Biii:-P de XLOV: qué significa la letra, frases clave y jerga
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoBeep, beep, beep, beep, beep, beepBip, bip, bip, bip, bip, bipEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “Biii:-P” de XLOV?
“Biii:-P” de XLOV es una canción juguetona y algo desatada sobre un corazón que no deja de pitar en cuanto una mirada atrapa a quien canta. El título reproduce ese pitido. Quien canta quiere dejar atrás los corazones rotos y convertir la noche en una fiesta, se presenta con orgullo como un bicho raro que se cuela en los sueños de alguien y le da igual recibir amor o rechazo. El ambiente es alegre, descarado y un poco caótico.
Frases clave
4 líneas de la canción en inglés, con su significado en español y lo que hay detrás. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Beep, beep, beep, beep, beep, beepEscuchar desde esta líneaSignificado: Bip, bip, bip, bip, bip, bip
Palabras de esta línea- Beepsonido bip
- beepsonido bip
- beepsonido bip
- beepsonido bip
- beepsonido bip
- beepsonido bip
Palabra por palabra: Bip, bip, bip, bip, bip, bip
Qué hay detrás de la frase: Aquí no hay ningún modismo: «beep» es una palabra de sonido sin traducción real. Se repite para dar el ritmo de un latido y la sensación de emoción creciente. Por eso la versión literal y la natural coinciden.
네 꿈에 나타나 break your headEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne kku·me na·ta·na break your head
Significado: Aparezco en tu sueño y te rompo la cabeza
Palabras de esta línea- 네netu
- 꿈에kku·meen el sueño
- 나타나na·ta·naaparecer
- breakromper
- yourtu
- headcabeza
Palabra por palabra: En tu sueño aparezco, te rompo la cabeza
Qué hay detrás de la frase: 꿈에 significa literalmente ‘en el sueño’ y 나타나 significa ‘aparecer’. ‘Romperte la cabeza’ literalmente es destrozarla, pero aquí es figurado: alterarte la mente y quedarme en tus pensamientos. Es una amenaza atrevida y coqueta, no violencia real.
Kill this beep and celebrate, greeny faces all look greatEscuchar gratis la primera estrofaSignificado: Acaba con este pitido y celebremos, las caras verdosas lucen genial
Palabras de esta línea- Killmatar
- thisesto
- beepbip
- andy
- celebratecelebrar
- greenyverdosos
- facescaras
- alltodas
- lookse ven
- greatgeniales
Palabra por palabra: Acaba con este pitido y celebremos, las caras verdosas lucen genial.
Qué hay detrás de la frase: «Kill» normalmente significa quitar una vida, pero aquí significa apagar o silenciar. El pitido sustituye una palabra censurada. «Greeny faces» probablemente se refiere a billetes verdes con retratos, aunque el significado exacto no es seguro.
And my heart goes beep, beep, beep, beep, beep, beepEscuchar gratis la primera estrofaSignificado: Y mi corazón hace bip, bip, bip, bip, bip, bip
Palabras de esta línea- Andy
- mymi
- heartcorazón
- goeshace el sonido
- beepbip
- beepbip
- beepbip
- beepbip
- beepbip
- beepbip
Palabra por palabra: Y mi corazón hace bip, bip, bip, bip, bip, bip
Qué hay detrás de la frase: Por sí solo, ‘goes’ significa ‘va’ o ‘se mueve’, pero ante un sonido significa ‘hace ese sonido’. ‘Beep’ solo es una señal electrónica breve, pero aquí imita un latido, como un monitor de hospital. Juntos, ‘my heart goes beep’ significa que el corazón late a toda prisa de emoción o amor. Las seis repeticiones copian un ritmo rápido.
Letra © de sus respectivos titulares. “Biii:-P” — XLOV. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético, con lo que significan aquí.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| ain't | no es | |
| brokenhearted | con el corazón roto | |
| cry | llorar | |
| dang | caray | |
| freak | bicho raro | |
| hate | odia | |
| hooked | cautivado | |
| let's | vamos a | |
| little | pequeño | |
| party | fiesta | |
| spin | dar la vuelta | |
| started | empezada | |
| want | quieras | |
| 괜찮아요 | guen·cha·na·io | ¿estás bien? |
| 마지막인듯 | ma·yi·ma·guin·dut | como si fuera la última |
| 안녕 | an·niong | hola |
| 이름은 | i·ru·mun | nombre |
Guarda estas 17 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Biii:-P» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Biii:-P»
¿De qué trata «Biii:-P» de XLOV?
“Biii:-P” de XLOV es una canción juguetona y algo desatada sobre un corazón que no deja de pitar en cuanto una mirada atrapa a quien canta. El título reproduce ese pitido. Quien canta quiere dejar atrás los corazones rotos y convertir la noche en una fiesta, se presenta con orgullo como un bicho raro que se cuela en los sueños de alguien y le da igual recibir amor o rechazo.
¿Qué significa «Beep, beep, beep, beep, beep, beep» en «Biii:-P»?
Bip, bip, bip, bip, bip, bip. Aquí no hay ningún modismo: «beep» es una palabra de sonido sin traducción real. Se repite para dar el ritmo de un latido y la sensación de emoción creciente. Por eso la versión literal y la natural coinciden.
¿Qué significa «네 꿈에 나타나 break your head» en «Biii:-P»?
Aparezco en tu sueño y te rompo la cabeza. 꿈에 significa literalmente ‘en el sueño’ y 나타나 significa ‘aparecer’. ‘Romperte la cabeza’ literalmente es destrozarla, pero aquí es figurado: alterarte la mente y quedarme en tus pensamientos. Es una amenaza atrevida y coqueta, no violencia real.
¿Cómo se pronuncia «네 꿈에 나타나 break your head»?
Suena más o menos como «ne kku·me na·ta·na break your head»: así se oye en la voz de XLOV, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Biii:-P»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- XLOV
- Video oficial
- XLOV · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos