ILLIT「Pop」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 突然、フッ、ここからポン、あそこからまたジャーン

直訳と意味がずれる理由: 훅、뿅、짠は辞書にない擬音語です。훅は突然吹く風、뿅は魔法のように現れる音、짠は「じゃじゃーん!」。여기、저기の後ろの서は「その場所から」を表すので、直訳すると「ここから」「あそこから」現れることになります。意味としては、マジシャンのようにあちこちから現れるということです。

直訳: 気が抜けた僕の心に、君はポトン(氷)

直訳と意味がずれる理由: 김은「湯気」や「ガス」、빠지다は「抜ける」ですが、김 빠지다は炭酸が抜けるように気が抜け、やる気をなくすという慣用句です。맘は마음(「心」)の短縮形です。톡は落ちる音なので、ただ入ってくるのではなく、気の抜けた僕の心に氷がグラスへ落ちるようにポトンと入ってくるということです。

直訳: ここ・あそこ・現れて、ポン、ポン

直訳と意味がずれる理由: 여기저기を直訳すると「ここ・あそこ」ですが、意味は「見渡す限りどこでも」。나타나は「現れる」で、言い切らない語尾が余韻を残し、気持ちが今もずっと湧き続けているように響きます。

直訳: 一緒に 歩こうと言う あなた (あらら)

直訳と意味がずれる理由: 걷는다는は걷다「歩く」に引用の語尾 -는다는 がついて、「(私たちが)歩くと言うあなた」となります。「歩く」という動詞だけでは誰が言っているのかわかりませんが、この語尾がそれを補います。아이쿠は辞書的な意味のない感嘆詞で、驚きや気まずさから出る「あらら」「おやまあ」のような言葉です。