Beautiful — MONSTA X: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Почему ты есть, сойти-с-ума-выбросить кажется.

Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 미쳐 значит «сойти с ума», а 버릴 — «выбросить», но вместе с 것 같아 получается «кажется, я вот-вот совсем сойду с ума». Слово «выбросить» здесь не про предмет, а усиливает необратимость. Поэтому дословный перевод звучит нелепо, а живая фраза — как вздох влюблённой.

Слово в слово: Весь-тело на кровь выходит даже, тебя обнимая хочу.

Почему нельзя перевести слово в слово: 피가 나다 дословно «кровь выходит», а по-русски это просто «идёт кровь». 온 значит «целый», 몸 — «тело», вместе «всё тело». Окончание -아도 означает «даже если», а 싶어 — «хочу»: вместе получается упрямая готовность на боль ради объятий.

Слово в слово: На цветке расцветший шип-подобно,

Почему нельзя перевести слово в слово: 핀 — форма глагола «расцвести», обычно о цветах, но здесь «расцветает» шип, что звучит поэтично и странно. 같이 значит «как, подобно», а 가시 — «шип». Вместе образ красоты, к которой опасно прикасаться.

Слово в слово: Ты слишком красив, грустно-до прекрасен.

Почему нельзя перевести слово в слово: 슬프다 значит «грустный», а окончание -도록 — «до такой степени, что». Вместе 슬프도록 звучит как «так, что становится грустно». 예뻐 и 아름다워 оба про красоту, но второе торжественнее. По-русски это передаётся как красота, от которой щемит сердце.