ONE MORE TIME de ALLDAY PROJECT: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado빛이 나bi·chi naTú brillasEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“ONE MORE TIME” de ALLDAY PROJECT trata de perder la noción del tiempo en una fiesta y bailar como si fuera la última oportunidad. Se invita a todos a juntarse y seguir hasta que salga el sol, mientras dos personas coquetean, se mueven al mismo ritmo y se retan con humor a aguantar el paso. El ambiente es luminoso, enérgico y lleno de ganas de repetir la noche.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
빛이 나Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bi·chi na
Significado: Tú brillas
Palabras de esta línea- 빛이bi·chiluz
- 나nasale
Palabra por palabra: Sale luz
Por qué no se traduce literalmente: 빛 significa 'luz' y 나 solo significa 'salir, surgir'. Juntos, 빛이 나 significa 'brillar', normalmente de alguien que destaca. El 'tú' nunca se dice en coreano; lo aporta el contexto.
다신 오지 않을 이 순간Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da·sin o·yi a·nul i sun·gan
Significado: Este momento que no volverá jamás
Palabras de esta línea- 다신da·sinnunca más
- 오지o·yivendrá
- 않을a·nulno
- 이ieste
- 순간sun·ganmomento
Palabra por palabra: Otra vez no vendrá este momento
Por qué no se traduce literalmente: 다신 es la forma corta de 다시는, 'nunca más'. 오지 않을 significa 'no vendrá' y 순간 es 'momento'. El coreano pone toda la descripción antes del sustantivo, así que palabra por palabra queda enredado, pero significa 'un momento que no volverá'.
하면 하는 내 성격은 impulsiveEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ja·mion ja·nun ne song·guio·gun impalsaiv
Significado: Si lo hago, lo hago: mi carácter es impulsivo
Palabras de esta línea- 하면ja·mionsi hago
- 하는ja·nunel que hace
- 내nemi
- 성격은song·guio·guncarácter
하면 significa 'si hago' y 하는 significa 'haciendo'; juntos dan 'cuando lo hago, lo hago de verdad', una forma de ser impulsiva y de entrega total.
어딜 가든 튀지 미친 시너지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·dil ga·dun tui·yi mi·chin si·no·yi
Significado: Vayamos donde vayamos destacamos, una sinergia loca
Palabras de esta línea- 어딜o·dildónde
- 가든ga·dunvayamos
- 튀지tui·yidestacamos
- 미친mi·chinloca
- 시너지si·no·yisinergia
튀다 literalmente significa 'rebotar', pero coloquialmente 'destacar'. 미친 significa 'loca' y aquí funciona como intensificador: una sinergia increíble.
Letra © de sus respectivos titulares. “ONE MORE TIME” — ALLDAY PROJECT. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가빠지는 | ga·ppa·yi·nun | que se entrecorta |
| 것처럼 | got·cho·rom | como si |
| 끝나기도 | kkun·na·gui·do | ni siquiera terminar |
| 나쁜 | na·ppun | malo |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 눈빛으로 | nun·bi·chu·ro | con la mirada |
| 느껴봐 | nu·kkio·bua | siéntelo |
| 둘의 | du·rui | de los dos |
| 때까지 | tte·kka·yi | hasta |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | ardientemente |
| 마지막인 | ma·yi·ma·guin | siendo la última |
| 말해 | ma·re | dilo |
| 맞추지 | mat·chu·yi | encajamos |
| 모여 | mo·io | reúnanse |
| 미쳐봐 | mi·cho·bua | atrévete a enloquecer |
| 배워 | be·uo | aprende |
| 여기로 | io·gui·ro | hacia aquí |
| 틀어줘 | tu·ro·yuo | tócalo para mí |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ONE MORE TIME» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ONE MORE TIME»
¿De qué trata «ONE MORE TIME» de ALLDAY PROJECT?
“ONE MORE TIME” de ALLDAY PROJECT trata de perder la noción del tiempo en una fiesta y bailar como si fuera la última oportunidad.
¿Qué significa «빛이 나» en «ONE MORE TIME»?
Tú brillas. 빛 significa 'luz' y 나 solo significa 'salir, surgir'.
¿Qué significa «다신 오지 않을 이 순간» en «ONE MORE TIME»?
Este momento que no volverá jamás. 다신 es la forma corta de 다시는, 'nunca más'.
¿Cómo se pronuncia «하면 하는 내 성격은 impulsive»?
Suena más o menos como «ja·mion ja·nun ne song·guio·gun impalsaiv»: así se oye en la voz de ALLDAY PROJECT, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ONE MORE TIME»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 80 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ALLDAY PROJECT
- Video oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos