Beautiful de MONSTA X: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Beautiful” de MONSTA X?
“Beautiful” de MONSTA X trata de enamorarse tan profundamente que vale la pena arriesgarse a salir herido. Quien canta no puede dejar de pensar en esa persona, se siente adicto a su cercanía y a su aroma, y no logra apartar la mirada.
¿De qué trata la canción?
La rosa roja con espinas resume todo: el amor es hermoso aunque duela, en un clima intenso y entregado.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
왜 너야 미쳐버릴 것 같아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ue no·ia mi·cho·bo·ril kkot kka·ta
Significado: ¿Por qué tienes que ser tú? Siento que voy a enloquecer.
Palabras de esta línea- 왜uepor qué
- 너야no·iaeres tú
- 미쳐버릴mi·cho·bo·rilenloquecer
- 것 같아kkot kka·taparece que
Palabra por palabra: Por qué eres-tú, enloquecer-tirar parece.
Por qué no se traduce literalmente: Por separado, 미쳐 significa ‘enloquecer’ y 버릴 significa ‘tirar’, pero con 것 같아 (‘parece que’) la frase quiere decir ‘siento que estoy a punto de perder del todo la cabeza’. Aquí el verbo ‘tirar’ no se refiere a un objeto; añade una sensación de irreversibilidad. Por eso la versión literal suena rara en español, mientras que el sentido real es un suspiro de enamorado.
온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): on mo·me pi·ga na·do no ran·kko si·po
Significado: Aunque sangre todo mi cuerpo, quiero abrazarte.
Palabras de esta línea- 온onentero
- 몸에mo·meen el cuerpo
- 피가pi·gasangre
- 나도na·dosale aunque
- 널noa ti
- 안고ran·kkoabrazando
- 싶어si·poquiero
Palabra por palabra: Cuerpo entero en sangre sale aunque, a ti abrazando quiero.
Por qué no se traduce literalmente: 피가 나다 significa literalmente 'sale sangre', que en español natural es simplemente 'sangrar'. 온 significa 'entero' y 몸 significa 'cuerpo', juntos 'todo mi cuerpo'. El final -도 significa 'aunque' y 싶어 significa 'quiero', así que juntos expresan una disposición terca a sufrir por un abrazo.
꽃에 핀 가시같이Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): kko·che pin ga·si·ga·chi
Significado: Como espinas en una flor,
Palabras de esta línea- 꽃에kko·cheen una flor
- 핀pinfloreció
- 가시같이ga·si·ga·chicomo una espina
Palabra por palabra: En la flor floreció, cual espina,
Por qué no se traduce literalmente: 핀 viene del verbo 'florecer', que suele usarse con flores, pero aquí lo que 'florece' es la espina, lo cual suena poético y extraño. 같이 significa 'como' y 가시 'espina'. Juntos pintan una belleza peligrosa de tocar.
넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): non no·mu ie·ppo sul·pu·do·ro ga·rum·da·uo
Significado: Eres tan lindo, hermoso hasta dar tristeza.
Palabras de esta línea- 넌nontú
- 너무no·mutan
- 예뻐ie·ppolindo
- 슬프도록sul·pu·do·rohasta la tristeza
- 아름다워ga·rum·da·uohermosa
Palabra por palabra: Tú demasiado lindo, hasta-la-tristeza hermoso.
Por qué no se traduce literalmente: 슬프다 significa 'triste' y la terminación -도록 'hasta el punto de que'. Juntos, 슬프도록 es 'tanto que se vuelve triste'. 예뻐 y 아름다워 significan ambos 'hermoso', pero el segundo suena más solemne. En español natural queda como una belleza que duele.
Letra © de sus respectivos titulares. “Beautiful” — MONSTA X. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 64
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:24
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가시 | ga·si | espina |
| 감탄사를 | gam·tan·sa·rul | exclamaciones |
| 갖고 | gat·kko | tener |
| 갖고싶어 | gat·kko·si·po | querer tener |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 같아도 | ga·ta·do | aunque parezca |
| 꽃말은 | kkon·ma·run | significado de la flor |
| 눈을 | nu·nul | ojos |
| 대체 | de·che | diablos |
| 던져 | don·yo | lanzo |
| 만지면 | man·yi·mion | si tocas |
| 반응해 | ba·nung·je | reacciona |
| 수가 | su·ga | manera/capacidad |
| 온몸이 | on·mo·mi | cuerpo entero |
| 있어야 | i·sso·ia | solo si hay |
| 찔릴 | chil·lil | será pinchado |
| 커져 | ko·yo | crece |
| 퍼져 | po·yo | se expande |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Beautiful» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Beautiful»
¿De qué trata «Beautiful» de MONSTA X?
“Beautiful” de MONSTA X trata de enamorarse tan profundamente que vale la pena arriesgarse a salir herido. Quien canta no puede dejar de pensar en esa persona, se siente adicto a su cercanía y a su aroma, y no logra apartar la mirada. La rosa roja con espinas resume todo: el amor es hermoso aunque duela, en un clima intenso y entregado.
¿Qué significa «왜 너야 미쳐버릴 것 같아» en «Beautiful»?
En «Beautiful» de MONSTA X, «왜 너야 미쳐버릴 것 같아» significa: ¿Por qué tienes que ser tú? Siento que voy a enloquecer. Por separado, 미쳐 significa ‘enloquecer’ y 버릴 significa ‘tirar’, pero con 것 같아 (‘parece que’) la frase quiere decir ‘siento que estoy a punto de perder del todo la cabeza’. Aquí el verbo ‘tirar’ no se refiere a un objeto; añade una sensación de irreversibilidad.
¿Qué significa «온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어» en «Beautiful»?
En «Beautiful» de MONSTA X, «온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어» significa: Aunque sangre todo mi cuerpo, quiero abrazarte. 피가 나다 significa literalmente 'sale sangre', que en español natural es simplemente 'sangrar'. 온 significa 'entero' y 몸 significa 'cuerpo', juntos 'todo mi cuerpo'. El final -도 significa 'aunque' y 싶어 significa 'quiero', así que juntos expresan una disposición terca a sufrir por un abrazo.
¿Cómo se pronuncia «꽃에 핀 가시같이»?
«꽃에 핀 가시같이», de «Beautiful» de MONSTA X, se romaniza «kkoche pin gasigachi»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Beautiful»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 64 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- MONSTA X
- Video oficial
- STARSHIP · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos