MINNIE
MINNIE「to the moon :)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
MINNIE〈to the moon :)〉歌詞是什麼意思？
MINNIE 的〈to the moon :)〉是一首溫柔的情歌，主角感謝對方給了自己從未得到過的愛，並承諾保護對方不再受傷。主角直到現在才明白這份愛有多珍貴，只要有對方在身邊就無所畏懼，也相信距離再遠心也在一起。標題裡的月亮，彷彿象徵著這份感情能延伸到多遠。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 韓 本·都 巴·達·本 哲 根·嫩 撒·浪·額爾 內·給 卓·吉·誒han beon·do ba·da·bon jeo geom·neun sa·rang·eul nae·ge jwot·kki·e
意思: 因為你給了我從未得到過的愛
這一行的單字- 한 번도韓 本·都一次也沒有
- 받아본巴·達·本曾經收到過的
- 적哲經歷
- 없는根·嫩沒有的
- 사랑을撒·浪·額爾愛
- 내게內·給給我
- 줬기에卓·吉·誒因為你給了
逐字直譯: 一次也 收到過 的經歷 沒有的 愛 給我 因為
為什麼直譯和意思不一樣: 받다 單獨是「收到」，-아보다 是「試過、經歷過」，적 없다 是「沒有過這樣的經歷」。合起來就是「一次也沒體驗過」。詞尾 -기에 表示「因為」，把原因留給下一句。
아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·木·里 麼爾·里 德·樂·哲 伊·瑟·都 南 呢·瓦 韓·給·亞a·mu·ri meol·li tteo·reo·jeo i·sseo·do nan neo·wa ham·kke·ya
意思: 不管我們相隔多遠，我都和你在一起
這一行的單字- 아무리阿·木·里無論多麼
- 멀리麼爾·里遠遠地
- 떨어져德·樂·哲分開
- 있어도伊·瑟·都即使處於
- 난南我
- 너와呢·瓦和你
- 함께야韓·給·亞在一起
逐字直譯: 無論多麼 遠遠 分開 即使處於 我 和你 一起 是
為什麼直譯和意思不一樣: 떨어져 있다 是「分開」加「處於」，意思是「相隔」。아무리 … 어도 表示「無論多麼……也」。난 是 나는 的縮寫，把「我」和距離對照起來，意思是「我依然和你在一起」。
오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·雷·東·安 察·扎 嘿·滿 撒·拉·米 巴·樓 呢·耶·達·嫩 格爾o·raet·ttong·an cha·ja he·maen sa·ra·mi ba·ro neo·yeot·tta·neun geol
意思: 我找了那麼久的人，原來就是你
這一行的單字- 오랫동안歐·雷·東·安很久很久
- 찾아察·扎尋找
- 헤맨嘿·滿徘徊過的
- 사람이撒·拉·米人
- 바로巴·樓正是
- 너였다는呢·耶·達·嫩原來是你
- 걸格爾這件事
逐字直譯: 很久尋找徘徊的人正是你是的事實。
為什麼直譯和意思不一樣: 찾아 헤맨 由 찾다（尋找）和 헤매다（徘徊）組成，意思是「漫無目的地找了很久」。걸 是「……的事」的縮略，讓整句變成「原來是你」這樣的從句。韓語把全部描述放在名詞前面，所以直譯的語序在中文裡會顯得顛倒。
더 바랄 게 없을 만큼 좋은 사람을免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 巴·拉爾 給 額·思爾 滿·肯 周·恩 撒·拉·麼爾deo ba·ral kke eop·sseul man·keum jo·eun sa·ra·meul
意思: 好到再沒有什麼可奢望的人
這一行的單字- 더德再
- 바랄巴·拉爾奢望
- 게給東西
- 없을額·思爾沒有
- 만큼滿·肯到……的程度
- 좋은周·恩好的
- 사람을撒·拉·麼爾人
逐字直譯: 更 奢望的 東西 沒有 那麼 好的 人
為什麼直譯和意思不一樣: 더 바랄 게 없을 만큼 字面意思是‘好到再沒有什麼可奢望’。만큼 ‘到……的程度’ 把它和 좋은 ‘好的’ 連在一起。韓語把長長的描述放在‘人’這個詞之前，所以直譯讀起來是倒著的。
歌詞版權屬於權利人。〈to the moon :)〉— MINNIE。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 45
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:55
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가든 | 嘎·登ga·deun | 無論去 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會是 |
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 在身邊 |
| 나도 | 那·都na·do | 我也 |
| 너뿐일 | 呢·布·尼爾neo·ppu·nil | 只有你 |
| 무슨 | 木·森mu·seun | 什麼樣的 |
| 사랑이 | 撒·浪·伊sa·rang·i | 愛 |
| 소중히 | 搜·中·西so·jung·hi | 珍貴地 |
| 시간이 | 西·嘎·尼si·ga·ni | 時間 |
| 아프지 | 阿·坡·吉a·peu·ji | 受傷 |
| 않도록 | 安·頭·樓an·to·rok | 為了不 |
| 알아줬으면 | 阿·拉·卓·思·免a·ra·jwo·sseu·myeon | 如果你能懂得 |
| 예전처럼 | 耶·真·車·冷ye·jeon·cheo·reom | 像從前一樣 |
| 오랜 | 歐·蘭o·raen | 長久的 |
| 일이 | 伊·里i·ri | 事情 |
| 지나도 | 吉·那·都ji·na·do | 即使過去 |
| 지켜줄게 | 吉·切·朱爾·給ji·kyeo·jul·kke | 我會守護 |
| 테니까 | 泰·尼·嘎te·ni·kka | 因為 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈to the moon :)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈to the moon :)〉的常見問題
MINNIE〈to the moon :)〉在唱什麼？
MINNIE 的〈to the moon :)〉是一首溫柔的情歌，主角感謝對方給了自己從未得到過的愛，並承諾保護對方不再受傷。主角直到現在才明白這份愛有多珍貴，只要有對方在身邊就無所畏懼，也相信距離再遠心也在一起。標題裡的月亮，彷彿象徵著這份感情能延伸到多遠。
〈to the moon :)〉裡的「한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에」是什麼意思？
MINNIE〈to the moon :)〉裡的「한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에」意思是：因為你給了我從未得到過的愛。 받다 單獨是「收到」，-아보다 是「試過、經歷過」，적 없다 是「沒有過這樣的經歷」。合起來就是「一次也沒體驗過」。詞尾 -기에 表示「因為」，把原因留給下一句。
〈to the moon :)〉裡的「아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야」是什麼意思？
MINNIE〈to the moon :)〉裡的「아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야」意思是：不管我們相隔多遠，我都和你在一起。 떨어져 있다 是「分開」加「處於」，意思是「相隔」。아무리 … 어도 表示「無論多麼……也」。난 是 나는 的縮寫，把「我」和距離對照起來，意思是「我依然和你在一起」。
「오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸」怎麼唸？
MINNIE〈to the moon :)〉的「오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸」羅馬拼音是「oraetttongan chaja hemaen sarami baro neoyeotttaneun geol」，唱起來大約是「歐·雷·東·安 察·扎 嘿·滿 撒·拉·米 巴·樓 呢·耶·達·嫩 格爾 (o·raet·ttong·an cha·ja he·maen sa·ra·mi ba·ro neo·yeot·tta·neun geol)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈to the moon :)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 45 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- MINNIE
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。