Red Velvet - IRENE, SEULGI
Red Velvet - IRENE, SEULGI「Cheetah」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Red Velvet - IRENE, SEULGI〈Cheetah〉歌詞是什麼意思？
Red Velvet - IRENE, SEULGI 的〈Cheetah〉描寫主角厭倦了曖昧不明的互動，想要心儀的對象給出明確的答案。偷瞄的眼神與逐漸拉近的距離讓體溫不斷升高，她的急切就像獵豹奔跑般迅速。她提出最後通牒：若對方遲遲不決定，她就會把對方拋在身後，因為她想找一個能一起跑到最後的人。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
힐끔힐끔 흔들리는 시선從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 西爾·根·西爾·根 痕·德爾·里·嫩 西·森hil·kkeum·hil·kkeum heun·deul·li·neun si·seon
意思: 偷偷瞥來的目光，搖曳不定的視線
這一行的單字- 힐끔힐끔西爾·根·西爾·根偷偷地瞥
- 흔들리는痕·德爾·里·嫩搖曳不定的
- 시선西·森視線
逐字直譯: 偷偷地、偷偷地搖擺不定的視線
為什麼直譯和意思不一樣: 힐끔힐끔是疊詞，單獨就能模仿飛快、反覆偷看的樣子。흔들리는字面意思是「搖晃」，但和 시선（「視線」）搭配，就變成緊張地閃爍不定的目光。自然的譯法把重複變成害羞偷看的清晰畫面。
슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 思爾·哲 西·瑟·呢爾 皮·哈·嫩 Smiling 歐·呢爾 巴·滿 潔爾·鄭·嘿 卓·思·免 嘿seul·jjeok ssi·seo·neul pi·ha·neun o·neul ba·men gyeol·jeong·hae jwo·sseu·myeon hae
意思: 你笑著悄悄移開視線，我希望你今晚能做出決定
這一行的單字- 슬쩍思爾·哲悄悄地
- 시선을西·瑟·呢爾視線
- 피하는皮·哈·嫩躲開的
- 오늘歐·呢爾今天
- 밤엔巴·滿夜裡
- 결정해潔爾·鄭·嘿決定
- 줬으면卓·思·免要是你替我做了
- 해嘿我希望
逐字直譯: 悄悄移開視線，笑著，今晚要是你能替我決定，我就……
為什麼直譯和意思不一樣: 피하는是「躲開」，加上슬쩍「悄悄地」，就成了帶著撒嬌意味的躲閃目光。줬으면 해由주다「給」加-(으)면 해「希望……」構成，意思是「希望你為我做這件事」。直譯顯得彆扭，是因為韓語把請求說成委婉的心願。
그렇게 시시한 애로 보여免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·樂·凱 西·西·哈 內·樓 波·耶geu·reo·ke si·si·ha nae·ro bo·yeo
意思: 在你看來，我是個那麼無聊的人嗎？
這一行的單字- 그렇게格·樂·凱那麼
- 시시한西·西·哈微不足道的
- 애로內·樓小時候
- 보여波·耶看
逐字直譯: 那麼 無趣的 孩子 看起來嗎？
為什麼直譯和意思不一樣: 시시하다單獨是「無聊、沒勁」,애是隨意的「孩子/人」(來自아이)。加上보여?的疑問語氣，就變成了被冒犯的「你真覺得我不認真嗎？」，逐字翻譯會掩蓋這一點。
너와 함께 마지막까지 달려 나가고 싶어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·瓦 韓·給 馬·吉·馬·嘎·吉 達爾·列 那·嘎·夠 西·坡neo·wa ham·kke ma·ji·mak·kka·ji dal·lyeo na·ga·go si·peo
意思: 我想和你一起奔跑到最後一刻
這一行的單字- 너와呢·瓦和你
- 함께韓·給一起
- 마지막까지馬·吉·馬·嘎·吉直到最後
- 달려達爾·列奔跑
- 나가고那·嘎·夠向前奔去
- 싶어西·坡我想要
逐字直譯: 和你一起 直到最後 奔跑 出去 我想要
為什麼直譯和意思不一樣: ‘달려’是「奔跑」，‘나가다’是「出去」，但 달려 나가다 合起來是「向前衝」的意思。‘마지막까지’字面是「直到最後」，意為「到最後一刻」。‘싶어’再加上心願：「我想」。
歌詞版權屬於權利人。〈Cheetah〉— Red Velvet - IRENE, SEULGI。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 48
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:42
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 走的 |
| 가버릴 | 嘎·波·里爾ga·beo·ril | 會走掉 |
| 거리 | 格·里geo·ri | 距離 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 我會 |
| 것으로 | 格·思·樓geo·seu·ro | 作為……的東西 |
| 그런 | 格·冷geu·reon | 那樣的 |
| 그럴 | 格·樂爾geu·reol | 那樣的 |
| 그만큼 | 格·滿·肯geu·man·keum | 那麼多 |
| 급하거든 | 格·帕·格·登geu·pa·geo·deun | 我很著急嘛 |
| 기다리니까 | 吉·達·里·尼·嘎gi·da·ri·ni·kka | 等待，因為 |
| 깨물고 | 給·木爾·夠kkae·mul·go | 咬 |
| 남아 | 那·馬na·ma | 剩下 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 在你那裡 |
| 대사는 | 代·撒·嫩dae·sa·neun | 臺詞 |
| 더는 | 德·嫩deo·neun | 再也 |
| 데서 | 代·瑟de·seo | 在……地方 |
| 말해줘 | 馬·雷·卓ma·rae·jwo | 告訴我 |
| 여기서 | 耶·吉·瑟yeo·gi·seo | 在這裡 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Cheetah〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Cheetah〉的常見問題
Red Velvet - IRENE, SEULGI〈Cheetah〉在唱什麼？
Red Velvet - IRENE, SEULGI 的〈Cheetah〉描寫主角厭倦了曖昧不明的互動，想要心儀的對象給出明確的答案。偷瞄的眼神與逐漸拉近的距離讓體溫不斷升高，她的急切就像獵豹奔跑般迅速。她提出最後通牒：若對方遲遲不決定，她就會把對方拋在身後，因為她想找一個能一起跑到最後的人。
〈Cheetah〉裡的「힐끔힐끔 흔들리는 시선」是什麼意思？
Red Velvet - IRENE, SEULGI〈Cheetah〉裡的「힐끔힐끔 흔들리는 시선」意思是：偷偷瞥來的目光，搖曳不定的視線。 힐끔힐끔是疊詞，單獨就能模仿飛快、反覆偷看的樣子。흔들리는字面意思是「搖晃」，但和 시선（「視線」）搭配，就變成緊張地閃爍不定的目光。自然的譯法把重複變成害羞偷看的清晰畫面。
〈Cheetah〉裡的「슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해」是什麼意思？
Red Velvet - IRENE, SEULGI〈Cheetah〉裡的「슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해」意思是：你笑著悄悄移開視線，我希望你今晚能做出決定。 피하는是「躲開」，加上슬쩍「悄悄地」，就成了帶著撒嬌意味的躲閃目光。줬으면 해由주다「給」加-(으)면 해「希望……」構成，意思是「希望你為我做這件事」。直譯顯得彆扭，是因為韓語把請求說成委婉的心願。
「그렇게 시시한 애로 보여」怎麼唸？
Red Velvet - IRENE, SEULGI〈Cheetah〉的「그렇게 시시한 애로 보여」羅馬拼音是「geureoke sisiha naero boyeo」，唱起來大約是「格·樂·凱 西·西·哈 內·樓 波·耶 (geu·reo·ke si·si·ha nae·ro bo·yeo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Cheetah〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 48 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Red Velvet - IRENE, SEULGI
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。