MONSTA X「MAGIC」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: ヤバすぎる、危険な流れの中で私は押し流される

直訳と意味がずれる理由: 흐름 속에は直訳すると「流れの中に」、휩쓸려は「波や人波にさらわれる」という意味です。ここでの「bad」は本当のトラブルではなく、ゾクゾクするような危険な感覚です。短縮形の 난(나는から)で、くだけた感じになっています。

直訳: 強烈な警告サイン、制御を外れて、すべてのもの。

直訳と意味がずれる理由: 「강렬한」は「強烈な」、警告サインは危険を知らせる合図で、合わせて不穏な警報になります。「벗어나」だけだと「抜け出して」ですが、「통제를」と合わさると「制御を外れて」になります。「모든 게」は直訳すると「すべてのもの」ですが、意味は「すべて」です。

直訳: 一瞬にかすめた もう一人の違う私 求める 君は。

直訳と意味がずれる理由: 찰나は「一瞬」、스친は「かすめた」、날は「私」。合わせて「ほんの一瞬よぎったもう一人の私」になります。語順をそのまま直訳すると、日本語では不自然で後ろから読むような文になってしまいます。

直訳: 結末 など 心配 するな、瞬間に 飛び込め、沈んでいく。

直訳と意味がずれる理由: 따윈だけだと「〜なんか」と見下す言い方で、걱정は「心配」、마は「〜するな」。合わせて「結末なんてどうでもいい」という意味になる。빠지다は「落ちる」だが、ここでは瞬間に夢中になることなので、直訳だと意図より暗く聞こえる。