MONSTA X「Beautiful」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
MONSTA X「Beautiful」の歌詞の意味は？
MONSTA Xの「Beautiful」は、棘で傷つくかもしれなくても、愛する人のそばにいたいと願う恋心を歌った曲です。主人公は一日中その人のことが頭から離れず、触れられる感覚や香りに中毒のようになり、目を離せません。赤いバラと棘が、痛みを覚悟した愛を象徴しています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
왜 너야 미쳐버릴 것 같아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウェ ノヤ ミチョボリル コッ カタ
意味: どうして君なの、おかしくなりそう
この行の単語- 왜ウェなぜ
- 너야ノヤ君なの
- 미쳐버릴ミチョボリルおかしくなってしまう
- 것 같아コッ カタ〜そう
直訳: なぜ 君なの、狂う-捨てる ようだ。
直訳と意味がずれる理由: 미쳐 だけなら「狂う」、버릴 だけなら「捨てる」ですが、것 같아(「〜ようだ」)と合わさると「完全におかしくなってしまいそう」という意味になります。ここでの「捨てる」は物のことではなく、もう戻れない感じを添えています。だから直訳は日本語では不自然に響きますが、本当の意味は恋に悩むため息です。
온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オン モメ ピガ ナド ノ ランコ シポ
意味: 全身から血が出ても、君を抱きしめたい。
この行の単語- 온オン全身の
- 몸에モメ体に
- 피가ピガ血が
- 나도ナド出ても
- 널ノ君を
- 안고ランコ抱いて
- 싶어シポたい
直訳: 全身に血が出ても、君を抱くことを望む。
直訳と意味がずれる理由: 피가 나다は文字通り「血が出る」で、自然な日本語では「血を流す」。온は「全部の」、몸は「体」で、合わせて「体じゅう」。-도は「〜ても」、싶어は「〜したい」で、合わせて抱きしめるためなら傷つくこともいとわない頑固な思いを表す。
꽃에 핀 가시같이このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: コチェ ピン カシガチ
意味: 花に咲くトゲのように、
この行の単語- 꽃에コチェ花に
- 핀ピン咲いた
- 가시같이カシガチトゲのように
直訳: 花に咲いたトゲのように、
直訳と意味がずれる理由: 핀は「咲く」という動詞で、ふつうは花に使いますが、ここではトゲが「咲く」ので、詩的で不思議な響きになります。같이は「〜のように」、가시は「トゲ」です。合わせて、触れると危ない美しさを描いています。
넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノン ノム イェッポ スルプドロ ガルムダウォ
意味: 君はとても綺麗で、悲しいほど美しい。
この行の単語- 넌ノン君は
- 너무ノムとても
- 예뻐イェッポ綺麗だ
- 슬프도록スルプドロ悲しいほどに
- 아름다워ガルムダウォ美しい
直訳: 君はとても綺麗で、悲しいほど美しい。
直訳と意味がずれる理由: 슬프다は「悲しい」、語尾の-도록は「〜するほどに」という意味です。合わせて슬프도록は「悲しくなるほどに」。예뻐와 아름다워はどちらも「きれい」ですが、後者のほうが厳かな響きです。自然な日本語では、胸が痛むほどの美しさになります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Beautiful」— MONSTA X。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 64
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:24
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가시 | カシ | トゲ |
| 감탄사를 | カムタンサルル | 感嘆の言葉を |
| 갖고 | カッコ | 手に入れる |
| 갖고싶어 | カッコシポ | 持ちたい |
| 같아 | カタ | そうだ |
| 같아도 | カタド | そうでも |
| 꽃말은 | コンマルン | 花言葉は |
| 눈을 | ヌヌル | 目を |
| 대체 | テチェ | いったい |
| 던져 | トンジョ | 投げる |
| 만지면 | マンジミョン | 触れたら |
| 반응해 | パヌンヘ | 反応する |
| 수가 | スガ | すべ |
| 온몸이 | オンモミ | 全身が |
| 있어야 | イッソヤ | いてこそ |
| 찔릴 | チルリル | 刺される |
| 커져 | コジョ | 大きくなる |
| 퍼져 | ポジョ | 広がる |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Beautiful」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Beautiful」についてのよくある質問
MONSTA X「Beautiful」はどんな歌？
MONSTA Xの「Beautiful」は、棘で傷つくかもしれなくても、愛する人のそばにいたいと願う恋心を歌った曲です。主人公は一日中その人のことが頭から離れず、触れられる感覚や香りに中毒のようになり、目を離せません。赤いバラと棘が、痛みを覚悟した愛を象徴しています。
「Beautiful」の「왜 너야 미쳐버릴 것 같아」ってどういう意味？
MONSTA X「Beautiful」の「왜 너야 미쳐버릴 것 같아」の意味は次のとおりです：どうして君なの、おかしくなりそう。 미쳐 だけなら「狂う」、버릴 だけなら「捨てる」ですが、것 같아(「〜ようだ」)と合わさると「完全におかしくなってしまいそう」という意味になります。ここでの「捨てる」は物のことではなく、もう戻れない感じを添えています。だから直訳は日本語では不自然に響きますが、本当の意味は恋に悩むため息です。
「Beautiful」の「온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어」ってどういう意味？
MONSTA X「Beautiful」の「온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어」の意味は次のとおりです：全身から血が出ても、君を抱きしめたい。 피가 나다は文字通り「血が出る」で、自然な日本語では「血を流す」。온は「全部の」、몸は「体」で、合わせて「体じゅう」。-도は「〜ても」、싶어は「〜したい」で、合わせて抱きしめるためなら傷つくこともいとわない頑固な思いを表す。
「꽃에 핀 가시같이」の読み方（カナルビ）は？
MONSTA X「Beautiful」の「꽃에 핀 가시같이」をローマ字で書くと「kkoche pin gasigachi」です。歌では「コチェ ピン カシガチ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Beautiful」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全64行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- MONSTA X
- 公式MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。