RESCENE
With (위드) — RESCENE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «With» (RESCENE)?
В песне «With» RESCENE рассказывают о влюблённости в человека, который появляется, как падающая звезда, и превращает ночь в сказку. Чувство новое, оно бьёт, как электричество, и растёт, пока его уже почти невозможно удержать.
О чём песня
Под луной и звёздами, рядом с ветром и колыбельной, они хотят только одного — провести всю ночь рядом с этим человеком.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
간직했던 내 모든 맘을 던져Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кан·джи·кхэт·тон нэ мо·дын ма·мыль тон·джо
Смысл: Бросаю тебе всё сердце, что хранил
Слова в этой строке- 간직했던кан·джи·кхэт·тонхранимое
- 내нэмои
- 모든мо·дынвсе
- 맘을ма·мыльсердце
- 던져тон·джобросаю
던져 — «бросить»: само по себе это физический бросок, но с «맘» (сердце) значит «отдать всё, не оставив ничего».
잠든 맘을 뛰게 해준 너라는 꿈Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чам·дын ма·мыль ттви·ге хэ·джун но·ра·нын ккум
Смысл: Ты — мечта, что заставила биться уснувшее сердце
Слова в этой строке- 잠든чам·дынуснувшее
- 맘을ма·мыльсердце
- 뛰게ттви·гебиться
- 해준хэ·джунзаставивший
- 너라는но·ра·нынпо имени ты
- 꿈ккуммечта
너라는 꿈 — «мечта по имени ты»: 라는 значит «называемый», так что ты сам и есть эта мечта. 뛰게 해준 — «заставил биться» с оттенком благодарности.
텅 빈 온기 숨죽인 밤이 지나고 들려와Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тхон пи нон·ги сум·джу·гин па·ми чи·на·го тыль·лё·ва
Смысл: Когда пройдёт ночь с пустым теплом и затаённым дыханием, я слышу
Слова в этой строке- 텅тхонсовсем
- 빈пипустое
- 온기нон·гитепло
- 숨죽인сум·джу·гинзатаённая
- 밤이па·миночь
- 지나고чи·на·гопройдя
- 들려와тыль·лё·вадоносится
텅 빈 — «совсем пустой», 온기 — «тепло», 숨죽인 — «затаивший дыхание» (숨 «дыхание» + 죽다 «затихнуть»). Вместе: ночь тоски, пустая и тихая.
내게 넌 네게 난 Nobody else but youПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ·ге нон не·ге нан ноубоди элс бат ю
Смысл: (Для меня — ты, для тебя — я, никто, кроме тебя)
Слова в этой строке- 내게нэ·гедля меня
- 넌нонты
- 네게не·гедля тебя
- 난наня
Слово в слово: (Мне ты тебе я никто другой кроме ты)
Почему нельзя перевести слово в слово: Тот же обрывок без глаголов: 내게 «мне», 넌 «ты», 네게 «тебе», 난 «я». Корейский не говорит «ты для меня всё», это угадывается из пары. Английское продолжение превращает пару в клятву: никого другого нет.
Текст песни © правообладатели. «With» — RESCENE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 71
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:22
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감아 | ка·ма | закрой |
| 감정 | кам·джон | чувства |
| 귓가에 | квит·ка·е | у уха |
| 그려온 | кы·рё·он | рисовавшееся |
| 기나긴 | ки·на·гин | долгий |
| 기다림 | ки·да·рим | ожидание |
| 끝에 | ккы·тхе | в конце |
| 너에게 | но·е·ге | к тебе |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 눈을 | ну·ныль | глаза |
| 다해 | та·хэ | отдав |
| 닫혔던 | та·чхот·тон | бывшее закрытым |
| 달려가 | таль·лё·га | бегу |
| 메아리 | ме·а·ри | эхо |
| 부르는 | пу·ры·нын | зовущее |
| 부를 | пу·рыль | зовёшь |
| 순간 | сун·ган | миг |
| 심장을 | щим·джан·ыль | сердце |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «With» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «With»
О чём песня «With» (RESCENE)?
В песне «With» RESCENE рассказывают о влюблённости в человека, который появляется, как падающая звезда, и превращает ночь в сказку. Чувство новое, оно бьёт, как электричество, и растёт, пока его уже почти невозможно удержать. Под луной и звёздами, рядом с ветром и колыбельной, они хотят только одного — провести всю ночь рядом с этим человеком.
Что значит «내게 넌 네게 난 Nobody else but you» в песне «With»?
В песне «With» (RESCENE) строка «내게 넌 네게 난 Nobody else but you» значит: (Для меня — ты, для тебя — я, никто, кроме тебя). Тот же обрывок без глаголов: 내게 «мне», 넌 «ты», 네게 «тебе», 난 «я». Корейский не говорит «ты для меня всё», это угадывается из пары. Английское продолжение превращает пару в клятву: никого другого нет.
Что значит «간직했던 내 모든 맘을 던져» в песне «With»?
В песне «With» (RESCENE) строка «간직했던 내 모든 맘을 던져» значит: Бросаю тебе всё сердце, что хранил.
Как произносится «잠든 맘을 뛰게 해준 너라는 꿈»?
Строка «잠든 맘을 뛰게 해준 너라는 꿈» из песни «With» (RESCENE) в латинице — «jamdeun mameul ttwige haejun neoraneun kkum». В записи звучит как «чам·дын ма·мыль ттви·ге хэ·джун но·ра·нын ккум»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «With»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 71) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- RESCENE
- Официальное видео
- RESCENE · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.