Biii:-P - XLOV: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงBeep, beep, beep, beep, beep, beepปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Biii:-P ของ XLOV มีความหมายว่าอะไร
“Biii:-P” ของ XLOV เป็นเพลงสนุกและป่วนนิด ๆ เกี่ยวกับหัวใจที่เต้นดังปี๊บ ๆ ไม่หยุดทันทีที่สายตาไปสะดุดใครบางคน ชื่อเพลงเลียนเสียงปี๊บนั้น ตัวเอกในเพลงอยากทิ้งอกหักไว้ข้างหลังแล้วเปลี่ยนคืนนี้เป็นปาร์ตี้ ยอมรับฉายาตัวประหลาดอย่างอารมณ์ดี โผล่ไปในความฝันของใครสักคน และไม่สนว่าจะมีคนรักหรือเกลียด บรรยากาศสดใส กวน ๆ และวุ่นวายนิดหน่อย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Beep, beep, beep, beep, beep, beepฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Beepเสียงปิ๊บ
- beepเสียงปิ๊บ
- beepเสียงปิ๊บ
- beepเสียงปิ๊บ
- beepเสียงปิ๊บ
- beepเสียงปิ๊บ
แปลคำต่อคำ: ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ
เบื้องหลังท่อนนี้: ตรงนี้ไม่มีสำนวน ‘beep’ เป็นคำเลียนเสียงที่ไม่มีคำแปลจริง ๆ ซ้ำไปมาเพื่อให้เป็นจังหวะหัวใจเต้นและความตื่นเต้นที่ค่อย ๆ พุ่งขึ้น ฉบับตรงตัวกับฉบับธรรมชาติจึงเหมือนกัน
네 꿈에 나타나 break your headฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน กู·เม นา·ทา·นา break your head
ความหมาย: ฉันจะไปปรากฏในฝันของเธอแล้วทุบหัวเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 꿈에กู·เมในฝัน
- 나타나นา·ทา·นาปรากฏตัว
- breakทุบ
- yourของเธอ
- headหัว
แปลคำต่อคำ: ในฝันของเธอ ฉันปรากฏตัว ทุบหัวเธอ
เบื้องหลังท่อนนี้: 꿈에 แปลตรงตัวว่า ‘ในความฝัน’ และ 나타나 แปลว่า ‘ปรากฏตัว’ ส่วน ‘ทุบหัวเธอ’ ตามตัวหมายถึงทุบให้แหลก แต่ในที่นี้เป็นการเปรียบเปรย คือป่วนความคิดเธอและค้างอยู่ในหัวเธอ เป็นคำขู่ที่กล้าและเจ้าชู้ ไม่ใช่ความรุนแรงจริง
Kill this beep and celebrate, greeny faces all look greatฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ฆ่าเสียงปิ๊บนี้ซะ แล้วฉลองกัน หน้าสีเขียวทุกใบดูดีไปหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Killฆ่า
- thisนี่
- beepบี๊บ
- andและ
- celebrateฉลอง
- greenyออกเขียว
- facesใบหน้า
- allทั้งหมด
- lookดู
- greatเยี่ยม
แปลคำต่อคำ: ฆ่าเสียงปิ๊บนี้ซะ แล้วฉลองกัน หน้าสีเขียวทุกใบดูดีไปหมด
เบื้องหลังท่อนนี้: Kill ปกติหมายถึงการปลิดชีวิต แต่ในที่นี้หมายถึงปิดหรือทำให้เงียบ เสียงปิ๊บใช้แทนคำที่ถูกเซ็นเซอร์ ส่วน "greeny faces" น่าจะหมายถึงธนบัตรสีเขียวที่มีรูปบุคคล แต่ความหมายที่แน่ชัดยังไม่แน่นอน
And my heart goes beep, beep, beep, beep, beep, beepฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: และหัวใจฉันก็ดังปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Andและ
- myของฉัน
- heartหัวใจ
- goesส่งเสียง
- beepปี๊บ
- beepปี๊บ
- beepปี๊บ
- beepบี๊บ บี๊บ
