poppop - NCT WISH: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง poppop ของ NCT WISH มีความหมายว่าอะไร
“poppop” ของ NCT WISH เป็นเพลงรักหวานซ่า ที่ความรู้สึกพองฟูแล้วแตกออกเหมือนฟองสบู่ และชื่อเพลงก็คือเสียงของการแตกนั้น ท่ามกลางโลกของลูกอม สายไหมที่ปั่นจากก้อนเมฆ และน้ำอัดลม พวกเขาจินตนาการว่าตัวเองกับคนที่รักเป็นตัวเอกในอนิเมะ เตรียมของขวัญ และชวนให้อีกฝ่ายเข้ามาใกล้ ๆ เลมอนเนด โคล่า หิ่งห้อย และแสงแดดเหนือก้อนเมฆ แทนความสุขที่พร้อมจะล้นออกมา ด้วยบรรยากาศสดใสและขี้เล่น
NCT WISH ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
한 사람만 꼭 기다려 온ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน ซา·รัม·มัน กก กี·ดา·รยอ อน
ความหมาย: ที่รอมาตลอดเพียงคนเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 사람만ซา·รัม·มันแค่คนเดียว
- 꼭กกต้อง
- 기다려กี·ดา·รยอรอ
- 온อนมา
기다려 온 เกิดจาก 기다리다 (รอ) กับ 오다 (มา) หมายถึง 'รอมาตลอดจนถึงตอนนี้'
부족한 게 난 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บู·โจ·คัน เค นา น็อบ·ซอ
ความหมาย: ฉันไม่ขาดอะไรเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 부족한บู·โจ·คันที่ขาด
- 게เคสิ่ง
- 난นาฉัน
- 없어น็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: สิ่งที่ขาด ฉัน ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ‘부족한’ แปลว่า ‘ที่ขาด’, 게 ย่อมาจาก 것이 ‘สิ่งของ’, 난 มาจาก 나는 ‘ฉัน (ในฐานะหัวเรื่อง)’, 없어 ‘ไม่มี’ ถ้าเรียงตามลำดับในภาษาไทยจะได้ประโยคแปลกๆ ว่า ‘สิ่งที่ขาดฉันไม่มี’ แต่ความหมายจริงคือ ‘ฉันไม่ต้องการอะไรอีก มีครบแล้ว’
예쁜 세상 널 초대해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เย็ป·ปึน เซ·ซัง น็อล โช·แด·แฮ
ความหมาย: ฉันขอเชิญเธอเข้ามาในโลกใบสวยนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 예쁜เย็ป·ปึนสวยงาม
- 세상เซ·ซังโลก
- 널น็อลเธอ
- 초대해โช·แด·แฮฉันเชิญ
แปลคำต่อคำ: โลกสวย เธอ เชิญ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในภาษาเกาหลีไม่มีคำบุพบทแบบ ‘เข้า/ใน’ คำว่า 세상 ‘โลก’ วางอยู่หน้ากริยาเฉยๆ ส่วน 널 ย่อมาจาก 너를 ‘เธอ’ ที่เป็นกรรม และ 초대해 คือ ‘เชิญ’ แบบพูดทั่วไป จึงแปลตรงตัวได้ว่า ‘โลก เธอ เชิญ’ แต่ความหมายคือ ‘ชวนเธอเข้าสู่โลกนี้’
네 기쁨이 넘치게 시작해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน คิป·ปือ·มี น็อม·ชี·เก ชี·จา·แค
ความหมาย: เริ่มกันเถอะ เพื่อให้ความสุขของเธอล้นเอ่อ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 기쁨이คิป·ปือ·มีความสุข
- 넘치게น็อม·ชี·เกเพื่อให้ล้นออกมา
- 시작해ชี·จา·แคฉันเริ่ม
แปลคำต่อคำ: ความสุขของเธอล้นออกมา เริ่มเลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 넘치 แปลว่า 'ล้นออกมา' และปลายคำ 게 เปลี่ยนให้เป็นจุดประสงค์ คือ 'เพื่อให้ล้น' ส่วน 시작해 ในภาษาเกาหลีอาจเป็น 'ฉันเริ่ม' หรือ 'เริ่มกันเถอะ' ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง ดังนั้นการแปลตรงตัวจะทำให้ประโยคภาษาไทยเรียงแปลก ๆ ส่วนฉบับที่เป็นธรรมชาติจะวางจุดประสงค์ไว้หลังการกระทำ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “poppop” — NCT WISH ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 111
