Crescendo — NMIXX: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Меня мучившая long, long day, всё забудь-выбросив к-какому-то-времени.

Почему нельзя перевести слово в слово: 잊어버려 состоит из 잊다 «забыть» и 버리다 «выбросить», а вместе значит «забыть напрочь». 어느새 буквально «какое-то время», а по смыслу «незаметно, вдруг». Корейская фраза про «мучивший» стоит перед словом «день» как определение.

Слово в слово: Тёмную ночь-ся освети.

Почему нельзя перевести слово в слово: 밝혀 от 밝히다 — «делать светлым». Само по себе слово про яркость, а с «ночью» получается «осветить». Корейское определение 어두운 стоит перед существительным и выглядит как «тёмная-ночь».

Слово в слово: Чьего-либо разрешение всякое-такое даже-одно необходимость нет.

Почему нельзя перевести слово в слово: 허락 — «разрешение», 따위 — пренебрежительное «всякое такое», 하나도 — «даже одно», а 없어 — «нет». Вместе с отрицанием это значит «ни капли не нужно», и фраза звучит дерзко и свободно, а не как перечень слов.

Слово в слово: Я есть здесь для тебя-разг. (медленно для тебя-разг., ты всегда моё сердце внутри живущий середина-есть).

Почему нельзя перевести слово в слово: Lento — музыкальный термин «медленно», а 속에 — «внутри». 사는 — «живущий», 중 — «середина», и вместе 사는 중이야 значит «находишься в процессе жизни, прямо сейчас и постоянно». Поэтому «живущий середина-есть» превращается в тёплое «ты всё время живёшь у меня в сердце».