theIDOL · herramienta gratis
Transcriptor de coreano: escribe el hangul tal como se pronuncia
La romanización oficial no marca la tensión: escribe 학교 «hakgyo» y 싶다 «sipda», pero se dice [학꾜] y [십따]. Además está hecha para leer en inglés: en «jeongmal» un hispanohablante lee la «j» como jota, y la «h» no la pronuncia. Este transcriptor aplica las reglas de la pronunciación estándar coreana (표준 발음법) y escribe con letras que se leen bien en español: la ㅎ como «j»; la ㅈ como «ch» al inicio y como «y» entre vocales.
Cómo suena · [en hangul, como se pronuncia]
bo·go sip·tta[보고 십따]
ga·chi ga·io[가치 가요]
Activa JavaScript para transcribir tu propio texto. Abajo tienes la tabla de reglas y ejemplos ya transcritos.
Qué reglas aplica
| Regla | Se escribe | Se dice | Así lo lees |
|---|---|---|---|
| Enlace (연음) | 음악이 | [으마기] | u·ma·gui |
| Tensión (경음화) | 학교 | [학꾜] | jak·kkio |
| Nasalización (비음화) | 합니다 | [함니다] | jam·ni·da |
| Palatalización (구개음화) | 같이 | [가치] | ga·chi |
| Aspiración (격음화) | 좋다 | [조타] | cho·ta |
| Lateralización (유음화) | 신라 | [실라] | sil·la |
Ejemplos de canciones de K-pop
Una frase de cada canción, con la pronunciación calculada por el mismo motor. Toca «Probar» para pasarla al transcriptor o abre la canción para ver la frase palabra por palabra y su significado.
- 영원히 깨질 수 없는iong·uon·ji kke·yil ssu om·nunVer la canción: HUNTR/X — Golden →
- 지금 당장 날 봐 시간 없잖아chi·gum dang·yang nal bua si·ga nop·cha·naVer la canción: Saja Boys — Soda Pop →
- 아리랑 고개로 넘어간다a·ri·rang go·gue·ro no·mo·gan·daVer la canción: BTS — Body to Body →
- 착각 하지 마 누가 누군지chak·kka ka·yi ma nu·ga nu·gun·yiVer la canción: BLACKPINK — JUMP →
- 산책도 할 겸 허리띠 매 둘러san·chek·tto jal kkiom jo·ri·tti me dul·loVer la canción: Stray Kids — Chk Chk Boom →
- 시작되는 순간 끝나버린 판단si·yak·ttue·nun sun·gan kkun·na·bo·rin pan·danVer la canción: aespa — Whiplash →
Preguntas
¿En qué se diferencia de la romanización revisada?
La romanización revisada, la oficial de Corea, refleja casi todos los cambios de sonido, pero no la tensión: 학교 queda «hakgyo», y 할 수 queda «hal su» aunque se dice [할 쑤]. Y usa letras pensadas para el inglés: la «j» y la «h» de la romanización un hispanohablante las lee mal. Aquí sale lo que se oye, escrito para leerlo en voz alta o cantarlo.
¿Es gratis? ¿Necesito una cuenta?
Es gratis y funciona sin cuenta, directamente en tu navegador: el texto que pegas no se envía a ningún servidor.
¿Qué escrituras puedo elegir?
Español, portugués, letras tailandesas, caracteres chinos homófonos (tradicionales y simplificados, con letras latinas debajo), alfabeto latino para quien lee en inglés, katakana y cirílico.
¿Es exacta al 100 %?
Las reglas cubren la pronunciación estándar, pero algunas palabras se dicen distinto según su significado o según cómo las canta el artista. En las canciones de theIDOL parte de esas excepciones está corregida a mano.
¿Quieres entender la canción entera?
En theIDOL cada frase aparece palabra por palabra y por su sentido, con la pronunciación resaltada al ritmo del canto.