theIDOL · ferramenta grátis
Transcritor de coreano: escreve o hangul do jeito que se fala
A romanização oficial não marca a tensão: escreve 학교 «hakgyo» e 싶다 «sipda», mas se fala [학꾜] e [십따]. E ela foi feita para quem lê em inglês: em «jeongmal» quem fala português lê o «j» como em «janela», e o «h» nem pronuncia. Este transcritor aplica as regras da pronúncia padrão coreana (표준 발음법) e escreve com letras que se leem certo em português: o ㅎ como o «r» de «rato», o ㅈ como «tch» no começo da palavra.
Como soa · [em hangul, como se pronuncia]
bo·go sip·tta[보고 십따]
ga·tchi ga·io[가치 가요]
Ative o JavaScript para transcrever o seu próprio texto. Abaixo estão a tabela de regras e exemplos já transcritos.
Quais regras ele aplica
| Regra | Como se escreve | Como se fala | Como você lê |
|---|---|---|---|
| Ligação (연음) | 음악이 | [으마기] | u·ma·gui |
| Tensão (경음화) | 학교 | [학꾜] | rak·kkio |
| Nasalização (비음화) | 합니다 | [함니다] | ram·ni·da |
| Palatalização (구개음화) | 같이 | [가치] | ga·tchi |
| Aspiração (격음화) | 좋다 | [조타] | tcho·ta |
| Lateralização (유음화) | 신라 | [실라] | sil·la |
Exemplos de músicas de K-pop
Uma frase de cada música, com a pronúncia calculada pelo mesmo motor. Toque em «Testar» para levar a frase ao transcritor ou abra a música para ver palavra por palavra e o sentido.
- 영원히 깨질 수 없는iong·uon·ri kke·jil ssu om·nunVer a música: HUNTR/X — Golden →
- 지금 당장 날 봐 시간 없잖아tchi·gum dang·jang nal bua si·ga nop·tcha·naVer a música: Saja Boys — Soda Pop →
- 아리랑 고개로 넘어간다a·ri·rang go·gue·ro no·mo·gan·daVer a música: BTS — Body to Body →
- 착각 하지 마 누가 누군지tchak·kka ka·ji ma nu·ga nu·gun·jiVer a música: BLACKPINK — JUMP →
- 산책도 할 겸 허리띠 매 둘러san·tchek·tto ral kkiom ro·ri·tti me dul·loVer a música: Stray Kids — Chk Chk Boom →
- 시작되는 순간 끝나버린 판단si·jak·ttue·nun sun·gan kkun·na·bo·rin pan·danVer a música: aespa — Whiplash →
Perguntas
Qual a diferença para a romanização revisada?
A romanização revisada, a oficial da Coreia, mostra quase todas as mudanças de som, menos a tensão: 학교 fica «hakgyo», e 할 수 fica «hal su», mesmo soando [할 쑤]. E usa letras pensadas para o inglês: o «j» e o «h» da romanização quem fala português lê errado. Aqui sai o que se ouve, escrito para ler em voz alta ou cantar junto.
É grátis? Preciso de conta?
É grátis e funciona sem conta, direto no seu navegador: o texto que você cola não é enviado a nenhum servidor.
Quais escritas posso escolher?
Português, espanhol, letras tailandesas, caracteres chineses homófonos (tradicionais e simplificados, com letras latinas embaixo), alfabeto latino para quem lê em inglês, katakana e cirílico.
É 100 % exato?
As regras cobrem a pronúncia padrão, mas algumas palavras soam diferente conforme o sentido ou o jeito que o artista canta. Nas músicas do theIDOL parte dessas exceções foi corrigida à mão.
Quer entender a música inteira?
No theIDOL cada frase aparece palavra por palavra e pelo sentido, com a pronúncia acendendo junto com a voz.