- beepบี๊บ บี๊บ
- beepบี๊บ บี๊บ
แปลคำต่อคำ: และหัวใจฉันก็ดังปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า 'goes' เมื่ออยู่ลำพังแปลว่า 'ไป' หรือ 'เคลื่อนที่' แต่เมื่ออยู่หน้าเสียงจะหมายถึง 'ส่งเสียงนั้น' ส่วน 'beep' เดี่ยว ๆ คือสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์สั้น ๆ แต่ที่นี่เลียนเสียงหัวใจเต้นเหมือนเครื่องวัดในโรงพยาบาล เมื่อรวมกัน 'my heart goes beep' จึงหมายถึงหัวใจเต้นแรงเพราะตื่นเต้นหรือมีความรัก การซ้ำหกครั้งเลียนจังหวะที่เร็วรัว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Biii:-P” — XLOV ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| ain't | ไม่ใช่ | |
| brokenhearted | อกหัก | |
| cry | ร้องไห้ | |
| dang | ให้ตายสิ | |
| freak | ตัวประหลาด | |
| hate | เกลียด | |
| hooked | หลงใหล | |
| let's | กันเถอะ | |
| little | ตัวน้อย | |
| party | ปาร์ตี้ | |
| spin | บิดเบือน | |
| started | เริ่มต้น | |
| want | ต้องการ | |
| 괜찮아요 | แคว็น·ชา·นา·โย | เธอโอเคไหม |
| 마지막인듯 | มา·จี·มา·กิน·ดึด | ราวกับครั้งสุดท้าย |
| 안녕 | อัน·นย็อง | สวัสดี |
| 이름은 | อี·รือ·มึน | ชื่อ |
เก็บคำศัพท์ 17 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Biii:-P จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Biii:-P
เพลง Biii:-P ของ XLOV เล่าเรื่องอะไร
“Biii:-P” ของ XLOV เป็นเพลงสนุกและป่วนนิด ๆ เกี่ยวกับหัวใจที่เต้นดังปี๊บ ๆ ไม่หยุดทันทีที่สายตาไปสะดุดใครบางคน ชื่อเพลงเลียนเสียงปี๊บนั้น ตัวเอกในเพลงอยากทิ้งอกหักไว้ข้างหลังแล้วเปลี่ยนคืนนี้เป็นปาร์ตี้ ยอมรับฉายาตัวประหลาดอย่างอารมณ์ดี โผล่ไปในความฝันของใครสักคน และไม่สนว่าจะมีคนรักหรือเกลียด บรรยากาศสดใส กวน ๆ และวุ่นวายนิดหน่อย
“Beep, beep, beep, beep, beep, beep” ในเพลง Biii:-P แปลว่าอะไร
ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ตรงนี้ไม่มีสำนวน ‘beep’ เป็นคำเลียนเสียงที่ไม่มีคำแปลจริง ๆ ซ้ำไปมาเพื่อให้เป็นจังหวะหัวใจเต้นและความตื่นเต้นที่ค่อย ๆ พุ่งขึ้น ฉบับตรงตัวกับฉบับธรรมชาติจึงเหมือนกัน
“네 꿈에 나타나 break your head” ในเพลง Biii:-P แปลว่าอะไร
ฉันจะไปปรากฏในฝันของเธอแล้วทุบหัวเธอ 꿈에 แปลตรงตัวว่า ‘ในความฝัน’ และ 나타나 แปลว่า ‘ปรากฏตัว’ ส่วน ‘ทุบหัวเธอ’ ตามตัวหมายถึงทุบให้แหลก แต่ในที่นี้เป็นการเปรียบเปรย คือป่วนความคิดเธอและค้างอยู่ในหัวเธอ เป็นคำขู่ที่กล้าและเจ้าชู้ ไม่ใช่ความรุนแรงจริง
“네 꿈에 나타나 break your head” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “เน กู·เม นา·ทา·นา break your head” ตามที่ XLOV ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Biii:-P ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- XLOV
- MV อย่างเป็นทางการ
- XLOV · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL