ONE MORE TIME - ALLDAY PROJECT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง빛이 나บี·ชี นาเธอเปล่งประกายฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ONE MORE TIME” ของ ALLDAY PROJECT เล่าถึงค่ำคืนที่ลืมเวลา แล้วเต้นกันเหมือนเป็นโอกาสสุดท้าย พวกเขาชวนทุกคนมารวมตัวกันและสนุกต่อจนฟ้าสาง ขณะที่ตัวเอกในเพลงเข้าหาอีกฝ่ายอย่างเจ้าชู้ ขยับตัวเข้าจังหวะเดียวกัน และท้าทายเบา ๆ ว่าตามทันไหม บรรยากาศสดใส ร้อนแรง และอยากให้รอบนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
빛이 나ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บี·ชี นา
ความหมาย: เธอเปล่งประกาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빛이บี·ชีแสง
- 나นาส่องออกมา
แปลคำต่อคำ: แสงส่องออกมา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 빛 แปลว่า 'แสง' ส่วน 나 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ออกมา โผล่ออกมา' พอรวมกันเป็น 빛이 나 จะแปลว่า 'เปล่งประกาย' มักใช้กับคนที่โดดเด่น ภาษาเกาหลีไม่พูดคำว่า 'เธอ' ออกมา ต้องดูจากบริบท
다신 오지 않을 이 순간ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชิน โอ·จี อา·นึล อี ซุน·กัน
ความหมาย: ช่วงเวลานี้ที่จะไม่กลับมาอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다신ดา·ชินไม่มีอีกแล้ว
- 오지โอ·จีมา
- 않을อา·นึลจะไม่
- 이อีนี้
- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
แปลคำต่อคำ: อีกครั้ง-ไม่ ไม่-จะ-มา ช่วงเวลานี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 다신 ย่อมาจาก 다시는 แปลว่า 'อีกครั้ง ไม่เลย' 오지 않을 แปลว่า 'จะไม่มา' และ 순간 คือ 'ช่วงเวลา' ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม พอแปลตรงตัวเป็นไทยจึงสับสนวุ่นวาย แต่ความหมายคือ 'ช่วงเวลาที่จะไม่หวนกลับมา'
하면 하는 내 성격은 impulsiveฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·มย็อน ฮา·นึน แน ซ็อง·กยอ·กึน impalsaiv
ความหมาย: ถ้าทำก็ทำเลย นิสัยของฉันหุนหันพลันแล่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하면ฮา·มย็อนถ้าทำ
- 하는ฮา·นึนที่ทำ
- 내แนของฉัน
- 성격은ซ็อง·กยอ·กึนนิสัย
하면 หมายถึง ‘ถ้าฉันทำ’ และ 하는 หมายถึง ‘ที่ทำ’ รวมกันได้ว่า ‘พอทำแล้วก็ทำจริง’ เป็นนิสัยลุยสุดตัวและหุนหันพลันแล่น
어딜 가든 튀지 미친 시너지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·ดิล คา·ดึน ทวี·จี มี·ชิน ชี·นอ·จี
ความหมาย: ไปที่ไหนก็โดดเด่น ซินเนอร์จี้สุดบ้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어딜ออ·ดิลที่ไหน
- 가든คา·ดึนไม่ว่าจะไป
- 튀지ทวี·จีโดดเด่น
- 미친มี·ชินบ้า
- 시너지ชี·นอ·จีซินเนอร์จี้
튀다 แปลตรงตัวว่า ‘เด้งกระดอน' แต่ในภาษาพูดหมายถึง ‘โดดเด่น' ส่วน 미친 แปลว่า ‘บ้า' และใช้เน้นความหมายตรงนี้ว่า ซินเนอร์จี้สุดยอด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ONE MORE TIME” — ALLDAY PROJECT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가빠지는 | คัป·ปา·จี·นึน | ที่สั้นลง |
| 것처럼 | ค็อด·ชอ·ร็อม | ราวกับว่า |
| 끝나기도 | กึน·นา·กี·โด | แม้แต่จะจบ |
| 나쁜 | นัป·ปึน | ไม่ดี |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 눈빛으로 | นุน·บี·ชือ·โร | ด้วยแววตา |
| 느껴봐 | นึก·กยอ·บวา | รู้สึกถึงมันสิ |
| 둘의 | ดู·รี | ของสองเรา |
| 때까지 | แต็ก·กา·จี | จนถึง |
| 뜨겁게 | ตือ·ก็อบ·เก | อย่างร้อนแรง |
| 마지막인 | มา·จี·มา·กิน | ที่เป็นครั้งสุดท้าย |
| 말해 | มา·แร | พูด |
| 맞추지 | มัด·ชู·จี | ทำให้เข้ากัน |
| 모여 | โม·ยอ | มารวมกัน |
| 미쳐봐 | มี·ชอ·บวา | ลองบ้าให้สุด |
| 배워 | แบ·วอ | เรียนรู้ซะ |
| 여기로 | ยอ·กี·โร | มาที่นี่ |
| 틀어줘 | ทือ·รอ·จวอ | เปิดให้ฟังหน่อย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ONE MORE TIME จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ONE MORE TIME
เพลง ONE MORE TIME ของ ALLDAY PROJECT เล่าเรื่องอะไร
“ONE MORE TIME” ของ ALLDAY PROJECT เล่าถึงค่ำคืนที่ลืมเวลา แล้วเต้นกันเหมือนเป็นโอกาสสุดท้าย พวกเขาชวนทุกคนมารวมตัวกันและสนุกต่อจนฟ้าสาง…
“빛이 나” ในเพลง ONE MORE TIME แปลว่าอะไร
เธอเปล่งประกาย 빛 แปลว่า 'แสง' ส่วน 나 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ออกมา โผล่ออกมา' พอรวมกันเป็น 빛이 나 จะแปลว่า 'เปล่งประกาย' มักใช้กับคนที่โดดเด่น ภาษาเกาหลีไม่พูดคำว่า 'เธอ' ออกมา…
“다신 오지 않을 이 순간” ในเพลง ONE MORE TIME แปลว่าอะไร
ช่วงเวลานี้ที่จะไม่กลับมาอีกแล้ว 다신 ย่อมาจาก 다시는 แปลว่า 'อีกครั้ง ไม่เลย' 오지 않을 แปลว่า 'จะไม่มา' และ 순간 คือ 'ช่วงเวลา' ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม…
“하면 하는 내 성격은 impulsive” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮา·มย็อน ฮา·นึน แน ซ็อง·กยอ·กึน impalsaiv” ตามที่ ALLDAY PROJECT ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ONE MORE TIME ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 80 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ALLDAY PROJECT
- MV อย่างเป็นทางการ
- THEBLACKLABEL · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL