ONE MORE TIME — ALLDAY PROJECT: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado빛이 나bi·tchi naVocê brilhaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“ONE MORE TIME”, do ALLDAY PROJECT, fala de perder a noção do tempo numa festa e dançar como se fosse a última chance. O grupo chama todo mundo para se juntar e ir até o sol nascer, enquanto um casal flerta, se move no mesmo ritmo e se provoca com bom humor para ver quem acompanha. O clima é luminoso, agitado e cheio de vontade de repetir a noite.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
빛이 나Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bi·tchi na
Significado: Você brilha
Palavras deste verso- 빛이bi·tchiluz
- 나nasai
Palavra por palavra: A luz sai
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 빛 significa 'luz' e 나 sozinho significa 'sair, surgir'. Juntos, 빛이 나 significa 'brilhar', geralmente sobre alguém que se destaca. O 'você' nunca é dito em coreano; o contexto o fornece.
다신 오지 않을 이 순간Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da·ssin o·ji a·nul i sun·gan
Significado: Este momento que nunca mais voltará
Palavras deste verso- 다신da·ssinnunca mais
- 오지o·jivir
- 않을a·nulnão vai
- 이ieste
- 순간sun·ganmomento
Palavra por palavra: De novo-nunca vir não-vai este momento
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다신 é abreviação de 다시는, 'nunca mais'. 오지 않을 significa 'não virá', e 순간 é 'momento'. O coreano coloca toda a descrição antes do substantivo, então palavra por palavra fica embaralhado, mas significa 'um momento que não vai voltar'.
하면 하는 내 성격은 impulsiveOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ra·mion ra·nun ne song·guio·gun impalsaiv
Significado: Se é pra fazer, eu faço, minha personalidade é impulsiva
Palavras deste verso- 하면ra·mionse fazendo
- 하는ra·nunque faz
- 내nemeu
- 성격은song·guio·gunpersonalidade
하면 significa «se eu faço» e 하는 significa «fazendo»; juntos dão «quando eu faço, faço de verdade», uma natureza impulsiva que se joga de cabeça.
어딜 가든 튀지 미친 시너지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·dil ga·dun tui·ji mi·tchin si·no·ji
Significado: Aonde quer que a gente vá, chamamos atenção, sinergia louca
Palavras deste verso- 어딜o·dilonde
- 가든ga·dunquer que vá
- 튀지tui·jichamar atenção
- 미친mi·tchinlouca
- 시너지si·no·jisinergia
튀다 significa literalmente ‘quicar’, mas na linguagem coloquial quer dizer ‘chamar atenção’. 미친 significa ‘louco’ e aqui funciona como intensificador: sinergia incrível.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ONE MORE TIME” — ALLDAY PROJECT. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가빠지는 | ga·ppa·ji·nun | ficando curta |
| 것처럼 | got·tcho·rom | como se |
| 끝나기도 | kkun·na·gui·do | até terminar |
| 나쁜 | na·ppun | ruim |
| 너와 | no·ua | com você |
| 눈빛으로 | nun·bi·tchu·ro | com o olhar |
| 느껴봐 | nu·kkio·bua | sinta |
| 둘의 | du·rui | dos dois |
| 때까지 | tte·kka·ji | até |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | quentemente |
| 마지막인 | ma·ji·ma·guin | sendo a última |
| 말해 | ma·re | diga |
| 맞추지 | mat·tchu·ji | encaixamos |
| 모여 | mo·io | juntem-se |
| 미쳐봐 | mi·tcho·bua | tente enlouquecer |
| 배워 | be·uo | aprenda |
| 여기로 | io·gui·ro | para cá |
| 틀어줘 | tu·ro·juo | toque para mim |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ONE MORE TIME” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ONE MORE TIME”
Sobre o que fala “ONE MORE TIME”, de ALLDAY PROJECT?
“ONE MORE TIME”, do ALLDAY PROJECT, fala de perder a noção do tempo numa festa e dançar como se fosse a última chance.
O que significa “빛이 나” em “ONE MORE TIME”?
Você brilha. 빛 significa 'luz' e 나 sozinho significa 'sair, surgir'.
O que significa “다신 오지 않을 이 순간” em “ONE MORE TIME”?
Este momento que nunca mais voltará. 다신 é abreviação de 다시는, 'nunca mais'.
Como se pronuncia “하면 하는 내 성격은 impulsive”?
Soa mais ou menos como “ra·mion ra·nun ne song·guio·gun impalsaiv”: é assim que soa na voz de ALLDAY PROJECT, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “ONE MORE TIME” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 80 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ALLDAY PROJECT
- Clipe oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.