ILLIT「빌려온 고양이 (Do the Dance)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼クン·デ ウェ トゥッ·タッ·テ? ピル·リョ·オン コ·ヤン·イ·ガ トゥェでもなんでぎこちないの？借りてきた猫になっちゃうこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「빌려온 고양이 (Do the Dance)」はILLITの曲で、カーニバルでのデート中、好きな人の前で緊張して固まってしまう主人公を描いています。タイトルの猫は、おとなしくなって自分らしくいられない様子を表す韓国語の言い回しです。ジェットコースターのような胸の高鳴りの末、照れを振り切って一緒に踊ろうと誘います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: クン·デ ウェ トゥッ·タッ·テ? ピル·リョ·オン コ·ヤン·イ·ガ トゥェ
意味: でもなんでぎこちないの？借りてきた猫になっちゃう
この行の単語- 근데クン·デでも
- 왜ウェなぜ
- 뚝딱대?トゥッ·タッ·テ?ぎこちなくする
- 빌려온ピル·リョ·オン借りてきた
- 고양이가コ·ヤン·イ·ガ猫が
- 돼トゥェなる
뚝딱대다はロボットのようにぎこちなく動くことです。빌려온 고양이(「借りてきた猫」)は、慣れない場所でおとなしく縮こまる人のことです。
대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: テ·ダ·ブン ハ·ナ·ップン, セイ ye·ye·ye·yes
意味: 答えはひとつだけ、言って「Yeah-yeah-yeah-はい」
この行の単語- 대답은テ·ダ·ブン答えは
- 하나뿐,ハ·ナ·ップン,ひとつだけ
날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナル·ッカ? ア·ニル·ッカ? ネ マム·ソク ク ア·イ
意味: 私かな?違うかな?あなたの心の中のあの子
この行の単語- 날까?ナル·ッカ?私かな?
- 아닐까?ア·ニル·ッカ?違うかな?
- 네ネあなたの
- 맘속マム·ソク心の中
- 그クその
- 아이ア·イ子
날까 は 나일까(「私かな?」)の縮約形で、아닐까 は「違うかな?」という意味です。合わせて、自分が相手の好きな人なのかどうかを気にしている気持ちを表します。
나답지 않잖아, 데이트도 기세야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ダッ·チ アン·チャ·ナ, テ·イ·トゥ·ド キ·セ·ヤ
意味: 私らしくないけど、デートは勢いが大事
この行の単語- 나답지ナ·ダッ·チ私らしく
- 않잖아,アン·チャ·ナ,ないじゃない
- 데이트도テ·イ·トゥ·ドデートも
- 기세야キ·セ·ヤ勢いだよ
기세 は勢いや気迫を意味します。語尾の 야 で自信たっぷりの断言になり、デートは大胆に攻めた者が勝つ、という感じです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「빌려온 고양이 (Do the Dance)」— ILLIT。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Renaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Renaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걸리게 | コル·リ·ゲ | かかるように |
| 꿍실냐옹 | クン·シル·リャ·オン | 猫のかわいい掛け声 |
| 나대지 | ナ·デ·ジ | はしゃぐ |
| 너와 | ノ·ワ | 君と |
| 도착한 | ト·チャ·カン | 到着した |
| 되어 | トゥェ·オ | なって |
| 두근대 | トゥ·グン·デ | ドキドキする |
| 둠칫냐옹 | トゥム·チン·ニャ·オン | リズムに乗るニャー |
| 마법에 | マ·ボ·ベ | 魔法に |
| 말듯 | マル·ットゥッ | わからない |
| 맘은 | マ·ムン | 心は |
| 바짝 | パ·ッチャク | ぴったりと |
| 밤이 | パ·ミ | 夜が |
| 볼은 | ポ·ルン | 頬は |
| 불안해서 | プ·ラン·ヘ·ソ | 不安だから |
| 설레임 | ソル·レ·イム | ときめき |
| 손을 | ソ·ヌル | 手を |
| 잡은 | チャ·ブン | つないだ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「빌려온 고양이 (Do the Dance)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「빌려온 고양이 (Do the Dance)」についてのよくある質問
ILLIT「빌려온 고양이 (Do the Dance)」はどんな歌？
「빌려온 고양이 (Do the Dance)」はILLITの曲で、カーニバルでのデート中、好きな人の前で緊張して固まってしまう主人公を描いています。
「빌려온 고양이 (Do the Dance)」の「근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼」ってどういう意味？
でもなんでぎこちないの？借りてきた猫になっちゃう。
「빌려온 고양이 (Do the Dance)」の「대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"」ってどういう意味？
答えはひとつだけ、言って「Yeah-yeah-yeah-はい」
「날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナル·ッカ? ア·ニル·ッカ? ネ マム·ソク ク ア·イ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ILLITが実際に歌っている発音です。
「빌려온 고양이 (Do the Dance)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Renaが全42行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ILLIT
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。