aespa「Live My Life」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 規則 壊せ、ありきたりな あなたの 考え方。

直訳と意味がずれる理由: 뻔한は直訳すると「明らかな」ですが、考えについては「ありきたり、予想どおり」の意味になります。깨버려は「壊せ」で、付いている버려(「捨てる」)が「きっぱりと」の感じを加え、命令が鋭く響きます。

直訳: 違う夢 見ている ようだった

直訳と意味がずれる理由: 꿈을 꾸다は直訳すると「夢を見る」で、韓国語で「夢を見る」と言うときの標準的な表現です。듯は「〜のように」、했지は「〜だったよね」。合わせた듯했지は「〜のようだったね」という穏やかな回想の響きになり、日本語では一語で言い表せません。

直訳: 時間は 止める 方法 ないよね、人生は短すぎる (人生)

直訳と意味がずれる理由: 멈출 수 없다 は決まった言い方で、수「方法、手立て」と 없다「ない」が合わさって「止めることはできない」の意味。語尾の -잖아 は「〜じゃない?」が縮まった形で、「もう分かってるでしょ」というニュアンスを加える。日本語の「だって」はここから来ているが、それに当たる単語は一つもない。

直訳: 幸せになる 人生の 主人公は 私。

直訳と意味がずれる理由: 행복할は「幸せになる」、삶의は「人生の」、주인공は「主人公」(直訳は「主になる人」)という意味です。合わせて、自分の幸せな人生の持ち主は自分だと言っています。韓国語は修飾語を名詞の前に長く連ねるので、直訳すると日本語ではぎこちなくなります。