BABYMONSTER
BATTER UP — BABYMONSTER: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BATTER UP» (BABYMONSTER)?
BABYMONSTER в песне «BATTER UP» смело заявляют, что не подчиняются никому и выходят на сцену на своих условиях. За милым и добрым видом у них скрывается колючий, голодный нрав, а сомневающихся они отметают образами из бейсбола: удар битой, пробежка, хоум-ран.
О чём песня
К финалу песня превращается в призыв ко всем: поднять голоса и пойти следом.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monsterСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): е·ппы·го чха·кхан нэ·га о·тто·кхе пён·халь·чи монстэр
Смысл: Каким же монстром я стану, такая милая и добрая
Слова в этой строке- 예쁘고е·ппы·гомилая и
- 착한чха·кхандобрая
- 내가нэ·гая
- 어떻게о·тто·кхекак
- 변할지пён·халь·чиизменюсь ли
Слово в слово: Милая и добрая я, как изменюсь-ли, монстр
Почему нельзя перевести слово в слово: «변할지» оканчивается на суффикс сомнения «-ㄹ지» («интересно, изменюсь ли»), поэтому дословно строка — обрывок вопроса; естественный перевод собирает это в цельное риторическое восклицание.
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): не мам ппэ·го та·рын ко·сы нвон·ха·джи а·на
Смысл: Кроме твоего сердца, я больше ничего не хочу
Слова в этой строке- 네нетвоё
- 맘мамсердце
- 빼고ппэ·гокроме
- 다른та·рындругое
- 것은ко·сывещь
- 원하지нвон·ха·джихочу
- 않아а·нане
Слово в слово: Твоё сердце кроме, другую вещь не хочу
Почему нельзя перевести слово в слово: «빼고» буквально «за исключением», а «원하지 않아» — «не хочу»; корейский порядок просто ставит исключение в начало фразы.
무대를 갖고 노는 우린 MVPПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): му·дэ·рыль кат·ко но·ны ну·рин эм-ви-пи
Смысл: Мы играючи владеем сценой — мы MVP.
Слова в этой строке- 무대를му·дэ·рыльсцену
- 갖고кат·ковзяв/играя
- 노는но·ныиграющие
- 우린ну·ринмы
Слово в слово: Сцену держа, играющие мы — MVP.
Почему нельзя перевести слово в слово: «갖고 놀다» (буквально «взять и играть») — устойчивое выражение «вертеть чем-то как игрушкой», то есть управлять без усилий; здесь применено к сцене. «노는» — причастная форма от «놀다», связывающая это с «우린» (мы), поэтому вся фраза значит «мы, кто играючи владеет сценой — и есть MVP».
더 빠르게 날려 버릴게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то ппа·ры·ге наль·лё по·риль·ке
Смысл: Я разнесу [тебя] ещё быстрее.
Слова в этой строке- 더тоещё
- 빠르게ппа·ры·гебыстрее
- 날려наль·лёсдую
- 버릴게по·риль·кесделаю совсем
Слово в слово: Быстрее, летя-выброшу [полностью буду].
Почему нельзя перевести слово в слово: «날리다» само значит «дуть/сдувать, запускать в полёт», а вспомогательный «버리다» после него добавляет «сделать это до конца, без остатка». Вместе «날려버리다» — идиоматичное усиление: не просто «сдую», а «разнесу вдребезги».
Текст песни © правообладатели. «BATTER UP» — BABYMONSTER. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 55
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:08
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가는 | ка·нын | иду |
| 강하게 | кан·ха·ге | сильнее |
| 거야 | ко·я | будет |
| 굶주린 | кум·чу·рин | голодный |
| 귀에 | кви·е | в ухо |
| 그딴 | кы·ттан | такую |
| 기리 | ки·ри | вечно |
| 길이 | ки·ри | путь |
| 나는 | на·нын | я |
| 나리 | на·ри | воссияет |
| 너네가 | но·не·га | вы все |
| 높여 | но·пхё | повысьте |
| 누가 | ну·га | кто |
| 달려 | таль·лё | бегу |
| 당장 | тан·джан | немедленно |
| 뛰어보자 | ттви·о·бо·джа | давай побежим |
| 소릴 | со·риль | голос |
| 어디든 | о·ди·дын | куда угодно |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «BATTER UP» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BATTER UP»
О чём песня «BATTER UP» (BABYMONSTER)?
BABYMONSTER в песне «BATTER UP» смело заявляют, что не подчиняются никому и выходят на сцену на своих условиях. За милым и добрым видом у них скрывается колючий, голодный нрав, а сомневающихся они отметают образами из бейсбола: удар битой, пробежка, хоум-ран. К финалу песня превращается в призыв ко всем: поднять голоса и пойти следом.
Что значит «예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster» в песне «BATTER UP»?
В песне «BATTER UP» (BABYMONSTER) строка «예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster» значит: Каким же монстром я стану, такая милая и добрая. «변할지» оканчивается на суффикс сомнения «-ㄹ지» («интересно, изменюсь ли»), поэтому дословно строка — обрывок вопроса; естественный перевод собирает это в цельное риторическое восклицание.
Что значит «네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아» в песне «BATTER UP»?
В песне «BATTER UP» (BABYMONSTER) строка «네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아» значит: Кроме твоего сердца, я больше ничего не хочу. «빼고» буквально «за исключением», а «원하지 않아» — «не хочу»; корейский порядок просто ставит исключение в начало фразы.
Как произносится «무대를 갖고 노는 우린 MVP»?
Строка «무대를 갖고 노는 우린 MVP» из песни «BATTER UP» (BABYMONSTER) в латинице — «mudaereul gatkko noneu nurin MVP». В записи звучит как «му·дэ·рыль кат·ко но·ны ну·рин эм-ви-пи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «BATTER UP»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 55) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BABYMONSTER
- Официальное видео
- BABYMONSTER · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.