Red Velvet - IRENE, SEULGI
Cheetah — Red Velvet - IRENE, SEULGI: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Cheetah”, de Red Velvet - IRENE, SEULGI?
“Cheetah”, de Red Velvet - IRENE, SEULGI, fala de uma garota cansada de um flerte lento e indefinido, que quer que o crush finalmente se decida. Entre olhares furtivos e uma proximidade cada vez maior, a temperatura sobe e a impaciência dela lembra a velocidade de um guepardo.
Sobre o que é a música
Ela dá um ultimato firme: ou a outra pessoa assume agora, ou ela segue em frente, pois quer alguém para correr ao seu lado até o fim.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
힐끔힐끔 흔들리는 시선Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ril·kkum·ril·kkum run·dul·li·nun si·sson
Significado: Olhares furtivos, olhos vacilantes
Palavras deste verso- 힐끔힐끔ril·kkum·ril·kkumolhando de relance
- 흔들리는run·dul·li·nunvacilante
- 시선si·ssonolhar
Palavra por palavra: Furtivamente-furtivamente, olhar vacilante
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 힐끔힐끔 é uma palavra repetida que, sozinha, imita olhadelas rápidas e furtivas em sequência. 흔들리는 significa literalmente ‘tremendo’, mas com 시선 (‘olhar’) vira olhos que vacilam de nervoso. A versão natural transforma a repetição numa imagem clara de olhar tímido.
슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sul·tchok ssi·sso·nul pi·rra·nun smilin o·nul ba·men guiol·jong·re tchuo·ssu·mion re
Significado: Você desvia o olhar de leve, sorrindo; queria que você decidisse hoje à noite
Palavras deste verso- 슬쩍sul·tchokde leve
- 시선을ssi·sso·nulolhar
- 피하는pi·rra·nundesviando
- 오늘o·nulhoje
- 밤엔ba·menà noite
- 결정해guiol·jong·redecida
- 줬으면tchuo·ssu·mionse você fizesse por mim
- 해reeu queria
Palavra por palavra: De leve desviando o olhar, sorrindo, hoje à noite, se você decidisse por mim, eu gostaria
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 피하는 é 'desviando', e com 슬쩍 'de leve' vira um olhar esquivado com ar de flerte. 줬으면 해 vem de 주다 'dar' mais -(으)면 해 'eu queria que', então significa 'eu queria que você fizesse isso por mim'. A versão literal soa estranha porque o coreano formula um pedido como um desejo suave.
그렇게 시시한 애로 보여Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·ro·ke si·ssi·rra ne·ro bo·io
Significado: Eu pareço uma pessoa tão sem graça pra você?
Palavras deste verso- 그렇게gu·ro·ketão
- 시시한si·ssi·rratrivial
- 애로ne·roquando criança
- 보여bo·ioolha
Palavra por palavra: Tão sem graça criança-como parece?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 시시하다 sozinho significa 'sem graça, bobo' e 애 é um jeito informal de dizer 'criança/pessoa' (de 아이). Com o tom de pergunta de 보여?, vira um ofendido 'você acha mesmo que eu não sou sério?', algo que a versão palavra por palavra esconde.
너와 함께 마지막까지 달려 나가고 싶어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·ua ram·kke ma·ji·mak·kka·ji dal·lio na·ga·go si·po
Significado: Quero correr com você até o fim
Palavras deste verso- 너와no·uacom você
- 함께ram·kkejuntos
- 마지막까지ma·ji·mak·kka·jiaté o último
- 달려dal·liocorrendo
- 나가고na·ga·goavançando
- 싶어si·poeu quero
Palavra por palavra: Com você junto até o último, correndo sair eu quero.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 달려 significa 'correndo' e 나가다 significa 'sair', mas 달려 나가다 juntos significam 'avançar em disparada'. 마지막까지 é literalmente 'até o último', ou seja, 'até o fim'. 싶어 acrescenta o desejo: 'eu quero'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Cheetah” — Red Velvet - IRENE, SEULGI. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 48
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:42
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | indo |
| 가버릴 | ga·bo·ril | vou embora |
| 거리 | go·ri | distância |
| 거야 | go·ia | eu vou |
| 것으로 | go·ssu·ro | como algo de |
| 그런 | gu·ron | assim |
| 그럴 | gu·rol | assim |
| 그만큼 | gu·man·kum | tanto assim |
| 급하거든 | gu·pa·go·dun | estou com pressa |
| 기다리니까 | gui·da·ri·ni·kka | esperar, já que |
| 깨물고 | kke·mul·go | morder |
| 남아 | na·ma | restando |
| 네게 | ne·gue | com você |
| 대사는 | de·ssa·nun | falas do roteiro |
| 더는 | do·nun | mais |
| 데서 | de·sso | num lugar |
| 말해줘 | ma·re·juo | me diz |
| 여기서 | io·gui·sso | aqui |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Cheetah” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Cheetah”
Sobre o que fala “Cheetah”, de Red Velvet - IRENE, SEULGI?
“Cheetah”, de Red Velvet - IRENE, SEULGI, fala de uma garota cansada de um flerte lento e indefinido, que quer que o crush finalmente se decida. Entre olhares furtivos e uma proximidade cada vez maior, a temperatura sobe e a impaciência dela lembra a velocidade de um guepardo. Ela dá um ultimato firme: ou a outra pessoa assume agora, ou ela segue em frente, pois quer alguém para correr ao seu lado até o fim.
O que significa “힐끔힐끔 흔들리는 시선” em “Cheetah”?
Em “Cheetah”, de Red Velvet - IRENE, SEULGI, “힐끔힐끔 흔들리는 시선” significa: Olhares furtivos, olhos vacilantes. 힐끔힐끔 é uma palavra repetida que, sozinha, imita olhadelas rápidas e furtivas em sequência. 흔들리는 significa literalmente ‘tremendo’, mas com 시선 (‘olhar’) vira olhos que vacilam de nervoso. A versão natural transforma a repetição numa imagem clara de olhar tímido.
O que significa “슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해” em “Cheetah”?
Em “Cheetah”, de Red Velvet - IRENE, SEULGI, “슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해” significa: Você desvia o olhar de leve, sorrindo; queria que você decidisse hoje à noite. 피하는 é 'desviando', e com 슬쩍 'de leve' vira um olhar esquivado com ar de flerte. 줬으면 해 vem de 주다 'dar' mais -(으)면 해 'eu queria que', então significa 'eu queria que você fizesse isso por mim'. A versão literal soa estranha porque o coreano formula um pedido como um desejo suave.
Como se pronuncia “그렇게 시시한 애로 보여”?
“그렇게 시시한 애로 보여”, de “Cheetah”, de Red Velvet - IRENE, SEULGI, é romanizado como “geureoke sisiha naero boyeo”. Na gravação soa como “gu·ro·ke si·ssi·rra ne·ro bo·io”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Cheetah” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 48 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Red Velvet - IRENE, SEULGI
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.