theIDOL · 無料ツール
ハングルをカタカナ（カナルビ）に変換：実際の発音どおりに
カナルビは、ハングルの読み方をカタカナで書いたものです。このツールは連音化や濃音化といった発音ルールまで反映して、歌で実際に聞こえる音を書き起こします（학교 は「ハクキョ」ではなく「ハッキョ」）。カタカナでは表せない音もあるので、あくまで目安として使ってください。
カナルビ · [実際の発音（ハングル）]
ポゴ シッタ[보고 십따]
カチ カヨ[가치 가요]
自分の文章を変換するには JavaScript をオンにしてください。下に、発音ルールの表と変換ずみの例があります。
反映している発音ルール
| ルール | 表記 | 発音 | カナルビ |
|---|---|---|---|
| 連音化（연음） | 음악이 | [으마기] | ウマギ |
| 濃音化（경음화） | 학교 | [학꾜] | ハッキョ |
| 鼻音化（비음화） | 합니다 | [함니다] | ハムニダ |
| 口蓋音化（구개음화） | 같이 | [가치] | カチ |
| 激音化（격음화） | 좋다 | [조타] | チョタ |
| 流音化（유음화） | 신라 | [실라] | シルラ |
K-POPの歌詞で見る例
曲ごとに1フレーズ。カナルビは上のツールと同じ仕組みで作っています。「試す」を押すと入力欄に入り、曲のページでは単語ごとの意味と和訳が見られます。
- 영원히 깨질 수 없는ヨンウォンヒ ケジル ス オムヌン曲のページ: HUNTR/X — Golden →
- 지금 당장 날 봐 시간 없잖아チグム タンジャン ナル プァ シガ ノッチャナ曲のページ: Saja Boys — Soda Pop →
- 아리랑 고개로 넘어간다アリラン コゲロ ノモガンダ曲のページ: BTS — Body to Body →
- 착각 하지 마 누가 누군지チャッカ カジ マ ヌガ ヌグンジ曲のページ: BLACKPINK — JUMP →
- 산책도 할 겸 허리띠 매 둘러サンチェット ハル キョム ホリッティ メ トゥルロ曲のページ: Stray Kids — Chk Chk Boom →
- 시작되는 순간 끝나버린 판단シジャットゥェヌン スンガン クンナボリン パンダン曲のページ: aespa — Whiplash →
よくある質問
カナルビとは？
カナルビとは、韓国語の読み方をカタカナで書いたものです。「カナ」と、ふりがなを意味する「ルビ」を合わせた言い方で、K-POPの歌詞に読み方を添えるときによく使われます。ハングルを1文字ずつ置き換えるだけでなく、連音化や濃音化といった発音の変化まで反映したものが、実際の歌声に近いカナルビです。
ハングルを1文字ずつカタカナにすると何が違う？
1文字ずつ置き換えると、학교 は「ハクキョ」、싶다 は「シプタ」になります。でも実際の発音は [학꾜]「ハッキョ」、[십따]「シッタ」です。パッチムのあとで音が濃くなる変化や、次の音につながる変化まで反映するのが、このツールです。
カタカナで韓国語の発音を正確に書ける？
完全には書けません。母音の ㅓ と ㅗ はどちらもカタカナでは「オ」、ㅡ と ㅜ は「ウ」になります。語頭の 가・카・까 の違いや、パッチムの止め方も細かくは表せません。カナルビは目安なので、正確な音は歌や音声を聞いて確かめてください。
ハングルの読み方を調べるには？
上の欄にハングルを貼り付けるか入力すると、カナルビと、実際の発音をハングルで書いた形が表示されます。曲で覚えたいときは、下の曲のページで1行ずつ単語の意味といっしょに見られます。
無料？登録は必要？
無料で、登録もいりません。変換はお使いのブラウザの中だけで行うので、貼り付けた文章がサーバーに送られることはありません。
カタカナ以外にも変換できる？
ローマ字（英語の読み方）、スペイン語・ポルトガル語、タイ文字、漢字（繁体字・簡体字）の当て字、キリル文字も選べます。
100％正確？
標準語の発音ルールにそって変換していますが、意味や歌い方によって読みが変わる単語もあります。theIDOLの曲のページでは、そうした例外の一部を手作業で直しています。
曲まるごと、意味までわかるようになりたい？
theIDOLなら、歌詞の1行ごとに、単語の意味・和訳・カナルビを、歌に合わせてハイライトしながら確認できます。1番は無料、登録も不要です。