RESCENE
LOVE ATTACK — RESCENE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «LOVE ATTACK» (RESCENE)?
В песне «LOVE ATTACK» RESCENE поют как дерзкие преследовательницы: они чувствуют, что кто-то прячется, и выманивают его на свет. Ведомые инстинктом, они подбираются ближе, уверены, что найденный человек тоже ждал, и призывают его перестать прятаться.
О чём песня
Когда руки соединяются, двое смешиваются, как в химической реакции, и окрашивают мир светом и незнакомым ароматом. Песня остаётся дерзкой, кокетливой и заряженной от начала до конца.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
한 번도 빛난 적 없었던Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хан пон·до пин·нан чо гоп·сот·тон
Смысл: Что никогда прежде не сияло
Слова в этой строке- 한ханодин
- 번도пон·дони разу
- 빛난пин·нансиявший
- 적чослучай, опыт
- 없었던гоп·сот·тонне бывало
Слово в слово: Один раз тоже сиявшего случая не бывшее
Почему нельзя перевести слово в слово: 한 번도 по словам «даже один раз», а 적 — «случай, опыт», и 없었던 «не бывшее». Вместе конструкция «ни разу не» даёт значение «никогда». Окончание -던 добавляет оттенок воспоминания о прошлом.
새로워진 장면에Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сэ·ро·во·джин чан·мё·не
Смысл: В новой, обновлённой картине
Слова в этой строке- 새로워진сэ·ро·во·джинставший новым
- 장면에чан·мё·нев сцене
Слово в слово: В ставшей новой сцене
Почему нельзя перевести слово в слово: 새롭다 значит «новый», а -어지다 делает «становиться», поэтому 새로워진 — «ставший новым». 장면 — «сцена, кадр», как в фильме. Вместе это значит, что мир выглядит как новый кадр.
너 역시 날 많이 기다려 왔겠지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но ёк·щи наль ма·ни ки·да·рё ват·кет·чи
Смысл: Ты ведь, наверное, тоже долго меня ждал(а)
Слова в этой строке- 너ноты
- 역시ёк·щитоже, как и ожидалось
- 날нальменя
- 많이ма·нимного
- 기다려ки·да·рёждать
- 왔겠지ват·кет·чинаверное, ждал
Окончание -겠지 значит «наверняка, ведь так?»: говорящий уверен в своей догадке и слегка поддразнивает.
두 눈앞은 황홀해 난 황홀해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ту ну·на·пхын хван·хо·рэ нан хван·хо·рэ
Смысл: Перед глазами всё восхитительно, я в восторге
Слова в этой строке- 두тудва
- 눈앞은ну·на·пхынперед глазами
- 황홀해хван·хо·рэвосхитительно
- 난наня
- 황홀해хван·хо·рэв восторге
Текст песни © правообладатели. «LOVE ATTACK» — RESCENE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 76
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:02
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 눈이 | ну·ни | глаза |
| 마치 | ма·чхи | словно |
| 물들여 | муль·ды·рё | окрашивая |
| 미지의 | ми·джи·е | неизведанный |
| 보여줘 | по·ё·джво | покажи |
| 부신 | пу·щин | слепящий |
| 빛을 | пи·чхыль | свет |
| 세상을 | се·сан·ыль | мир |
| 손을 | со·ныль | руку |
| 숨김없이 | сум·ги·моп·щи | без утайки |
| 아주 | а·джу | очень |
| 어우러질 | о·у·ро·джиль | сливаясь |
| 어울려 | о·уль·лё | подходим |
| 완벽하게 | ван·бё·кха·ге | идеально |
| 이끌어 | и·ккы·ро | веду |
| 잡을 | ча·быль | берясь |
| 향으로 | хян·ы·ро | ароматом |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «LOVE ATTACK» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «LOVE ATTACK»
О чём песня «LOVE ATTACK» (RESCENE)?
В песне «LOVE ATTACK» RESCENE поют как дерзкие преследовательницы: они чувствуют, что кто-то прячется, и выманивают его на свет. Ведомые инстинктом, они подбираются ближе, уверены, что найденный человек тоже ждал, и призывают его перестать прятаться. Когда руки соединяются, двое смешиваются, как в химической реакции, и окрашивают мир светом и незнакомым ароматом.
Что значит «한 번도 빛난 적 없었던» в песне «LOVE ATTACK»?
В песне «LOVE ATTACK» (RESCENE) строка «한 번도 빛난 적 없었던» значит: Что никогда прежде не сияло. 한 번도 по словам «даже один раз», а 적 — «случай, опыт», и 없었던 «не бывшее». Вместе конструкция «ни разу не» даёт значение «никогда». Окончание -던 добавляет оттенок воспоминания о прошлом.
Что значит «새로워진 장면에» в песне «LOVE ATTACK»?
В песне «LOVE ATTACK» (RESCENE) строка «새로워진 장면에» значит: В новой, обновлённой картине. 새롭다 значит «новый», а -어지다 делает «становиться», поэтому 새로워진 — «ставший новым». 장면 — «сцена, кадр», как в фильме. Вместе это значит, что мир выглядит как новый кадр.
Как произносится «너 역시 날 많이 기다려 왔겠지»?
Строка «너 역시 날 많이 기다려 왔겠지» из песни «LOVE ATTACK» (RESCENE) в латинице — «neo yeokssi nal mani gidaryeo watkketjji». В записи звучит как «но ёк·щи наль ма·ни ки·да·рё ват·кет·чи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «LOVE ATTACK»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 76) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- RESCENE
- Официальное видео
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.