JJAM - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง JJAM ของ Stray Kids มีความหมายว่าอะไร
“JJAM” ของ Stray Kids ชวนทุกคนวางความกังวลลงแล้วสนุกไปด้วยกัน โดยคำว่า jam หมายถึงทั้งแยมเหนียว ๆ และความสนุก เพลงวาดภาพเพื่อนที่ติดกันแน่นเหมือนเนยถั่วกับแยม ขวดโหลที่เติมเต็มไม่หยุด และสนามเด็กเล่นที่แน่นไปด้วยผู้คนซึ่งความเบื่อไม่มีที่ยืน แม้ถนนจะรถติดก็เป็นเหตุผลให้ช้าลงแล้วร่วมวงด้วยกัน บรรยากาศอบอุ่นและกล้าได้กล้าเสีย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam eyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แจ·มี จม บล แต บัล·ลา บอ·รยอ ฮันนี่ แจม เออี้
ความหมาย: ตอนสนุกก็ทาให้เต็มที่เลย ที่รัก แยม เฮ้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 재미แจ·มีความสนุก
- 좀จมหน่อย
- 볼บลได้
- 때แตตอนที่
- 발라บัล·ลาทา
- 버려บอ·รยอให้สุดทาง
แปลคำต่อคำ: สนุก หน่อย ได้เห็น ตอนที่ ทา ทิ้ง ที่รัก แยม เฮ้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 볼 เดี่ยว ๆ แปลว่าเห็น แต่เมื่อมาคู่กับ 재미 (ความสนุก) จะหมายถึงตอนที่กำลังสนุก 발라 แปลว่าทา ส่วน 버려 เดี่ยว ๆ แปลว่าทิ้ง แต่เมื่อมารวมกันหมายถึงทำให้สุดทาง แยมคือทั้งของที่ทาขนมปังและการแจมเล่นดนตรีด้วยกัน
숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeahฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุม·กยอ·ดุน ฮึง·อึล ทอ·ทือ·รยอ ชี·ซ็อน·ดือ·รึน ม็อม·ชวอ เย่
ความหมาย: ปลดปล่อยความมันส์ที่ซ่อนไว้ออกมา สายตาทุกคู่หยุดนิ่ง yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨겨둔ซุม·กยอ·ดุนที่ซ่อนไว้
- 흥을ฮึง·อึลความมันส์
- 터트려ทอ·ทือ·รยอระเบิดออกมา
- 시선들은ชี·ซ็อน·ดือ·รึนสายตาทั้งหลาย
- 멈춰ม็อม·ชวอหยุด
แปลคำต่อคำ: ความมันส์ที่ซ่อนไว้ ระเบิดออกมา สายตาทั้งหลายหยุดนิ่ง yeah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 흥 โดยตัวมันเองคือความตื่นเต้นสนุกสนาน แต่ในภาษาเกาหลีมันคือความสุขแบบมีจังหวะที่อยากแบ่งปันให้คนอื่น ส่วน 터트려 แปลว่าระเบิดออก เมื่อรวมกันจึงหมายถึงปล่อยพลังนั้นให้พุ่งออกมา และ 멈춰 แปลตรงตัวว่าหยุดแล้ว ซึ่งในที่นี้หมายถึงทุกคนนิ่งค้างและจ้องมอง
버려 고민들 털고 움직여ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บอ·รยอ โค·มิน·ดึล ท็อล·โก อุม·จี·กยอ
ความหมาย: ทิ้งความกังวลของเธอไป สะบัดมันออกแล้วขยับตัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 버려บอ·รยอทิ้งไป
- 고민들โค·มิน·ดึลความกังวลทั้งหลาย
- 털고ท็อล·โกสะบัดออก
- 움직여อุม·จี·กยอขยับตัว
แปลคำต่อคำ: ทิ้งความกังวล สะบัดออก แล้วขยับตัว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 버려 ในที่นี้คือ 'ทิ้ง' แบบตรงๆ ส่วน 털고 คือ 'สะบัดออก' เหมือนปัดฝุ่นจากเสื้อผ้า 고민 แปลว่า 'ความกังวล ความคิดวนเวียน' ประโยคนี้จึงหมายถึง 'ปล่อยวางความกังวลแล้วขยับตัว' ส่วนท้าย -고 เชื่อมการกระทำสองอย่างให้เป็นการเคลื่อนไหวเดียว
찍어 발라 버려 jamฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กอ บัล·ลา บอ·รยอ แจม
ความหมาย: ตัก ทา ให้สุดเลย แยม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 찍어จี·กอจิ้ม, ตัก
- 발라บัล·ลาทา
- 버려บอ·รยอให้สุด
แปลคำต่อคำ: จิ้ม ทา ทิ้งไป แยม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 찍어 แปลว่า ‘จิ้ม’, 발라 แปลว่า ‘ทา’ และ 버려 ตัวเดียวแปลว่า ‘ทิ้ง’ แต่ 버려 ที่ท้ายประโยคเป็นกริยาช่วยที่หมายถึง ‘ทำให้สุดโดยไม่ยั้ง’ รวมกันจึงแปลว่า ‘ทาแยมให้เต็มที่’ โดยแยมยังเป็นคำเปรียบถึงดนตรีด้วย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “JJAM” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 66
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:05
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 개나 | แค·นา | แม้แต่หมา |
| 객기 | แค็ก·กี | ความบ้าบิ่น |
| 걔나 | คแย·นา | หรือคนนั้น |
| 굵직한 | คุก·จี·คัน | หนักแน่น ทุ้มลึก |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 기침 | คี·ชิม | ไอ |
| 노잼 | โน·แจ็ม | ไม่สนุก |
| 놀기 | นล·กี | การเล่น |
| 다채로움을 | ดา·แช·โร·อู·มึล | ความหลากสี |
| 대로 | แด·โร | ตามที่ |
| 따윈 | ตา·วิน | อะไรทำนองนั้น |
| 막힌 | มา·คิน | ถูกขวาง |
| 맞춰 | มัด·ชวอ | เข้าจังหวะกับ |
| 모아 | โม·อา | รวบรวม |
| 모여 | โม·ยอ | มารวมตัวกัน |
| 목소리 | มก·โซ·รี | เสียง |
| 바라던 | บา·รา·ด็อน | ที่หวังไว้ |
| 재미재미져 | แจ·มี·แจ·มี·จอ | สนุกขึ้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง JJAM จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง JJAM
เพลง JJAM ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“JJAM” ของ Stray Kids ชวนทุกคนวางความกังวลลงแล้วสนุกไปด้วยกัน โดยคำว่า jam หมายถึงทั้งแยมเหนียว ๆ และความสนุก เพลงวาดภาพเพื่อนที่ติดกันแน่นเหมือนเนยถั่วกับแยม ขวดโหลที่เติมเต็มไม่หยุด และสนามเด็กเล่นที่แน่นไปด้วยผู้คนซึ่งความเบื่อไม่มีที่ยืน แม้ถนนจะรถติดก็เป็นเหตุผลให้ช้าลงแล้วร่วมวงด้วยกัน บรรยากาศอบอุ่นและกล้าได้กล้าเสีย
“재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey” ในเพลง JJAM แปลว่าอะไร
ในเพลง JJAM ของ Stray Kids ท่อน “재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey” แปลว่า: ตอนสนุกก็ทาให้เต็มที่เลย ที่รัก แยม เฮ้ 볼 เดี่ยว ๆ แปลว่าเห็น แต่เมื่อมาคู่กับ 재미 (ความสนุก) จะหมายถึงตอนที่กำลังสนุก 발라 แปลว่าทา ส่วน 버려 เดี่ยว ๆ แปลว่าทิ้ง แต่เมื่อมารวมกันหมายถึงทำให้สุดทาง แยมคือทั้งของที่ทาขนมปังและการแจมเล่นดนตรีด้วยกัน
“숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah” ในเพลง JJAM แปลว่าอะไร
ในเพลง JJAM ของ Stray Kids ท่อน “숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah” แปลว่า: ปลดปล่อยความมันส์ที่ซ่อนไว้ออกมา สายตาทุกคู่หยุดนิ่ง yeah คำว่า 흥 โดยตัวมันเองคือความตื่นเต้นสนุกสนาน แต่ในภาษาเกาหลีมันคือความสุขแบบมีจังหวะที่อยากแบ่งปันให้คนอื่น ส่วน 터트려 แปลว่าระเบิดออก เมื่อรวมกันจึงหมายถึงปล่อยพลังนั้นให้พุ่งออกมา และ 멈춰 แปลตรงตัวว่าหยุดแล้ว ซึ่งในที่นี้หมายถึงทุกคนนิ่งค้างและจ้องมอง
“버려 고민들 털고 움직여” อ่านว่าอะไร
ท่อน “버려 고민들 털고 움직여” จากเพลง JJAM ของ Stray Kids เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “beoryeo gomindeul teolgo umjigyeo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “บอ·รยอ โค·มิน·ดึล ท็อล·โก อุม·จี·กยอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง JJAM ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL