1&Only - XLOV: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงFloat away so high up in the cloudsล่องลอยไปสูงเหนือก้อนเมฆฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง 1&Only ของ XLOV มีความหมายว่าอะไร
“1&Only” ของ XLOV เป็นเพลงจีบสนุก ๆ ที่ตัวเอกในเพลงอยากเป็นคนพิเศษเพียงคนเดียวของคนที่ชอบ และชวนอีกฝ่ายมาเต้นไปด้วยกัน หัวใจเต้นแรงจากความรู้สึกที่ลุกโชนขึ้นอย่างฉับพลัน ตัวเอกบอกว่าจะจริงใจ พร้อมอยู่ใกล้ ๆ ยามอีกฝ่ายเหงา และอยากพาลอยไปเหนือก้อนเมฆ บรรยากาศมีกลิ่นอายลาติน ทั้งมาร์การิตาและงานเฟียสต้า ทำให้เพลงดูมั่นใจ สดใส และเร้าใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Float away so high up in the cloudsฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ล่องลอยไปสูงเหนือก้อนเมฆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Floatล่องลอย
- awayไป
- soให้
- highสูง
- upขึ้นไป
- inใน
- theก้อน
- cloudsเมฆ
แปลคำต่อคำ: ล่องลอยไปสูงเหนือก้อนเมฆ
เบื้องหลังท่อนนี้: float away แปลตรงตัวว่าลอยหายไป แต่ในที่นี้เป็นภาพของความเบาสบาย ถูกพาให้พ้นจากความกังวลในชีวิตประจำวัน ส่วน high up in the clouds ไม่ได้พูดถึงท้องฟ้าจริง ๆ แต่บรรยายความสุขที่ทำให้มึนเมาของความรัก ทั้งประโยคจึงวาดความรู้สึกเบาหวิวไร้น้ำหนัก
It doesn't even matter as long as we keep turning it upฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ขอแค่เรายังเร่งกันต่อไป ก็ไม่สำคัญอะไรเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Itมัน
- doesn'tไม่
- evenแม้แต่
- matterสำคัญ
- asตราบ
- longนาน
- asเท่าที่
- weเรา
- keepยัง
- turningหมุน
- itมัน
- upขึ้น
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Turn it up」แปลตรงตัวคือบิดปุ่มให้ดังขึ้น เช่นปุ่มเร่งเสียง แต่ในที่นี้หมายถึงทำให้พลังงานดังและเดือดขึ้น ส่วน「as long as」แปลว่า「ตราบใดที่」
Mixing you up like I'm serving margaritasฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ปั่นหัวเธอจนมึนเหมือนฉันกำลังเสิร์ฟมาร์การิตา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Mixingผสม
- youเธอ
- upจนมึน
- likeเหมือน
- I'mฉันกำลัง
- servingเสิร์ฟ
- margaritasมาร์การิตา
เบื้องหลังท่อนนี้: 「ปั่นหัวเธอ」เป็นการเล่นคำ คือทั้งผสมเครื่องดื่มและทำให้อีกฝ่ายมึนงงสับสน มาร์การิตาคือค็อกเทลที่ทำจากเตกีลา
Gimme energyฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ขอพลังหน่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Gimmeขอ...หน่อย
- energyพลังงาน
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Gimme」 เป็นรูปย่อในภาษาพูดของ 「give me」 ที่แปลว่า ขอ...หน่อย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “1&Only” — XLOV ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| body | ร่างกาย |
| bombs | ระเบิด |
| call | โทรหา |
| can't | ไม่สามารถ |
| caress | ลูบไล้ |
| cause | เพราะ |
| feeling | รู้สึก |
| feet | เท้า |
| finna | กำลังจะ |
| heart | หัวใจ |
| i'mma | ฉันจะ |
| let's | เรามา |
| mhmhmm | เสียงฮัมเพลง |
| only | เพียงหนึ่งเดียว |
| rhythm | จังหวะ |
| tryna | พยายามจะ |
| we're | เรา |
| whenever | ทุกครั้งที่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 1&Only จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 1&Only
เพลง 1&Only ของ XLOV เล่าเรื่องอะไร
“1&Only” ของ XLOV เป็นเพลงจีบสนุก ๆ ที่ตัวเอกในเพลงอยากเป็นคนพิเศษเพียงคนเดียวของคนที่ชอบ และชวนอีกฝ่ายมาเต้นไปด้วยกัน หัวใจเต้นแรงจากความรู้สึกที่ลุกโชนขึ้นอย่างฉับพลัน ตัวเอกบอกว่าจะจริงใจ พร้อมอยู่ใกล้ ๆ ยามอีกฝ่ายเหงา และอยากพาลอยไปเหนือก้อนเมฆ บรรยากาศมีกลิ่นอายลาติน ทั้งมาร์การิตาและงานเฟียสต้า ทำให้เพลงดูมั่นใจ สดใส และเร้าใจ
“Float away so high up in the clouds” ในเพลง 1&Only แปลว่าอะไร
ล่องลอยไปสูงเหนือก้อนเมฆ float away แปลตรงตัวว่าลอยหายไป แต่ในที่นี้เป็นภาพของความเบาสบาย ถูกพาให้พ้นจากความกังวลในชีวิตประจำวัน ส่วน high up in the clouds ไม่ได้พูดถึงท้องฟ้าจริง ๆ แต่บรรยายความสุขที่ทำให้มึนเมาของความรัก ทั้งประโยคจึงวาดความรู้สึกเบาหวิวไร้น้ำหนัก
“It doesn't even matter as long as we keep turning it up” ในเพลง 1&Only แปลว่าอะไร
ขอแค่เรายังเร่งกันต่อไป ก็ไม่สำคัญอะไรเลย 「Turn it up」แปลตรงตัวคือบิดปุ่มให้ดังขึ้น เช่นปุ่มเร่งเสียง แต่ในที่นี้หมายถึงทำให้พลังงานดังและเดือดขึ้น ส่วน「as long as」แปลว่า「ตราบใดที่」
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 1&Only ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 91 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- XLOV
- MV อย่างเป็นทางการ
- XLOV · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL