theIDOL · 免費工具

韓文發音標註：貼上韓文，照實際讀音標出唸法

韓國官方的羅馬拼音不標硬音：학교 寫成「hakgyo」，싶다 寫成「sipda」，但實際讀音是 [학꾜]、[십따]。這個工具套用韓國標準發音法（표준 발음법）算出實際讀音，再用同音漢字標出，下方附羅馬拼音，就像粉絲常看的「中文音譯歌詞」。

唸法 · [實際讀音（韓文）]

波·夠 西·達bo·go sip·tta[보고 십따]

嘎·奇 嘎·喲ga·chi ga·yo[가치 가요]

開啟 JavaScript 才能標註你自己的文字。下方有規則表和已標好的例句。

套用哪些規則

規則寫法讀音標註
連音（연음）음악이[으마기]額·馬·吉
eu·ma·gi
硬音化（경음화）학교[학꾜]哈·交
hak·kkyo
鼻音化（비음화）합니다[함니다]韓·尼·達
ham·ni·da
口蓋音化（구개음화）같이[가치]嘎·奇
ga·chi
激音化（격음화）좋다[조타]周·塔
jo·ta
流音化（유음화）신라[실라]西爾·拉
sil·la

K-pop 歌詞例句

每首歌一句，唸法由同一個工具算出。按「試試看」放進上方輸入框，或打開歌曲看逐字意思。

常見問題

和一般羅馬拼音有什麼不同？

韓國官方的羅馬字標記法（Revised Romanization）會反映大部分音變，唯獨不標硬音：학교 寫成「hakgyo」，할 수 寫成「hal su」，實際卻唸 [할 쑤]。而且它是給讀英文的人看的拉丁字母。這裡用同音漢字標出實際聽到的聲音，方便唸出來或跟著唱。

免費嗎？要註冊嗎？

免費，不用註冊，直接在你的瀏覽器裡運作，貼上的文字不會傳到伺服器。

有哪些文字？

同音漢字（繁體、簡體，附羅馬拼音）、泰文、西班牙文、葡萄牙文、英文讀者用的拉丁字母、片假名和西里爾字母。

百分之百準確嗎？

規則涵蓋標準發音，但有些詞的讀音會因意思或歌手的唱法而不同。theIDOL 歌曲頁上的這類例外，有一部分已經人工校正。

想看懂整首歌？

在 theIDOL，每句歌詞都有逐字意思和整句意思，唸法跟著歌聲同步亮起。

看歌曲