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:02
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 고인 | โค·อิน | ที่ขังอยู่ |
| 구름위로 | คู·รือ·มวี·โร | เหนือเมฆ |
| 기분 | คี·บุน | อารมณ์ ความรู้สึก |
| 나야 | นา·ยา | ฉันเอง |
| 내민 | แน·มิน | ยื่นออกมา |
| 너와 | นอ·วา | เธอกับ |
| 데인 | เด·อิน | ร้อนขึ้น |
| 레모네이드 | เร·โม·เน·อี·ดือ | เลมอนเนด |
| 멋진 | ม็อด·จิน | เท่ มีสไตล์ |
| 반딧불처럼 | บัน·ดิด·ปุล·ชอ·ร็อม | เหมือนหิ่งห้อย |
| 블록사이 | บึล·ลก·ซา·อี | ระหว่างบล็อก |
| 빗물이 | บิน·มู·รี | น้ำฝน |
| 속의 | โซ·เก | ภายใน |
| 아래 | อา·แร | ใต้ |
| 애니 | แอ·นี | อนิเมะ |
| 입속에 | อิบ·โซ·เก | ในปาก |
| 주인공은 | จู·อิน·กง·อึน | ตัวเอก |
| 초여름의 | โช·ยอ·รือ·เม | ของต้นฤดูร้อน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง poppop จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง poppop
เพลง poppop ของ NCT WISH เล่าเรื่องอะไร
“poppop” ของ NCT WISH เป็นเพลงรักหวานซ่า ที่ความรู้สึกพองฟูแล้วแตกออกเหมือนฟองสบู่ และชื่อเพลงก็คือเสียงของการแตกนั้น ท่ามกลางโลกของลูกอม สายไหมที่ปั่นจากก้อนเมฆ และน้ำอัดลม พวกเขาจินตนาการว่าตัวเองกับคนที่รักเป็นตัวเอกในอนิเมะ เตรียมของขวัญ และชวนให้อีกฝ่ายเข้ามาใกล้ ๆ เลมอนเนด โคล่า หิ่งห้อย และแสงแดดเหนือก้อนเมฆ แทนความสุขที่พร้อมจะล้นออกมา ด้วยบรรยากาศสดใสและขี้เล่น
“부족한 게 난 없어” ในเพลง poppop แปลว่าอะไร
ในเพลง poppop ของ NCT WISH ท่อน “부족한 게 난 없어” แปลว่า: ฉันไม่ขาดอะไรเลย ‘부족한’ แปลว่า ‘ที่ขาด’, 게 ย่อมาจาก 것이 ‘สิ่งของ’, 난 มาจาก 나는 ‘ฉัน (ในฐานะหัวเรื่อง)’, 없어 ‘ไม่มี’ ถ้าเรียงตามลำดับในภาษาไทยจะได้ประโยคแปลกๆ ว่า ‘สิ่งที่ขาดฉันไม่มี’ แต่ความหมายจริงคือ ‘ฉันไม่ต้องการอะไรอีก มีครบแล้ว’
“예쁜 세상 널 초대해” ในเพลง poppop แปลว่าอะไร
ในเพลง poppop ของ NCT WISH ท่อน “예쁜 세상 널 초대해” แปลว่า: ฉันขอเชิญเธอเข้ามาในโลกใบสวยนี้ ในภาษาเกาหลีไม่มีคำบุพบทแบบ ‘เข้า/ใน’ คำว่า 세상 ‘โลก’ วางอยู่หน้ากริยาเฉยๆ ส่วน 널 ย่อมาจาก 너를 ‘เธอ’ ที่เป็นกรรม และ 초대해 คือ ‘เชิญ’ แบบพูดทั่วไป จึงแปลตรงตัวได้ว่า ‘โลก เธอ เชิญ’ แต่ความหมายคือ ‘ชวนเธอเข้าสู่โลกนี้’
“한 사람만 꼭 기다려 온” อ่านว่าอะไร
ท่อน “한 사람만 꼭 기다려 온” จากเพลง poppop ของ NCT WISH เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “han saramman kkok kkidaryeo on” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮัน ซา·รัม·มัน กก กี·ดา·รยอ อน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง poppop ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 111 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT WISH
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL