ILLIT「Cherish (My Love)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Am I selfish? 눈치 없는 네 맘 대신Am I selfish? 嫩·奇 恩·嫩 內 滿 代·辛我是不是很自私？不管你那顆遲鈍的心邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ILLIT 的〈Cherish (My Love)〉描寫一個緊緊守住心動、不管對方怎麼想都勇敢追上去的女孩。主角把自己的心看成閃耀的珍貴鑽石，也坦承或許有點自私，因為自己的悸動比對方模糊的心意更重要。猶豫很快消散，化為俏皮又倔強的自信，對方就像蛋糕上畫龍點睛的那顆櫻桃，而她把發光的心遞給他。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Am I selfish? 눈치 없는 네 맘 대신從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Am I selfish? 嫩·奇 恩·嫩 內 滿 代·辛nun·chi eom·neun ne mam dae·sin
意思: 我是不是很自私？不管你那顆遲鈍的心
這一行的單字- 눈치嫩·奇察言觀色的能力
- 없는恩·嫩沒有
- 네內你的
- 맘滿心
- 대신代·辛代替
逐字直譯: 我是不是很自私？不顧你那顆遲鈍的心。
為什麼直譯和意思不一樣: 單說 눈치 是「察言觀色的能力」，없는 是「沒有」，合起來形容對別人的感受遲鈍的人。대신 意為「代替」，這裡暗示「不再等你察覺」。沒說完的半句聽起來像在為自己辯解。
빛이 나는 이 설렘은 못 참지 협조해줘, you gotta從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 比·奇 那·嫩 伊 瑟爾·雷·門 牟 纏·吉 謝·周·嘿·卓, you gottabi·chi na·neun i seol·le·meun mot cham·jji hyeop·jjo·hae·jwo,
意思: 我忍不住這閃耀的悸動，配合我吧，你得
這一行的單字- 빛이比·奇光
- 나는那·嫩發出的
- 이伊這
- 설렘은瑟爾·雷·門悸動
- 못牟不能
- 참지纏·吉忍耐
- 협조해줘,謝·周·嘿·卓,配合我
逐字直譯: 發光而出的這份悸動忍不住，配合吧，你得。
為什麼直譯和意思不一樣: 빛이 나는 字面意思是「光出來」，也就是「發光」。못 참지 是「忍不住」，語尾 -지 帶有「當然」的語氣。협조 是表示合作的正式詞，這裡被開玩笑地用來表示「陪我玩」。
네 맘은 두 번째 내 각오가 첫 번째免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·門 杜 本·齋 內 嘎·夠·嘎 車 本·齋ne ma·meun du beon·jjae nae ga·go·ga cheot beon·jjae
意思: 你的心意排第二，我的決心排第一
這一行的單字- 네內你的
- 맘은馬·門心（主題）
- 두杜二
- 번째本·齋第
- 내內我的
- 각오가嘎·夠·嘎決心
- 첫車第一
- 번째本·齋第
逐字直譯: 你的心 第二個，我的決心 第一個
為什麼直譯和意思不一樣: 번째 本身是表示「第……」的計數字尾，두 是「二」，첫 是「第一」。逐字譯成中文會很生硬，其實就是「第二」。맘 是「心」，這裡指「心意」。合起來是一個大膽的宣言：她的決心比他的心意更重要。
알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿爾·松·達爾·松 呢·伊 票·鄭·誒 棍·西 布爾·塔·歐爾·拉al·ssong·dal·ssong neo·ui pyo·jeong·e gwaen·hi bul·ta·ol·la
意思: 你那捉摸不透的表情，讓我無緣無故地燃燒起來。
這一行的單字- 알쏭달쏭阿爾·松·達爾·松捉摸不透
- 너의呢·伊你的
- 표정에票·鄭·誒在表情上
- 괜히棍·西無緣無故
- 불타올라布爾·塔·歐爾·拉燃燒起來
逐字直譯: 在你捉摸不透的表情裡，無端地燃燒。
為什麼直譯和意思不一樣: 알쏭달쏭單獨形容難以捉摸的樣子,괜히是「無端地」,불타올라是「燃燒起來」。合起來描繪的是一種突如其來、說不清緣由的迷戀，而不是字面上毫無意義的燃燒。
歌詞版權屬於權利人。〈Cherish (My Love)〉— ILLIT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감정 | 甘·鄭gam·jeong | 感情 |
| 건네 | 根·內geon·ne | 遞出 |
| 고민은 | 夠·米·嫩go·mi·neun | 煩惱 |
| 궁금해 | 公·根·嘿gung·geum·hae | 我好奇 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 到最後 |
| 내겐 | 內·甘nae·gen | 對我來說 |
| 너란 | 呢·蘭neo·ran | 像你這樣的 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 給你 |
| 들었지 | 德·樂·吉deu·reot·jji | 舉起了 |
| 마음은 | 馬·額·門ma·eu·meun | 心（主題） |
| 말릴 | 馬爾·里爾mal·lil | 阻止 |
| 분명 | 本·明bun·myeong | 一定 |
| 빛나 | 賓·那bin·na | 發光 |
| 소중한 | 搜·中·韓so·jung·han | 珍貴的 |
| 어차피 | 額·察·皮eo·cha·pi | 反正 |
| 없을걸 | 額·思爾·格爾eop·sseul·kkeol | 應該沒有 |
| 좋아해 | 周·阿·嘿jo·a·hae | 我喜歡 |
| 하느님도 | 哈·呢·您·都ha·neu·nim·do | 連上帝也 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Cherish (My Love)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Cherish (My Love)〉的常見問題
ILLIT〈Cherish (My Love)〉在唱什麼？
ILLIT 的〈Cherish (My Love)〉描寫一個緊緊守住心動、不管對方怎麼想都勇敢追上去的女孩。
〈Cherish (My Love)〉裡的「Am I selfish? 눈치 없는 네 맘 대신」是什麼意思？
我是不是很自私？不管你那顆遲鈍的心。 單說 눈치 是「察言觀色的能力」，없는 是「沒有」，合起來形容對別人的感受遲鈍的人。
〈Cherish (My Love)〉裡的「빛이 나는 이 설렘은 못 참지 협조해줘, you gotta」是什麼意思？
我忍不住這閃耀的悸動，配合我吧，你得。 빛이 나는 字面意思是「光出來」，也就是「發光」。
「네 맘은 두 번째 내 각오가 첫 번째」怎麼唸？
唱起來大約是「內 馬·門 杜 本·齋 內 嘎·夠·嘎 車 本·齋 (ne ma·meun du beon·jjae nae ga·go·ga cheot beon·jjae)」：這是 ILLIT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Cherish (My Love)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 44 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ILLIT
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。