V12 — LISA: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoNumber net with the free throwsNúmero na rede com os lances livresOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“V12”, de LISA, é pura ostentação, cheia de confiança: a protagonista se compara a um motor de doze cilindros, algo raro e potente demais para comprar numa loja. Rodas girando, vidros escuros, graves altos e um motor roncando montam o cenário, ao lado de saltos agulha e uma postura implacável. Ela tem pouca paciência, responde às críticas com um gesto rude e diz que faz as coisas do seu jeito, sem correr atrás da perfeição.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
Number net with the free throwsOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Número na rede com os lances livres
Palavras deste verso- NumberNúmero
- netrede
- withcom
- theos
- freelivres
- throwsarremessos
O que está por trás do verso: Isso é linguagem de basquete: a rede é a malha da cesta e os lances livres são arremessos de penalidade sem marcação. Quer dizer marcar pontos com arremessos certeiros.
Switching my flow on the beat like I switch my motorOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Mudando meu flow na batida como eu mudo meu motor
Palavras deste verso- Switchingmudando
- mymeu
- flowestilo de rap
- onna
- thea
- beatbatida
- likecomo
- switchtroco
- mymeu
- motormotor
O que está por trás do verso: 「Flow」 é o ritmo e o estilo de entrega de um rapper. 「Motor」 é o motor de um carro, então o rapper muda de estilo tão facilmente quanto troca de marcha.
They don't make 'em like this no moreOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Não fazem mais como esse
Palavras deste verso- Theyeles
- don'tnão
- makefazem
- 'emeles
- likecomo
- thiseste
- nonão
- moremais
Palavra por palavra: Não fazem mais isso assim.
O que está por trás do verso: 「'em」é a forma curta de 「them」, e 「they」se refere aos fabricantes em geral, não a pessoas específicas. 「No more」depois de 「don't」parece uma dupla negação, mas na fala informal significa apenas 「não mais」. Juntas, as palavras formam uma frase nostálgica: essa coisa tem uma qualidade que já não é mais produzida.
Push the pedal to the floorOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Pise fundo no pedal
Palavras deste verso- Pushpisar
- theo
- pedalpedal
- toaté
- theo
- floorchão
Palavra por palavra: Pise fundo no pedal.
O que está por trás do verso: ‘Push’ significa pressionar, ‘pedal’ é a alavanca sob o pé e ‘floor’ é o piso do carro. Juntas, ‘push the pedal to the floor’ é uma expressão fixa para afundar o acelerador e andar em velocidade máxima. Fala de velocidade e emoção, não de um piso de verdade.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “V12” — LISA. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| accoutrements | adereços, equipamentos |
| ain't | não é |
| cod | Call of Duty |
| cop | comprar, conseguir |
| couldn't | não podia |
| details | detalhes |
| first | primeiro |
| hillside | encosta |
| hitting | mandando ver |
| i'ma | vou |
| let's | vamos |
| mans | cara |
| retail | varejo |
| shoot | atiro |
| sooner | mais cedo |
| way | caminho |
| who's | quem é |
| yard | home run |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “V12” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “V12”
Sobre o que fala “V12”, de LISA?
“V12”, de LISA, é pura ostentação, cheia de confiança: a protagonista se compara a um motor de doze cilindros, algo raro e potente demais para comprar numa…
O que significa “Number net with the free throws” em “V12”?
Número na rede com os lances livres. Isso é linguagem de basquete: a rede é a malha da cesta e os lances livres são arremessos de penalidade sem marcação.
O que significa “Switching my flow on the beat like I switch my motor” em “V12”?
Mudando meu flow na batida como eu mudo meu motor. 「Flow」 é o ritmo e o estilo de entrega de um rapper.
Onde vejo todos os versos de “V12” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 75 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LISA
- Clipe oficial
- LLOUD Official · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.