LISA〈V12〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Number net with the free throws數字網配罰球邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈V12〉是 LISA 的一首自信炫耀之作，主角把自己比作十二缸引擎，稀有又強勁，無法在一般店裡買到。旋轉的輪圈、深色車窗、厚重的低音和細跟高跟鞋交織出畫面，面對批評她比出中指，也表示不追求完美，只走自己的路。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞，附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
Number net with the free throws免費聽第一段意思: 數字網配罰球
這一行的單字- Number數字
- net網
- with帶著
- the這
- free自由
- throws投擲
這句背後的意思: 這是籃球用語:net 是籃筐上的網,free throws 是無人阻擋的罰球。意思是靠準確的投籃得分。
Switching my flow on the beat like I switch my motor免費聽第一段意思: 在節拍上切換我的律動，就像切換我的引擎
這一行的單字- Switching切換
- my我的
- flow說唱風格
- on在……上
- the這
- beat節拍
- like像
- switch切換
- my我的
- motor引擎
這句背後的意思: 「Flow」是說唱歌手的節奏和演繹風格。「Motor」是汽車引擎，所以說唱歌手切換風格就像換擋一樣輕鬆。
They don't make 'em like this no more免費聽第一段意思: 這樣的好東西，現在再也造不出來了
這一行的單字- They他們
- don't不
- make製造
- 'em它們
- like像
- this這個
- no不
- more更多
逐字直譯: 現在沒人再造這樣的東西了。
這句背後的意思: ‘em 是 ‘them’ 的縮寫，「they」泛指製造商，不是specific的某些人。在 don't 後面的「no more」看起來像雙重否定，但在口語裡就是「不再」的意思。整句是懷舊的說法：這東西的品質如今已經不再生產了。
Push the pedal to the floor免費聽第一段意思: 把油門踩到底
這一行的單字- Push踩
- the這個
- pedal踏板
- to到
- the這個
- floor底板
逐字直譯: 把油門踩到底。
這句背後的意思: 「Push」是推、踩的意思，「pedal」是腳下的踏板，「floor」是車廂底板。合起來「push the pedal to the floor」是固定說法，指把油門一腳踩到底、全速飛馳。說的是速度和刺激感，並不是真的在說地板。
歌詞版權屬於權利人。〈V12〉— LISA。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的英文單字，依字母順序排列，附這首歌裡的意思。
| 單字 | 意思 |
|---|---|
| accoutrements | 行頭、裝備 |
| ain't | 不是 |
| cod | 使命召喚 |
| cop | 買，弄到 |
| couldn't | 不能 |
| details | 細節 |
| first | 第一個 |
| hillside | 山坡 |
| hitting | 衝上 |
| i'ma | 我要 |
| let's | 讓我們 |
| mans | 男人 |
| retail | 零售 |
| shoot | 開槍 |
| sooner | 更早 |
| way | 路 |
| who's | 是誰 |
| yard | 全壘打 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈V12〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈V12〉的常見問題
LISA〈V12〉在唱什麼？
〈V12〉是 LISA 的一首自信炫耀之作，主角把自己比作十二缸引擎，稀有又強勁，無法在一般店裡買到。
〈V12〉裡的「Number net with the free throws」是什麼意思？
數字網配罰球。 這是籃球用語:net 是籃筐上的網,free throws 是無人阻擋的罰球。
〈V12〉裡的「Switching my flow on the beat like I switch my motor」是什麼意思？
在節拍上切換我的律動，就像切換我的引擎。 「Flow」是說唱歌手的節奏和演繹風格。
哪裡可以看到〈V12〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 75 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LISA
- 官方 MV
- LLOUD Official · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。