Birthday Wish (긴 소원) — NMIXX: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Друг друга разных измерения в щели тебя лицом-к-лицу делаю.

Почему нельзя перевести слово в слово: 서로 다른 означает «друг от друга отличающихся», а 틈 — просто «щель», но вместе это «зазор между мирами». 마주해 — от 마주하다, «быть лицом к лицу»; оно передаёт неожиданную встречу, а не обычное «вижу».

Слово в слово: (Уу) Два глаза перед ставший-близким тот миг.

Почему нельзя перевести слово в слово: 두 눈 앞에 буквально «перед двумя глазами», но по-русски естественнее «прямо перед глазами». 가까워진 — «ставший близким», показывает, что расстояние сократилось. 그 순간 — «тот миг», выделяет особенный момент.

Слово в слово: Один-два собравшиеся части.

Почему нельзя перевести слово в слово: 하나 — «один», 둘 — «два», но 하나둘 вместе значит «понемногу, один за другим». 모인 — «собравшиеся», показывает, что осколки сами сошлись.

Слово в слово: Тебя ради долгое желание загадаю

Почему нельзя перевести слово в слово: 빌다 буквально значит «просить, молить», а 소원 — «желание». Вместе 소원을 빌다 — привычное «загадать желание», а окончание -ㄹ게 добавляет обещание: «я это сделаю для тебя».