Cheetah — Red Velvet - IRENE, SEULGI: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Украдкой-украдкой колеблющийся взгляд

Почему нельзя перевести слово в слово: 힐끔힐끔 — удвоенное слово, которое само по себе передаёт повторяющиеся быстрые взгляды украдкой. 흔들리는 буквально «колеблющийся», но вместе со 시선 («взгляд») получается неуверенный, дрожащий взгляд влюблённого. Русский перевод разворачивает повтор в живую картинку.

Слово в слово: Украдкой взгляд избегающая Smiling, сегодня ночью решив для меня если бы сделал, хочу

Почему нельзя перевести слово в слово: 피하는 — «избегающая», и вместе с 슬쩍 «украдкой» получается кокетливо отведённый взгляд. 줬으면 해 строится из 주다 «дать» и -(으)면 해 «хотелось бы, чтобы»: «хочу, чтобы ты сделал это для меня». Буквальный вариант звучит неуклюже, потому что корейская грамматика выражает просьбу очень мягко.

Слово в слово: Так пустяковым малым выгляжу?

Почему нельзя перевести слово в слово: 시시하다 само по себе «пустяковый, скучный», а 애 — разговорное «малый, парень» (от 아이 «ребёнок»). Вместе с вопросительной интонацией 보여? получается обиженное «ты правда считаешь меня несерьёзным?», чего не видно в дословном переводе.

Слово в слово: С тобой вместе до последнего бежав выходить хочу.

Почему нельзя перевести слово в слово: 달려 значит «бежав», а 나가다 — «выходить вперёд». Вместе 달려 나가다 звучит как «мчаться вперёд». 마지막까지 дословно «до последнего», по смыслу — «до самого конца», и 싶어 передаёт желание.