ILLIT「Cherish (My Love)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私はわがまま?気づかないあなたの心の代わりに。

直訳と意味がずれる理由: 눈치だけでは「空気を読む力」、없는は「ない」という意味ですが、合わせると気持ちに鈍感な人を表します。대신は「〜の代わりに」で、ここでは「あなたが気づくのを待つ代わりに」という含みがあります。未完の言いかけは自己弁護のように響きます。

直訳: 光があふれるこのときめきは耐えられない、協力して、そうでなくちゃ

直訳と意味がずれる理由: 빛이 나는は直訳すると「光が出る」、つまり「輝いている」という意味です。못 참지は「我慢できない」で、-지の語尾が「当然でしょ」というニュアンスを加えます。협조は協力を表す堅い言葉で、冗談めかして「私に付き合って」という意味で使われます。

直訳: あなたの心は二番目、私の覚悟は一番目

直訳と意味がずれる理由: 「번째」は「〜番目」にあたる助数詞で、「두」は「二」、「첫」は「最初の」です。直訳の「二番目」「一番目」は日本語ではやや硬いので、「二の次」「最優先」と言うと自然になります。「맘」は「心」ですが、ここでは「気持ち」の意味です。彼女の覚悟が彼の気持ちより上だという強気な宣言です。

直訳: 謎めいた君の表情に、理由もなく燃え上がる。

直訳と意味がずれる理由: 알쏭달쏭だけだと「つかみどころのない」様子、괜히は「わけもなく」、불타올라は「燃え上がる」という意味。合わさると、文字どおり無意味に燃えるのではなく、理由のない突然の恋心を表す。