LOSER - BIGBANG: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง LOSER ของ BIGBANG มีความหมายว่าอะไร
“LOSER” ของ BIGBANG เล่าถึงชายคนหนึ่งที่มองกระจกแล้วเห็นแต่ความล้มเหลว และซ่อนความเจ็บปวดไว้หลังท่าทางเข้มแข็ง ตัวเอกในเพลงโทษตัวเองกับความประมาทเรื่องผู้หญิงและชีวิตที่บ้าบิ่นจนไม่เหลือความตื่นเต้นอะไรอีก เขาเหนื่อยเกินกว่าจะร้องไห้ และกลัวสายตาของคนรอบข้าง เขายืนก้มหน้าอยู่ริมหน้าผา อยากกลับไปยังที่เดิม และหวังว่าสักวันจะได้พักอย่างไม่มีความเสียใจ
BIGBANG ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ลอสเซอร์ เว·โท·รี เซ็น ชอ·คา·นึน ค็อบ·แจ็ง·อี
ความหมาย: ไอ้ขี้แพ้ คนโดดเดี่ยว ไอ้ขี้ขลาดที่ทำเป็นแกร่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 외톨이เว·โท·รีคนโดดเดี่ยว
- 센เซ็นแข็งแกร่ง
- 척하는ชอ·คา·นึนแกล้งทำ
- 겁쟁이ค็อบ·แจ็ง·อีขี้ขลาด
แปลคำต่อคำ: ไอ้ขี้แพ้ ไอ้คนโดดเดี่ยว ไอ้ขี้ขลาดที่แกล้งทำเป็นแกร่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 센 แปลว่าแข็งแกร่ง และ 척하는 แปลว่าแกล้งทำ พอรวมกันเป็น 센 척하는 จึงหมายถึงทำเป็นแกร่ง แต่ประโยคนี้เป็นแค่ป้ายคำเรียงกันและไม่มีกริยา ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านเหมือนรายการ ทั้งที่ในภาษาไทยมันคือการประณามตัวเองอย่างแรง
솔직히 세상과 난 어울린 적 없어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซล·จี·คี เซ·ซัง·กวา นา นอ·อุล·ลิน จอ ก็อบ·ซอ
ความหมาย: พูดตามตรง ฉันไม่เคยเข้ากับโลกใบนี้เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 솔직히ซล·จี·คีพูดตามตรง
- 세상과เซ·ซัง·กวากับโลก
- 난นาฉัน
- 어울린นอ·อุล·ลินเข้ากัน
- 적จอครั้ง
- 없어ก็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: พูดตามตรง กับโลก ฉัน เคยเข้ากัน ครั้ง ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어울리다 แปลว่าเข้ากันหรือกลมกลืน ส่วน 적 없다 แปลว่าไม่เคยมีสักครั้ง รวมกันจึงหมายถึง 'ฉันไม่เคยเข้ากันได้เลยสักครั้ง' 세상 ไม่ได้แปลว่าแค่ 'โลก' แต่ยังหมายถึงสังคมและชีวิตท่ามกลางผู้คนด้วย
웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'm aฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ซอ·โบ·จี·มัน คือ อา·มู·โด นา รา·รา·จู·จี รัน·เน ไอม์ อะ
ความหมาย: ฉันพยายามยิ้ม แต่ไม่มีใครเห็นค่าฉันเลย ฉันคือ...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 웃어보지만อู·ซอ·โบ·จี·มันลองยิ้มดูแต่
- 그คือนั่น
- 아무도อา·มู·โดไม่มีใครเลย
- 날นาฉัน
- 알아주질รา·รา·จู·จีเห็นค่า
- 않네รัน·เนไม่
แปลคำต่อคำ: ลองยิ้มดูแต่ ไม่มีใครเลย รับรู้ตัวฉัน ไม่เลย ฉันคือ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 웃어보지만 แปลว่า 'ฉันลองยิ้มดู แต่' ส่วน 알다 คือ 'รู้' และ 주다 คือ 'ให้' แต่ 알아주다 รวมกันหมายถึง 'เห็นค่าใครสักคน' ปัญหาจึงไม่ใช่การที่ไม่มีใครรู้จัก แต่คือการไม่มีใครเห็นค่า ส่วนท้ายประโยค 네 เพิ่มความรู้สึกขมขื่นเมื่อได้ตระหนักถึงความจริง
부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บู·ดี ฮู·ฮเว อ็อม·นึน แช·โร ดู นุน คา·มึล ซู อิด·กิล
ความหมาย: ขอให้ฉันได้หลับตาลงโดยไม่มีเสียใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 부디บู·ดีได้โปรด ขอให้
- 후회ฮู·ฮเวเสียใจ
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 채로แช·โรในสภาพที่
- 두ดูสอง
- 눈นุนตา
- 감을คา·มึลหลับ
- 수ซูสามารถ
- 있길อิด·กิลหวังว่าจะได้
