッキョ·ジョ イ·デ·ロ ライト
意味: 感じる、このままで正しい。
この行の単語- 느껴져ヌ·ッキョ·ジョ感じられる
- 이대로イ·デ·ロこのままで
直訳: 感じられる、このままで、正しい。
直訳と意味がずれる理由: 「느껴져」は受け身に近い形で、努力しなくても自然に「感じられてしまう」という意味。「이대로」は直訳すると「このように」だが、合わせると「そのままで」という意味になる。「正しい」が付くと「これで合っている」という自信に満ちた表現になる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「CHOP!」— B THE HOOD。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감각을 | カム·ガ·グル | 感覚を |
| 거리위로 | コ·リ·ウィ·ロ | 街へ |
| 거침없이 | コ·チ·モッ·シ | ためらわずに |
| 경고해도 | キョン·ゴ·ヘ·ド | 警告されても |
| 깨고 | ケ·ゴ | 破って |
| 깨어나는 | ケ·オ·ナ·ヌン | 目覚める |
| 꽉막힌 | クァン·マ·キン | 窮屈な、塞がれた |
| 나조차도 | ナ·ジョ·チャ·ド | 私でさえ |
| 남이 | ナ·ミ | 他の人が |
| 낯선 | ナッ·ソン | 見慣れない |
| 느낌도 | ヌ·ッキム·ド | 感覚も |
| 던져 | トン·ジョ | 投げろ |
| 뚫어 | トゥ·ロ | 突き破れ |
| 뛰어들어 | トゥィ·オ·ドゥ·ロ | 飛び込め |
| 맞이해 | マ·ジ·ヘ | 迎える |
| 엎어 | オ·ポ | ひっくり返せ |
| 틀을 | トゥ·ルル | 型を |
| 판을 | パ·ヌル | 勝負の場を |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「CHOP!」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「CHOP!」についてのよくある質問
B THE HOOD「CHOP!」はどんな歌？
B THE HOODの「CHOP!」は、窮屈なルールを断ち切り、自分の手で自分を作り直していく姿を描いた曲です。
「CHOP!」の「멈췄던 맘을 깨워보려 해 alright」ってどういう意味？
止まっていた心を起こしてみるよ、大丈夫。 맘は마음の短縮形で、心の意味。
「CHOP!」の「느껴져 이대로 right」ってどういう意味？
感じる、このままで正しい。 「느껴져」は受け身に近い形で、努力しなくても自然に「感じられてしまう」という意味。
「감춰왔던 내 감각 속에 cheat-code」の読み方（カナルビ）は？
歌では「カム·チュォ·ワッ·トン ネ カム·ガク ソ·ゲ チート-コウド」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、B THE HOODが実際に歌っている発音です。
「CHOP!」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全85行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- B THE HOOD
- 公式MV
- B THE HOOD (비더후드) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。