HARU HARU - BIGBANG: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง HARU HARU ของ BIGBANG มีความหมายว่าอะไร
“HARU HARU” ของ BIGBANG เล่าถึงการปล่อยให้คนรักที่จากไปได้เดินต่อ พร้อมอวยพรให้เธอมีความสุข ขณะที่ตัวเอกในเพลงค่อย ๆ ชาชินกับความเจ็บปวด ชื่อเพลงเป็นคำเกาหลีที่แปลว่าวันแล้ววันเล่า ความรักจางหายไปเหมือนควันแต่ยังติดอยู่เหมือนรอยสัก และมีฝุ่นสะสมอยู่ในหัวใจ ใต้คำลาที่ขมขื่นคือคำขอให้เธอเก็บไว้แต่ความทรงจำดี ๆ และสดใสเหมือนท้องฟ้ากับก้อนเมฆ
BIGBANG ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ค็อก·จ็อง ดแว ดา·กา·กา·กี โจ·ชา มา·รึล ค็อล ซู โจ·ชา อ็อบ·ซอ แอ แท·อู·โก
ความหมาย: ฉันเป็นห่วง แต่จะเข้าใกล้หรือเอ่ยทักเธอยังทำไม่ได้ ร้อนใจจนทรมาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 걱정ค็อก·จ็องความกังวล
- 돼ดแวกลายเป็น
- 다가가기ดา·กา·กา·กีการเข้าใกล้
- 조차โจ·ชาแม้แต่
- 말을มา·รึลคำพูด
- 걸ค็อลทักทาย
- 수ซูหนทาง/ทำได้
- 조차โจ·ชาแม้แต่
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 애แอข้างใน
- 태우고แท·อู·โกเผาไหม้
แปลคำต่อคำ: กังวลขึ้นมา จะเข้าใกล้ยังไม่ได้ จะเอ่ยคำทักยังไม่ได้ ไส้ไหม้อยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 걸다 'แขวน' กับ 말 'คำพูด' รวมเป็น 말을 걸다 'เอ่ยทัก' 애 เดี่ยวๆ คือ 'ไส้ ข้างใน' และ 태우다 คือ 'เผา' แต่ 애 태우다 รวมกันแปลว่า 'ร้อนใจจนทรมาน' 조차 'แม้แต่' เน้นว่าแม้ก้าวเล็กที่สุดก็ทำไม่ได้
또 나를 찾지 말고 살아가라ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต นา·รึล ชัด·จี มัล·โก ซา·รา·กา·รา
ความหมาย: อย่ามาตามหาฉันอีก ใช้ชีวิตต่อไปเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตอีก
- 나를นา·รึลฉัน
- 찾지ชัด·จีตามหา
- 말고มัล·โกอย่า แล้ว
- 살아가라ซา·รา·กา·ราใช้ชีวิตต่อไป
แปลคำต่อคำ: อีก ฉัน ไม่ตามหา และ ใช้ชีวิตไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 살다 แปลว่า ‘มีชีวิตอยู่’ และ 가다 แปลว่า ‘ไป’ แต่ 살아가다 รวมกันหมายถึง ‘ใช้ชีวิตต่อไป’ 찾다 ‘ตามหา’ ประกอบกับ 말고 ให้ความหมายห้ามอย่างอ่อนโยน คือ ‘อย่าตามหาฉัน’ ส่วนลงท้าย -라 ฟังไม่เหมือนคำสั่ง แต่เหมือนคำอวยพรตอนจากลามากกว่า
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มด ปน ชอ คา·โก·ซอ คือ·แด·โร คา·ด็อน คิล คา·จวอ
ความหมาย: ทำเป็นไม่เห็นฉัน แล้วเดินต่อไปตามทางของเธอเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 못มดไม่สามารถ
- 본ปนเห็นแล้ว
- 척ชอท่าทีแกล้งทำ
- 하고서คา·โก·ซอหลังจากทำ
- 그대로คือ·แด·โรตามนั้น
- 가던คา·ด็อนที่กำลังไปอยู่
- 길คิลทาง
- 가줘คา·จวอไปให้หน่อย
แปลคำต่อคำ: ไม่-เห็น ทำเป็น ทำแล้ว ตามนั้น ทางที่กำลังไป ไป-ให้ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 못 본 척 하다 ทีละคำคือ ‘ไม่-สามารถ เห็นแล้ว ท่าทีแกล้งทำ ทำ’ แต่เป็นวลีตายตัวที่แปลว่า ‘ทำเป็นไม่เห็น’ ส่วน 가줘 แปลว่า ‘ไปให้หน่อย’ เป็นการขอร้อง ไม่ใช่คำสั่ง รวมกันทั้งประโยคจึงเป็นการอ้อนวอนเบา ๆ ให้เดินผ่านไปเฉย ๆ
널 위해 기도 해 돌아보지 말고 떠나가라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ รวี·แฮ คี·โด แฮ โด·รา·โบ·จี มัล·โก ตอ·นา·กา·รา
ความหมาย: (ฉันอธิษฐานให้เธอ) อย่ามองกลับมา จากไปเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널นอเธอ
- 위해รวี·แฮเพื่อ
- 기도คี·โดคำอธิษฐาน
- 해แฮฉันทำ
- 돌아보지โด·รา·โบ·จีย้อนมอง
- 말고มัล·โกอย่าเลย และ
- 떠나가라ตอ·นา·กา·ราจงจากไปเถอะ
แปลคำต่อคำ: (เธอ เพื่อ อธิษฐาน ทำ) มองกลับ ไม่ และ จากไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기도 해 ตรงตัวคือ ‘ทำการอธิษฐาน’ หมายถึง ‘ฉันอธิษฐาน’ และ 위해 แปลว่า ‘เพื่อ’ ส่วน 말고 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘เลิก’ แต่หลังคำกริยาแปลว่า ‘อย่าทำอย่างนั้น แต่ให้…’ และ 떠나가라 เป็นคำสั่งแบบวรรณศิลป์ ทำให้ถ้อยคำมีน้ำเสียงหนักแน่นและเจ็บปวด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “HARU HARU” — BIGBANG ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 67
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 4:17
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가네 | คา·เน | เป็นไปเรื่อยๆ |
| 가슴 | คา·ซึม | อก, หัวใจ |
| 가져가라 | คา·จอ·กา·รา | เอาไปด้วย |
| 갈지도 | คัล·จี·โด | อาจจะไป |
| 같았던 | คา·ทัด·ต็อน | ที่ดูเหมือน |
| 걷다 | ค็อด·ตา | ขณะเดิน |
| 견뎌낼만해 | คย็อน·ดยอ·แน็ล·มัน·แฮ | พอทนผ่านไปได้ |
| 그럭저럭 | คือ·ร็อก·จอ·ร็อก | พอไปได้ |
| 그럴수록 | คือ·ร็อล·ซู·รก | ยิ่งเป็นอย่างนั้น |
| 기억만 | คี·อ็อง·มัน | ความทรงจำเท่านั้น |
| 무뎌져 | มู·ดยอ·จอ | ค่อยๆ ทื่อลง |
| 사랑했기에 | ซา·รัง·แฮ็ด·กี·เอ | เพราะฉันรัก |
| 없기에 | อ็อบ·กี·เอ | เพราะไม่มี |
| 이젠 | อี·เจ็น | ตอนนี้ |
| 좋았던 | โจ·อัด·ต็อน | ที่เคยดี |
| 참아볼만해 | ชา·มา·บล·มัน·แฮ | พอทนไหว |
| 행복해야 | แฮ็ง·โบ·แค·ยา | ต้องมีความสุข |
| 후회 | ฮู·ฮเว | ความเสียใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง HARU HARU จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง HARU HARU
เพลง HARU HARU ของ BIGBANG เล่าเรื่องอะไร
“HARU HARU” ของ BIGBANG เล่าถึงการปล่อยให้คนรักที่จากไปได้เดินต่อ พร้อมอวยพรให้เธอมีความสุข ขณะที่ตัวเอกในเพลงค่อย ๆ ชาชินกับความเจ็บปวด ชื่อเพลงเป็นคำเกาหลีที่แปลว่าวันแล้ววันเล่า ความรักจางหายไปเหมือนควันแต่ยังติดอยู่เหมือนรอยสัก และมีฝุ่นสะสมอยู่ในหัวใจ ใต้คำลาที่ขมขื่นคือคำขอให้เธอเก็บไว้แต่ความทรงจำดี ๆ และสดใสเหมือนท้องฟ้ากับก้อนเมฆ
“걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고” ในเพลง HARU HARU แปลว่าอะไร
ในเพลง HARU HARU ของ BIGBANG ท่อน “걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고” แปลว่า: ฉันเป็นห่วง แต่จะเข้าใกล้หรือเอ่ยทักเธอยังทำไม่ได้ ร้อนใจจนทรมาน 걸다 'แขวน' กับ 말 'คำพูด' รวมเป็น 말을 걸다 'เอ่ยทัก' 애 เดี่ยวๆ คือ 'ไส้ ข้างใน' และ 태우다 คือ 'เผา' แต่ 애 태우다 รวมกันแปลว่า 'ร้อนใจจนทรมาน' 조차 'แม้แต่' เน้นว่าแม้ก้าวเล็กที่สุดก็ทำไม่ได้
“또 나를 찾지 말고 살아가라” ในเพลง HARU HARU แปลว่าอะไร
ในเพลง HARU HARU ของ BIGBANG ท่อน “또 나를 찾지 말고 살아가라” แปลว่า: อย่ามาตามหาฉันอีก ใช้ชีวิตต่อไปเถอะ 살다 แปลว่า ‘มีชีวิตอยู่’ และ 가다 แปลว่า ‘ไป’ แต่ 살아가다 รวมกันหมายถึง ‘ใช้ชีวิตต่อไป’ 찾다 ‘ตามหา’ ประกอบกับ 말고 ให้ความหมายห้ามอย่างอ่อนโยน คือ ‘อย่าตามหาฉัน’ ส่วนลงท้าย -라 ฟังไม่เหมือนคำสั่ง แต่เหมือนคำอวยพรตอนจากลามากกว่า
“못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘” อ่านว่าอะไร
ท่อน “못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘” จากเพลง HARU HARU ของ BIGBANG เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “mot ppon cheo kagoseo geudaero gadeon gil gajwo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “มด ปน ชอ คา·โก·ซอ คือ·แด·โร คา·ด็อน คิล คา·จวอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง HARU HARU ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 67 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BIGBANG
- MV อย่างเป็นทางการ
- YG ENTERTAINMENT · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL