BABYMONSTER
SHEESH — BABYMONSTER: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «SHEESH» (BABYMONSTER)?
В песне «SHEESH» BABYMONSTER дерзко заявляют, что они уже здесь, а сомневающиеся вот-вот лишатся дара речи. Они загоняют соперника в угол, полностью владея ситуацией, наполняют комнату звуком, от которого кружатся головы, и отвечают на прежние насмешки тем, что поднимаются выше всех.
О чём песня
Настроение остаётся самоуверенным и праздничным, а им не терпится встряхнуть всё вокруг.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
눈을 뜬 순간 피어나Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ну·ныль ттын сун·ган пхи·о·на
Смысл: В миг, когда открываю глаза, я расцветаю.
Слова в этой строке- 눈을ну·ныльглаза
- 뜬ттыноткрытые
- 순간сун·ганмомент
- 피어나пхи·о·нарасцветаю
Слово в слово: глаза открытые момент расцветаю
Почему нельзя перевести слово в слово: Клумсость из-за того, что 눈을 뜨다 (открыть глаза) стоит как определение к 순간 (момент), а главный глагол 피어나다 (расцветать) — в самом конце, без явного подлежащего. Смысл: в тот миг, когда открываются глаза, герой словно оживает, расцветает.
이건 네 귀에 줄 축복Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·гон не кви·е чуль чхук·пок
Смысл: Это подарок для твоих ушей.
Слова в этой строке- 이건и·гонэто
- 네нетвой
- 귀에кви·еуху
- 줄чулькоторый дам
- 축복чхук·покблагословение
Слово в слово: это твой уху который дам благословение
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском определение «которое подарю» (줄, от 주다 — давать) стоит перед словом «благословение» (축복), а не после, как по-русски, отсюда и корявый подстрочник. Смысл простой: тебе дарят благословение на слух. Главные слова — 축복 (благословение) и 귀 (ухо).
이젠 내 차례니까Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·джен нэ чха·ре·ни·кка
Смысл: Ведь теперь моя очередь.
Слова в этой строке- 이젠и·джентеперь
- 내нэмой
- 차례니까чха·ре·ни·ккаведь очередь
Слово в слово: Теперь-тема мой очередь-потому что.
Почему нельзя перевести слово в слово: Простая грамматика: 이젠 (теперь) + 내 (мой) + 차례니까 (потому что [моя] очередь) — идиомы нет, просто причинное предложение о том, почему теперь её черёд.
천천히 불태워 네가 잠든 사이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхон·чхон·хи пуль·тхэ·во ни·га чам·дын са·и
Смысл: Медленно сжигаю всё, пока ты крепко спишь.
Слова в этой строке- 천천히чхон·чхон·химедленно
- 불태워пуль·тхэ·восжигаю
- 네가ни·гаты
- 잠든чам·дынуснувший
- 사이са·ипока
Слово в слово: Медленно сжигаю ты-подл. уснувший промежуток-в.
Почему нельзя перевести слово в слово: 사이 само по себе значит «промежуток, между»; с определением 잠든 (уснувший) превращается в «пока [ты] спишь» — сожжение происходит, пока адресат ничего не подозревает, образ медленной мести.
Текст песни © правообладатели. «SHEESH» — BABYMONSTER. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 77
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:50
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Bomi проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Bomi об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить BomiСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거야 | ко·я | (окончание будущего времени) |
| 꼭대기 | ккок·тэ·ги | вершина |
| 꼭대기로 | ккок·тэ·ги·ро | к вершине |
| 나가 | на·га | выбраться |
| 너네 | но·не | вы (неформ.) |
| 너네들 | но·не·дыль | вы все |
| 다음은 | та·ы·мын | дальше |
| 닫혔던 | та·чхот·тон | что были закрыты |
| 달팽이관에 | таль·пхэн·и·гва·не | в улитку уха |
| 돌아 | то·ра | кружатся |
| 뒤집어 | тви·джи·бо | переворачиваю |
| 들이부어라 | ты·ри·бу·о·ра | залей |
| 띵하니 | ттин·ха·ни | со звоном в голове |
| 마음껏 | ма·ым·кот | вволю |
| 불을 | пу·рыль | огонь |
| 올라가 | оль·ла·га | поднимаюсь |
| 질러라 | чиль·ло·ра | зажги! |
| 하늘 | ха·ныль | небо |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «SHEESH» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «SHEESH»
О чём песня «SHEESH» (BABYMONSTER)?
В песне «SHEESH» BABYMONSTER дерзко заявляют, что они уже здесь, а сомневающиеся вот-вот лишатся дара речи. Они загоняют соперника в угол, полностью владея ситуацией, наполняют комнату звуком, от которого кружатся головы, и отвечают на прежние насмешки тем, что поднимаются выше всех. Настроение остаётся самоуверенным и праздничным, а им не терпится встряхнуть всё вокруг.
Что значит «눈을 뜬 순간 피어나» в песне «SHEESH»?
В песне «SHEESH» (BABYMONSTER) строка «눈을 뜬 순간 피어나» значит: В миг, когда открываю глаза, я расцветаю. Клумсость из-за того, что 눈을 뜨다 (открыть глаза) стоит как определение к 순간 (момент), а главный глагол 피어나다 (расцветать) — в самом конце, без явного подлежащего. Смысл: в тот миг, когда открываются глаза, герой словно оживает, расцветает.
Что значит «이건 네 귀에 줄 축복» в песне «SHEESH»?
В песне «SHEESH» (BABYMONSTER) строка «이건 네 귀에 줄 축복» значит: Это подарок для твоих ушей. В корейском определение «которое подарю» (줄, от 주다 — давать) стоит перед словом «благословение» (축복), а не после, как по-русски, отсюда и корявый подстрочник. Смысл простой: тебе дарят благословение на слух. Главные слова — 축복 (благословение) и 귀 (ухо).
Как произносится «이젠 내 차례니까»?
Строка «이젠 내 차례니까» из песни «SHEESH» (BABYMONSTER) в латинице — «ijen nae charyenikka». В записи звучит как «и·джен нэ чха·ре·ни·кка»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «SHEESH»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Bomi разбирает все строки по словам (их 77) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BABYMONSTER
- Официальное видео
- BABYMONSTER · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.