노래를 실제 발음 그대로 익혀요

XLOV

Biii:-P — XLOV: 가사의 진짜 의미

첫 소절: 노래와 모든 가사, 그 뜻까지 — 싱크에 맞춰Beep, beep, beep, beep, beep, beep삐, 삐, 삐, 삐, 삐, 삐번역과 함께 첫 소절 재생가입 없이 바로

XLOV의 “Biii:-P”은 무슨 뜻일까요?

XLOV의 “Biii:-P”는 누군가 눈에 들어오는 순간 심장이 삑삑 울려대는 마음을 장난스럽고 살짝 엉뚱하게 풀어낸 곡이다. 제목은 바로 그 삑 소리를 글자로 옮긴 것이다. 화자는 이별의 아픔을 뒤로하고 밤을 파티로 바꾸고 싶어 하며, 괴짜라는 말을 기꺼이 받아들이고 누군가의 꿈에 불쑥 나타나겠다고 너스레를 떨고 사랑도 미움도 대수롭지 않게 넘긴다. 들뜨고 능청스러우면서 약간은 정신없는 분위기가 이어진다.

업데이트:

핵심 가사

은어, 말장난, 인용의 배경까지 풀어 본 노래 속 4줄입니다. 한 줄씩 전체 해설은 앱에서 볼 수 있어요.

Beep, beep, beep, beep, beep, beep
이 가사부터 듣기

뜻: 삐, 삐, 삐, 삐, 삐, 삐

이 가사 속 단어
  • Beep삐 소리
  • beep삐 소리
  • beep삐 소리
  • beep삐 소리
  • beep삐 소리
  • beep삐 소리

단어별 직역: 삐, 삐, 삐, 삐, 삐, 삐

이 가사에 담긴 이야기: 여기에는 관용구가 없어. 삐는 딱히 옮길 말이 없는 의성어야. 심장 박동의 리듬과 점점 커지는 설렘을 주려고 반복한 거라서, 직역과 자연스러운 번역이 같아.

네 꿈에 나타나 break your head
첫 소절 듣기 — 무료

로마자 표기(실제 발음): ne kku·me na·ta·na break your head

뜻: 네 꿈에 나타나 네 머리를 부숴 버릴 거야

이 가사 속 단어
  • 네ne네
  • 꿈에kku·me꿈에
  • 나타나na·ta·na나타나
  • break부숴
  • your네
  • head머리

단어별 직역: 네 꿈-에 나타나, 네 머리 부숴

이 가사에 담긴 이야기: 「꿈에」는 말 그대로 「꿈속으로」라는 뜻이고 「나타나」는 「나타난다」는 뜻이야. 「머리를 부순다」는 문자 그대로는 박살 낸다는 뜻이지만, 여기서는 비유로 네 마음을 흔들어 놓고 계속 생각나게 한다는 거야. 실제 폭력이 아니라 대담하고 장난스러운 협박이야.

Kill this beep and celebrate, greeny faces all look great
첫 소절 듣기 — 무료

뜻: 이 삐 소리를 꺼버리고 축하하자, 초록빛 얼굴들이 다 멋져 보여

이 가사 속 단어
  • Kill죽여
  • this이걸
  • beep삑
  • and그리고
  • celebrate축하해
  • greeny푸르스름한
  • faces얼굴들
  • all모두
  • look보여
  • great멋져

단어별 직역: 이 삐 소리를 꺼버리고 축하하자, 초록빛 얼굴들이 다 멋져 보여.

이 가사에 담긴 이야기: Kill은 보통 목숨을 끊는다는 뜻이지만, 여기서는 끄다, 잠잠하게 만든다는 뜻이야. 삐 소리는 검열된 단어를 대신해. "Greeny faces"는 아마 초상화가 그려진 초록색 지폐를 뜻하는 것 같지만, 정확한 의미는 확실하지 않아.

