MINNIE
MINNIE「to the moon :)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
MINNIE「to the moon :)」の歌詞の意味は？
MINNIEの「to the moon :)」は、知らなかった愛をくれた相手への感謝と、二度と傷つかないよう守る約束を歌う曲です。主人公は愛の大切さに今気づき、そばにいれば怖くないと感じ、距離が離れても心は一緒だと信じています。タイトルの月は、想いがどこまでも届くことを思わせます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ハン ポンド パダボン チョ ゴムヌン サランウル ネゲ チュォッキエ
意味: 一度ももらったことのない愛を私にくれたから
この行の単語- 한 번도ハン ポンド一度も
- 받아본パダボンもらったことのある
- 적チョ経験
- 없는ゴムヌンない
- 사랑을サランウル愛を
- 내게ネゲ私に
- 줬기에チュォッキエくれたから
直訳: 一度も 受けて みた 経験 ない 愛を 私に くれたから
直訳と意味がずれる理由: 받다 だけなら「受け取る」、-아보다 は「試す、してみる」、적 없다 は「経験がない」という意味です。合わせて「一度も経験したことがない」になります。語尾の -기에 は「~から」で、理由を次の行へ持ち越します。日本語では「~から」で切ると、続きを待つ余韻が出にくくなります。
아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: アムリ モルリ トロジョ イッソド ナン ノワ ハムッケヤ
意味: どんなに遠く離れていても、わたしはきみと一緒
この行の単語- 아무리アムリどんなに
- 멀리モルリ遠く
- 떨어져トロジョ離れて
- 있어도イッソドいても
- 난ナンわたしは
- 너와ノワきみと
- 함께야ハムッケヤ一緒だ
直訳: どんなに 遠く 離れて いても わたしは きみと 一緒だ
直訳と意味がずれる理由: 떨어져 있다は「離れる」と「いる」で、「離れている」の意味です。아무리 … 어도は「どんなに〜ても」。난は나는の縮約形で、「わたし」を距離と対比させ、「それでも一緒だ」というニュアンスになります。
오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オレットンアン チャジャ ヘメン サラミ パロ ノヨッタヌン コル
意味: ずっと探しさまよった人がまさに君だったってこと
この行の単語- 오랫동안オレットンアン長い間
- 찾아チャジャ探して
- 헤맨ヘメンさまよった
- 사람이サラミ人が
- 바로パロまさに
- 너였다는ノヨッタヌン君だったという
- 걸コルこと
直訳: 長い間探してさまよった人がまさに君だったという事実。
直訳と意味がずれる理由: 찾아 헤맨は찾다「探す」と헤매다「さまよう」を合わせて「あてもなく長く探し回った」という意味。걸は「〜ということ」を縮めた形で、「君だったということ」という節にしている。韓国語は説明をすべて名詞の前に置くので、直訳すると語順が逆になる。
더 바랄 게 없을 만큼 좋은 사람을1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ト パラル ケ オプスル マンクム チョウン サラムル
意味: これ以上望むことがないほど素敵な人を
この行の単語- 더トもっと
- 바랄パラル望む
- 게ケこと
- 없을オプスルない
- 만큼マンクムほど
- 좋은チョウン良い
- 사람을サラムル人を
直訳: もっと 望む こと ない ほど 良い 人。
直訳と意味がずれる理由: 「더 바랄 게 없을 만큼」は直訳すると「もっと望むことがないほどに」です。만큼「〜ほど」が 좋은「良い」につながります。韓国語は長い説明を「人」の前に置くため、直訳すると説明が長く積み上がって、日本語では順序が逆で読みにくくなります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「to the moon :)」— MINNIE。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 45
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:55
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가든 | カドゥン | 行こうと |
| 거야 | コヤ | だろう |
| 곁에 | キョテ | そばに |
| 나도 | ナド | 私も |
| 너뿐일 | ノップニル | 君だけ |
| 무슨 | ムスン | どんな |
| 사랑이 | サランイ | 愛が |
| 소중히 | ソジュンヒ | 大切に |
| 시간이 | シガニ | 時間が |
| 아프지 | アプジ | 傷つく |
| 않도록 | アントロク | 〜ないように |
| 알아줬으면 | アラジュォッスミョン | 気づいてくれたら |
| 예전처럼 | イェジョンチョロム | 前みたいに |
| 오랜 | オレン | 長い |
| 일이 | イリ | 出来事が |
| 지나도 | チナド | 過ぎても |
| 지켜줄게 | チキョジュルッケ | 守るよ |
| 테니까 | テニッカ | はずだから |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「to the moon :)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「to the moon :)」についてのよくある質問
MINNIE「to the moon :)」はどんな歌？
MINNIEの「to the moon :)」は、知らなかった愛をくれた相手への感謝と、二度と傷つかないよう守る約束を歌う曲です。主人公は愛の大切さに今気づき、そばにいれば怖くないと感じ、距離が離れても心は一緒だと信じています。タイトルの月は、想いがどこまでも届くことを思わせます。
「to the moon :)」の「한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에」ってどういう意味？
MINNIE「to the moon :)」の「한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에」の意味は次のとおりです：一度ももらったことのない愛を私にくれたから。 받다 だけなら「受け取る」、-아보다 は「試す、してみる」、적 없다 は「経験がない」という意味です。合わせて「一度も経験したことがない」になります。語尾の -기에 は「~から」で、理由を次の行へ持ち越します。日本語では「~から」で切ると、続きを待つ余韻が出にくくなります。
「to the moon :)」の「아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야」ってどういう意味？
MINNIE「to the moon :)」の「아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야」の意味は次のとおりです：どんなに遠く離れていても、わたしはきみと一緒。 떨어져 있다は「離れる」と「いる」で、「離れている」の意味です。아무리 … 어도は「どんなに〜ても」。난は나는の縮約形で、「わたし」を距離と対比させ、「それでも一緒だ」というニュアンスになります。
「오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸」の読み方（カナルビ）は？
MINNIE「to the moon :)」の「오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸」をローマ字で書くと「oraetttongan chaja hemaen sarami baro neoyeotttaneun geol」です。歌では「オレットンアン チャジャ ヘメン サラミ パロ ノヨッタヌン コル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「to the moon :)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全45行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- MINNIE
- 公式MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。