NMIXX
Love Me Like This — NMIXX: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Love Me Like This» (NMIXX)?
«Love Me Like This» NMIXX — игривое приглашение к любви: героиня просит открыть её сердце, которое она бережёт, и свободно обмениваться нежностью. Образы глубокого моря, спрятанного внутри, цветка на железе и дождя в пустыне показывают, как её защита поддаётся, а фейерверки и поднимающаяся волна передают волнение.
О чём песня
Песня заканчивается светлым, полным надежды настроением: мечты двух людей соединяются.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чхоль·ло ман·дын харт е·ппын кко·чхыль пхи·во·бва
Смысл: Пусть на этом сердце из железа расцветёт красивый цветок
Слова в этой строке- 철로чхоль·лоиз железа
- 만든ман·дынсделанное
- 예쁜е·ппынкрасивый
- 꽃을кко·чхыльцветок
- 피워봐пхи·во·бвараспусти
Слово в слово: Железом сделанное сердце, красивый цветок распусти-попробуй
Почему нельзя перевести слово в слово: «철로 만든 heart» — метафора закрытого, защищённого сердца, не буквальный металл. «피워봐» = заставить цвести + «попробуй» — мягкое побуждение раскрыться эмоционально.
점을 이어 oh babyСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): чо·мыль и·о оу бейби
Смысл: Соедини точки, о детка
Слова в этой строке- 점을чо·мыльточки
- 이어и·осоедини
Слово в слово: Точки соедини, о детка
Почему нельзя перевести слово в слово: «점을 이어» — та же метафора, что и в английском «connect the dots»: собрать разрозненные моменты в единое целое, не про рисование.
Oh 큰 파도가 시작될 걸 ride nowПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): оу кхын пха·до·га щи·джак·твель кколь райд нау
Смысл: О, вот-вот нахлынет большая волна (лови волну)
Слова в этой строке- 큰кхынбольшой
- 파도가пха·до·гаволна
- 시작될щи·джак·твельначнётся
- 걸ккольвот-вот
Слово в слово: О, большая волна начаться будет (катись сейчас)
Почему нельзя перевести слово в слово: 걸 — разговорная стяжка от 것을, добавляет оттенок «вот-вот случится», отдельного перевода не имеет. «Ride now» продолжает метафору волны по-английски.
이미 움트고 있던 숨Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·ми ум·тхы·го ит·тон сум
Смысл: Дыхание, что уже начало пробиваться
Слова в этой строке- 이미и·миуже
- 움트고ум·тхы·гопрорастая
- 있던ит·тонбыло
- 숨сумдыхание
Слово в слово: Уже прорастать-было дыхание
Почему нельзя перевести слово в слово: 움트다 — «прорастать, давать почки», о дыхании/чувстве применено метафорически: что-то живое уже зарождалось внутри до этого момента.
Текст песни © правообладатели. «Love Me Like This» — NMIXX. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 64
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:31
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가슴속에 | ка·сым·со·ге | в груди |
| 감각들을 | кам·гак·ты·рыль | чувства |
| 감정의 | кам·джон·е | чувства |
| 거침없이 | ко·чхи·моп·щи | без удержу |
| 결국 | кёль·гук | в итоге |
| 고장 | ко·джан | поломка |
| 깨뜨려 | ккэ·тты·рё | разбей |
| 깨워봐 | ккэ·во·бва | пробуди |
| 꺼내 | кко·нэ | достань |
| 꿈이 | кку·ми | мечта |
| 끝내 | ккын·нэ | наконец |
| 내려봐 | нэ·рё·бва | пролей |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 따라가 | тта·ра·га | следуй |
| 맘속 | мам·сок | в сердце |
| 심장 | щим·джан | сердце |
| 어느 | о·ны | какой-то |
| 틈에 | тхы·ме | момент |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Love Me Like This» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Love Me Like This»
О чём песня «Love Me Like This» (NMIXX)?
«Love Me Like This» NMIXX — игривое приглашение к любви: героиня просит открыть её сердце, которое она бережёт, и свободно обмениваться нежностью. Образы глубокого моря, спрятанного внутри, цветка на железе и дождя в пустыне показывают, как её защита поддаётся, а фейерверки и поднимающаяся волна передают волнение. Песня заканчивается светлым, полным надежды настроением: мечты двух людей соединяются.
Что значит «철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐» в песне «Love Me Like This»?
В песне «Love Me Like This» (NMIXX) строка «철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐» значит: Пусть на этом сердце из железа расцветёт красивый цветок. «철로 만든 heart» — метафора закрытого, защищённого сердца, не буквальный металл. «피워봐» = заставить цвести + «попробуй» — мягкое побуждение раскрыться эмоционально.
Что значит «점을 이어 oh baby» в песне «Love Me Like This»?
В песне «Love Me Like This» (NMIXX) строка «점을 이어 oh baby» значит: Соедини точки, о детка. «점을 이어» — та же метафора, что и в английском «connect the dots»: собрать разрозненные моменты в единое целое, не про рисование.
Как произносится «Oh 큰 파도가 시작될 걸 ride now»?
Строка «Oh 큰 파도가 시작될 걸 ride now» из песни «Love Me Like This» (NMIXX) в латинице — «Oh keun padoga sijakttoel kkeol ride now». В записи звучит как «оу кхын пха·до·га щи·джак·твель кколь райд нау»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Love Me Like This»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 64) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NMIXX
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.