And my heart goes beep, beep, beep, beep, beep, beep
첫 소절 듣기 — 무료

뜻: 그리고 내 심장은 삑, 삑, 삑, 삑, 삑, 삑 소리를 내

이 가사 속 단어
  • And그리고
  • my내
  • heart심장
  • goes소리를 내
  • beep삑,
  • beep삑,
  • beep삑,
  • beep삐삐
  • beep삐삐
  • beep삐삐

단어별 직역: 그리고 내 심장은 삑, 삑, 삑, 삑, 삑, 삑 소리를 내

이 가사에 담긴 이야기: ‘간다’는 그 자체로는 ‘움직이다, 이동하다’라는 뜻이지만, 소리 앞에서는 ‘그 소리를 낸다’는 뜻이 돼. ‘삑’은 짧은 전자 신호음인데, 여기서는 병원 모니터처럼 심장 박동을 흉내 내. 합치면 ‘내 심장이 삑 소리를 낸다’는 건 설렘이나 사랑으로 심장이 빠르게 뛴다는 뜻이야. 여섯 번 반복은 빠른 리듬을 따라 한 거야.

52줄 더 번역돼 있어요

한 번 탭 · 무료

가사의 저작권은 각 권리자에게 있습니다. “Biii:-P” — XLOV. 해설과 학습을 위해 인용했습니다.

노래 속 단어

단어발음뜻
ain't아니야
brokenhearted상심한
cry울어
dang에이
freak괴짜
hate미움
hooked푹 빠졌어
let's~하자
little어린
party파티
spin돌리다
started시작된
want원하든
괜찮아요gwaen·cha·na·yo괜찮아요
마지막인듯ma·ji·ma·gin·deut마지막인 듯
안녕an·nyeong안녕
이름은i·reu·meun이름

이 단어 17개, 저장해 두세요

무료 계정 만들기

Google, Apple 또는 이메일로 · 10초

“Biii:-P”에 대한 질문

XLOV의 “Biii:-P”은 어떤 내용인가요?

XLOV의 “Biii:-P”는 누군가 눈에 들어오는 순간 심장이 삑삑 울려대는 마음을 장난스럽고 살짝 엉뚱하게 풀어낸 곡이다. 제목은 바로 그 삑 소리를 글자로 옮긴 것이다. 화자는 이별의 아픔을 뒤로하고 밤을 파티로 바꾸고 싶어 하며, 괴짜라는 말을 기꺼이 받아들이고 누군가의 꿈에 불쑥 나타나겠다고 너스레를 떨고 사랑도 미움도 대수롭지 않게 넘긴다. 들뜨고 능청스러우면서 약간은 정신없는 분위기가 이어진다.

“Biii:-P”의 “Beep, beep, beep, beep, beep, beep”은 무슨 뜻인가요?

삐, 삐, 삐, 삐, 삐, 삐. 여기에는 관용구가 없어. 삐는 딱히 옮길 말이 없는 의성어야. 심장 박동의 리듬과 점점 커지는 설렘을 주려고 반복한 거라서, 직역과 자연스러운 번역이 같아.

“Biii:-P”의 “네 꿈에 나타나 break your head”은 무슨 뜻인가요?

네 꿈에 나타나 네 머리를 부숴 버릴 거야. 「꿈에」는 말 그대로 「꿈속으로」라는 뜻이고 「나타나」는 「나타난다」는 뜻이야. 「머리를 부순다」는 문자 그대로는 박살 낸다는 뜻이지만, 여기서는 비유로 네 마음을 흔들어 놓고 계속 생각나게 한다는 거야. 실제 폭력이 아니라 대담하고 장난스러운 협박이야.

“네 꿈에 나타나 break your head”은 어떻게 발음하나요?

노래에서는 대략 “ne kku·me na·ta·na break your head”처럼 들려요. 교과서식 로마자 표기가 아니라 XLOV가 실제로 부르는 소리예요.

공식 뮤직비디오

YouTube ↗

크레딧 및 출처

아티스트
XLOV
공식 영상
XLOV · YouTube

이 페이지 인용: theIDOL.ai, XLOV의 “Biii:-P” — 가사 의미와 핵심 구절. 출처: https://www.theidol.ai/ko/songs/xlov-biii-p/

권리자이신가요? 삭제 요청 · 이용약관

XLOV의 다른 노래가 궁금하세요? 주문하세요. 약 5분이면 준비돼요

무료 계정 · 보통 약 5분 안에 준비돼요

전체 노래 →

첫 소절 듣기 — 무료가입 없이 바로