แปลคำต่อคำ: ขอให้ไม่เสียใจ ในสภาพที่หลับตาทั้งสองข้างได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 두 눈 감다 แปลตรงตัวว่า 'หลับตาทั้งสองข้าง' แต่เป็นคำเปรียบเลี่ยงที่นุ่มนวลสำหรับการตาย 부디 แปลว่า 'ได้โปรด ขอร้อง' และท้าย -길 แสดงความหวัง รวมกันเป็นความปรารถนาเงียบๆ ที่จะจากไปโดยไม่เสียใจ ไม่ใช่แค่คำขอให้หลับตาธรรมดา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LOSER” — BIGBANG ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 48
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:41
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가끔 | คัก·กึม | บางครั้ง |
| 각본 | คัก·ปน | บทละคร |
| 감흥도 | คัม·ฮึง·โด | ความตื่นเต้นก็ |
| 거울 | คอ·อุล | กระจก |
| 것이 | คอ·ชี | สิ่ง |
| 것조차 | ค็อด·โจ·ชา | แม้แต่เรื่อง |
| 끝에 | กือ·เท | ที่ขอบ |
| 더러운 | ดอ·รอ·อุน | สกปรก |
| 돌아갈래 | โด·รา·กัล·แล | อยากกลับไป |
| 머저리 | มอ·จอ·รี | คนโง่ |
| 못된 | มด·ตเว็น | เลวทราม |
| 사랑 | ซา·รัง | ความรัก |
| 상처뿐인 | ซัง·ช็อป·ปู·นิน | มีแต่บาดแผล |
| 속에 | โซ·เก | ข้างใน |
| 쓰레기 | ซือ·เร·กี | ขยะ |
| 양아치 | ยัง·อา·ชี | อันธพาล |
| 언제부턴가 | อ็อน·เจ·บู·ท็อน·กา | ตั้งแต่ช่วงใดช่วงหนึ่ง |
| 제자리로 | เจ·จา·รี·โร | สู่ที่ของฉัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LOSER จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LOSER
เพลง LOSER ของ BIGBANG เล่าเรื่องอะไร
“LOSER” ของ BIGBANG เล่าถึงชายคนหนึ่งที่มองกระจกแล้วเห็นแต่ความล้มเหลว และซ่อนความเจ็บปวดไว้หลังท่าทางเข้มแข็ง ตัวเอกในเพลงโทษตัวเองกับความประมาทเรื่องผู้หญิงและชีวิตที่บ้าบิ่นจนไม่เหลือความตื่นเต้นอะไรอีก เขาเหนื่อยเกินกว่าจะร้องไห้ และกลัวสายตาของคนรอบข้าง เขายืนก้มหน้าอยู่ริมหน้าผา อยากกลับไปยังที่เดิม และหวังว่าสักวันจะได้พักอย่างไม่มีความเสียใจ
“Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이” ในเพลง LOSER แปลว่าอะไร
ในเพลง LOSER ของ BIGBANG ท่อน “Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이” แปลว่า: ไอ้ขี้แพ้ คนโดดเดี่ยว ไอ้ขี้ขลาดที่ทำเป็นแกร่ง 센 แปลว่าแข็งแกร่ง และ 척하는 แปลว่าแกล้งทำ พอรวมกันเป็น 센 척하는 จึงหมายถึงทำเป็นแกร่ง แต่ประโยคนี้เป็นแค่ป้ายคำเรียงกันและไม่มีกริยา ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านเหมือนรายการ ทั้งที่ในภาษาไทยมันคือการประณามตัวเองอย่างแรง
“솔직히 세상과 난 어울린 적 없어” ในเพลง LOSER แปลว่าอะไร
ในเพลง LOSER ของ BIGBANG ท่อน “솔직히 세상과 난 어울린 적 없어” แปลว่า: พูดตามตรง ฉันไม่เคยเข้ากับโลกใบนี้เลย 어울리다 แปลว่าเข้ากันหรือกลมกลืน ส่วน 적 없다 แปลว่าไม่เคยมีสักครั้ง รวมกันจึงหมายถึง 'ฉันไม่เคยเข้ากันได้เลยสักครั้ง' 세상 ไม่ได้แปลว่าแค่ 'โลก' แต่ยังหมายถึงสังคมและชีวิตท่ามกลางผู้คนด้วย
“웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'm a” อ่านว่าอะไร
ท่อน “웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'm a” จากเพลง LOSER ของ BIGBANG เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “useobojiman geu amudo na rarajuji ranne I'm a” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อู·ซอ·โบ·จี·มัน คือ อา·มู·โด นา รา·รา·จู·จี รัน·เน ไอม์ อะ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LOSER ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 48 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BIGBANG
- MV อย่างเป็นทางการ
- BIGBANG · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL