AHOF
Rendezvous - AHOF: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Rendezvous ของ AHOF มีความหมายว่าอะไร
“Rendezvous” ของ AHOF เล่าถึงความคิดถึงคนที่ห่างหายไป และความอยากกลับไปพบกันอีกครั้งที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น ตัวเอกในเพลงสงสัยว่าอีกฝ่ายเปลี่ยนไปหรือมีใครคนใหม่แล้วหรือเปล่า รู้สึกว่างเปล่าเมื่อไม่มีอีกฝ่ายอยู่ข้าง ๆ และมองเห็นความทรงจำร่วงลงสู่ท้องฟ้า พร้อมสีสันที่สะท้อนในดวงตา ช่วงท้ายของเพลงขอให้ได้กอดอีกสักครั้ง และสัญญาว่าจะรอไปตลอดทุกฤดู ให้อารมณ์อ่อนโยนและมีความหวังอยู่จาง ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน คยอ·ทึล ซือ·ชอ จี·นัล แต็น มี·ชอ มล·ลัด·ต็อน ค็อด
ความหมาย: สิ่งที่ฉันไม่ทันรู้ตอนที่เธอเดินผ่านข้างกายไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 곁을คยอ·ทึลข้างกาย (กรรม)
- 스쳐ซือ·ชอเฉียด
- 지날จี·นัลผ่านไป
- 땐แต็นตอนที่
- 미처มี·ชอยังไม่ทัน
- 몰랐던มล·ลัด·ต็อนไม่รู้
- 것ค็อดสิ่ง
แปลคำต่อคำ: ข้างกายฉันเฉียดผ่านตอนที่ยังไม่รู้สิ่งนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 곁 อย่างเดียวแปลว่า 'ข้าง' แต่ 내 곁 หมายถึง 'ข้างกายฉัน' ส่วน 스쳐 지나다 คือ 'เดินเฉียดผ่าน' และ 미처 몰랐던 것 คือ 'สิ่งที่ยังไม่ทันรู้' รวมกันแล้วให้ความรู้สึกขมปนหวานของการรู้ตัวช้าไป
그때의 기억 저 하늘에 툭ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึต·แต·เอ คี·อ็อก จอ ฮา·นือ·เร ทุก
ความหมาย: ความทรงจำของตอนนั้นหล่นลงบนท้องฟ้าผืนนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그때의คึต·แต·เอของตอนนั้น
- 기억คี·อ็อกความทรงจำ
- 저จอโน้น
- 하늘에ฮา·นือ·เรบนท้องฟ้า
- 툭ทุกตุบ
แปลคำต่อคำ: ความทรงจำของตอนนั้น บนท้องฟ้าโน้น ตุบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 툭 เป็นคำเลียนเสียงของการหล่นเบาๆ ซึ่งไม่มีคำภาษาไทยที่ตรงเป๊ะ ส่วน 저 하늘 แปลตรงตัวว่า 'ท้องฟ้าโน้น' หมายถึงท้องฟ้าที่อยู่ตรงนั้น รวมกันแล้วเห็นภาพความทรงจำที่ตกลงสู่ท้องฟ้าอย่างแผ่วเบา
시간이 지나면 괜찮을까? 아니, 난 아닌 것 같으니까?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·กา·นี จี·นา·มย็อน แคว็น·ชา·นึล·กา? อา·นี, นา นา·นิน ค็อด กา·ทือ·นิก·กา?
ความหมาย: เวลาผ่านไปแล้วจะดีขึ้นไหม ไม่หรอก ฉันว่าสำหรับฉันคงไม่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시간이ชี·กา·นีเวลา
- 지나면จี·นา·มย็อนถ้าผ่านไป
- 괜찮을까?แคว็น·ชา·นึล·กา?จะโอเคไหม
- 아니,อา·นี,ไม่
- 난นาฉัน
- 아닌นา·นินไม่ใช่
- 것ค็อดสิ่ง
- 같으니까?กา·ทือ·นิก·กา?เพราะดูเหมือนว่า
แปลคำต่อคำ: ถ้าเวลาผ่านไป จะไม่เป็นไรไหม ไม่ ฉันรู้สึกว่าไม่ใช่ เพราะงั้นเหรอ?
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 괜찮다 เพียงลำพังแปลว่า ‘ไม่เป็นไร, โอเค’ แต่ตรงนี้หมายถึง ‘ฉันจะรู้สึกดีขึ้นไหม’ 아닌 것 ในที่นี้ประกอบจาก 아니다 ‘ไม่ใช่’, 것 ‘สิ่ง’ และ 같다 ‘เหมือน’ รวมกันแปลว่า ‘ดูเหมือนว่าไม่’ ท้ายประโยค -니까 เพิ่มนัยของ ‘เพราะ’ ฟังเหมือนผู้พูดกำลังหาเหตุผลให้ความเจ็บปวดของตัวเอง
떠나지 마라 ooh 딱 한 번만 날 안아줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตอ·นา·จี มา·รา อู้ ตา คัน บ็อน·มัน นา รา·นา·จวอ
ความหมาย: อย่าไปนะ ooh กอดฉันแค่ครั้งเดียวเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 떠나지ตอ·นา·จีจะจากไป
- 마라มา·ราอย่า
- 딱ตาแค่, เป๊ะ
- 한คันหนึ่ง
- 번만บ็อน·มันครั้งเดียวเท่านั้น
- 날นาฉัน
- 안아줘รา·นา·จวอกอดฉันที
แปลคำต่อคำ: การจากไป อย่าทำ เป๊ะ ครั้งเดียวเท่านั้น ฉัน กอด-ให้ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 떠나지 마라 ตามตัวอักษรคือ ‘อย่าทำการจากไป’ ฟังเป็นคำอ้อนวอน 딱 แปลว่า ‘เป๊ะๆ’ และเมื่อคู่กับ 한 번만 (‘ครั้งเดียวเท่านั้น’) ก็ยิ่งเน้นว่าคำขอนั้นเล็กน้อยและสิ้นหวัง 안아줘 คือ 안다 ‘กอด’ บวก 줘 ‘ทำให้ฉัน’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Rendezvous” — AHOF ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 44
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:40
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감고서 | คัม·โก·ซอ | หลับ |
| 굳어 | คู·ดอ | แข็งทื่อ |
| 그때 | คึต·แต | ตอนนั้น |
| 너와 | นอ·วา | เธอกับ |
| 눈에 | นู·เน | ในดวงตา |
| 되돌리자 | ดเว·ดล·ลี·จา | ย้อนกลับกันเถอะ |
| 멀리서도 | ม็อล·ลี·ซอ·โด | แม้จากที่ไกล |
| 부르고 | บู·รือ·โก | เรียก |
| 부서진 | บู·ซอ·จิน | แตกสลาย |
| 비친 | บี·ชิน | ที่สะท้อน |
| 빛깔 | บิด·กัล | สี |
| 아닐까 | อา·นิล·กา | หรือเปล่านะ |
| 아픈데 | อา·พึน·เด | มันเจ็บ แล้วก็ |
| 아홉 | อา·ฮบ | เก้า |
| 어떤 | อ็อต·ต็อน | บาง |
| 있게 | อิด·เก | เพื่อที่จะ...ได้ |
| 자리에 | จา·รี·เอ | ตรงที่ |
| 전에 | จอ·เน | ก่อน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Rendezvous จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Rendezvous
เพลง Rendezvous ของ AHOF เล่าเรื่องอะไร
“Rendezvous” ของ AHOF เล่าถึงความคิดถึงคนที่ห่างหายไป และความอยากกลับไปพบกันอีกครั้งที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น ตัวเอกในเพลงสงสัยว่าอีกฝ่ายเปลี่ยนไปหรือมีใครคนใหม่แล้วหรือเปล่า รู้สึกว่างเปล่าเมื่อไม่มีอีกฝ่ายอยู่ข้าง ๆ และมองเห็นความทรงจำร่วงลงสู่ท้องฟ้า พร้อมสีสันที่สะท้อนในดวงตา ช่วงท้ายของเพลงขอให้ได้กอดอีกสักครั้ง และสัญญาว่าจะรอไปตลอดทุกฤดู ให้อารมณ์อ่อนโยนและมีความหวังอยู่จาง ๆ
“내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것” ในเพลง Rendezvous แปลว่าอะไร
ในเพลง Rendezvous ของ AHOF ท่อน “내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것” แปลว่า: สิ่งที่ฉันไม่ทันรู้ตอนที่เธอเดินผ่านข้างกายไป 곁 อย่างเดียวแปลว่า 'ข้าง' แต่ 내 곁 หมายถึง 'ข้างกายฉัน' ส่วน 스쳐 지나다 คือ 'เดินเฉียดผ่าน' และ 미처 몰랐던 것 คือ 'สิ่งที่ยังไม่ทันรู้' รวมกันแล้วให้ความรู้สึกขมปนหวานของการรู้ตัวช้าไป
“그때의 기억 저 하늘에 툭” ในเพลง Rendezvous แปลว่าอะไร
ในเพลง Rendezvous ของ AHOF ท่อน “그때의 기억 저 하늘에 툭” แปลว่า: ความทรงจำของตอนนั้นหล่นลงบนท้องฟ้าผืนนั้น 툭 เป็นคำเลียนเสียงของการหล่นเบาๆ ซึ่งไม่มีคำภาษาไทยที่ตรงเป๊ะ ส่วน 저 하늘 แปลตรงตัวว่า 'ท้องฟ้าโน้น' หมายถึงท้องฟ้าที่อยู่ตรงนั้น รวมกันแล้วเห็นภาพความทรงจำที่ตกลงสู่ท้องฟ้าอย่างแผ่วเบา
“시간이 지나면 괜찮을까? 아니, 난 아닌 것 같으니까?” อ่านว่าอะไร
ท่อน “시간이 지나면 괜찮을까? 아니, 난 아닌 것 같으니까?” จากเพลง Rendezvous ของ AHOF เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “sigani jinamyeon gwaenchaneulkka? ani, na nanin geot kkateunikka?” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชี·กา·นี จี·นา·มย็อน แคว็น·ชา·นึล·กา? อา·นี, นา นา·นิน ค็อด กา·ทือ·นิก·กา?” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Rendezvous ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 44 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- AHOF
- MV อย่างเป็นทางการ
- AHOF · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL