Stray Kids「JJAM」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 楽しさを見る時、ぶん投げて塗って、ハニージャム、ヘイ

直訳と意味がずれる理由: 「볼」だけなら「見る」だが、「재미」(楽しさ)と合わせると「楽しむ」という意味になる。「발라」は「塗って」、「버려」だけなら「捨てて」だが、合わせると「とことんやる」という意味になる。ジャムは、塗るジャムと、みんなで演奏するジャムセッションの両方を指す。

直訳: 隠しておいた高ぶりが弾ける、視線は止まる、yeah

直訳と意味がずれる理由: 흥 は単独ではただの高ぶりですが、韓国語では分かち合いたくなるノリのいい喜びを指します。터트려 は「爆発させる」という意味で、合わせるとそのエネルギーを解き放てという意味になります。멈춰 は直訳すると「止まった」で、ここでは皆が固まって見つめていることを表します。

直訳: 悩みを捨てて、振り払って、動け。

直訳と意味がずれる理由: 버려はここでは単純な「捨てる」、털고は服のほこりを払うような「振り払う」。고민は「悩み、迷い」で、「悩みを手放して動こう」という意味。語尾の-고が動作をひと続きの流れにつなぐ。

直訳: すくう 塗る 捨てる ジャム

直訳と意味がずれる理由: 찍어は「すくう」、발라は「塗る」、버려だけだと「捨てる」という意味です。でも文末の 버려は「ためらわず最後までやる」という補助的な意味になります。合わせて「ジャムをたっぷり塗りたくる」になり、ジャムは音楽も兼ねています。