SIGN - izna: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง풀 수 없는 숙제 같아 넌พุล ซู อ็อม·นึน ซุก·เจ คา·ทา น็อนเธอเหมือนการบ้านที่ฉันแก้ไม่ออกฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“SIGN” ของ izna เล่าถึงเธอที่หลงเสน่ห์คนที่อ่านใจไม่ออก และอยากได้สัญญาณชัด ๆ ว่าเขารู้สึกเหมือนกัน ช่วงเวลาใกล้ชิดใต้แสงดาวและแสงจันทร์เหมือนความฝัน เขาทำให้ใจเธอสั่นสะเทือนเหมือนแผ่นดินไหว ยากเหมือนการบ้านที่แก้ไม่ออก และหวานจนเธอละลาย ขณะที่แรงดึงดูดเหมือนแม่เหล็กคอยดึงเธอเข้าหา เธอเร่งให้เขาเลิกลังเลแล้วส่งสัญญาณมา เพราะมั่นใจว่าทั้งคู่ถูกกำหนดให้เป็นของกันและกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
풀 수 없는 숙제 같아 넌ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พุล ซู อ็อม·นึน ซุก·เจ คา·ทา น็อน
ความหมาย: เธอเหมือนการบ้านที่ฉันแก้ไม่ออก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 풀พุลแก้
- 수ซูวิธี, ทำได้
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 숙제ซุก·เจการบ้าน
- 같아คา·ทาเหมือนว่า
- 넌น็อนเธอ
แปลคำต่อคำ: แก้ ทาง ไม่มี การบ้าน เหมือน เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 풀 수 없는 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีทางคลาย/แก้' ส่วน 숙제 คือ 'การบ้าน' เมื่อรวมกันจึงหมายถึงคนลึกลับที่ไขไม่ออก 같아 'เหมือนว่า' ช่วยให้เป็นการเปรียบเทียบที่นุ่มนวลขึ้น
정말 모르겠어 널 말이야 더 망설이지 마ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อง·มัล โม·รือ·เก็ส·ซอ น็อล มา·รี·ยา ดอ มัง·ซอ·รี·จี มา
ความหมาย: ฉันไม่เข้าใจเธอเลยจริงๆ อย่าลังเลอีกเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 정말จ็อง·มัลจริงๆ
- 모르겠어โม·รือ·เก็ส·ซอไม่รู้
- 널น็อลเธอ
- 말이야มา·รี·ยาฉันหมายถึง
- 더ดออีก
- 망설이지มัง·ซอ·รี·จีลังเล
- 마มาอย่า
แปลคำต่อคำ: ไม่รู้จริงๆ นะ ก็หมายถึงเธอนั่นแหละ ลังเลอีก อย่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 모르겠어 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่รู้’ แต่ความหมายคือ ‘มองไม่ออก’ ส่วน 말이야 คือ ‘คำพูด’ + ‘คือ’ เป็นการเน้นแบบสบายๆ เหมือนพูดว่า ‘ฉันกำลังพูดถึงเธอนะ’ และ 마 หลังคำกริยาเป็นคำสั่งว่า ‘อย่าทำ’
굳이 말하지 않아도 알잖아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คู·จี มา·รา·จี อา·นา·โด อัล·จา·นา
ความหมาย: ไม่ต้องพูดออกมา เธอก็รู้อยู่แล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 굳이คู·จีจำเป็นต้อง
- 말하지มา·รา·จีพูด
- 않아도อา·นา·โดต่อให้ไม่
- 알잖아อัล·จา·นาเธอรู้อยู่แล้ว
แปลคำต่อคำ: ไม่ต้องลำบากพูดออกมา เธอก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 굳이 หมายถึง 'จงใจทำเป็นพิเศษ' เมื่อใช้กับรูปปฏิเสธจึงแปลว่า 'ไม่จำเป็นต้อง' ส่วน 않아도 คือ 'ต่อให้ไม่' และท้ายประโยค -잖아 เติมความหมาย 'ก็เธอรู้อยู่แล้วนี่'
보여줄래 한 번에 알 수 있게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โบ·ยอ·จุล·แล ฮัน บอ·เน อัล ซู อิด·เก
ความหมาย: แสดงให้ฉันเห็นหน่อย จะได้รู้ทันที
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 보여줄래โบ·ยอ·จุล·แลจะแสดงให้ดูไหม
- 한ฮันหนึ่ง
- 번에บอ·เนครั้ง
- 알อัลรู้
- 수ซูทาง/ได้
- 있게อิด·เกเพื่อที่จะได้
แปลคำต่อคำ: จะแสดงให้ดูไหม ให้รู้ได้ในครั้งเดียว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 보여줄래 มาจาก 보여주다 'แสดงให้ดู' บวกลงท้าย -ㄹ래 ที่ใช้ถามอย่างนุ่มนวลว่าอีกฝ่ายยินดีไหม ส่วน 한 번에 แปลตรงตัวว่า 'ในครั้งเดียว' แต่ความหมายจริงคือ 'ทันที ในคราวเดียว' และ 알 수 있게 แปลตรงตัวว่า 'รู้ ได้ เพื่อที่' รวมกันแล้วหมายถึง 'เพื่อที่ฉันจะมั่นใจได้'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “SIGN” — izna ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 기다리고 | คี·ดา·รี·โก | รออยู่ |
| 끌리잖아 | กึล·ลี·จา·นา | ก็ถูกดึงดูดอยู่นี่ไง |
| 나란히 | นา·รัน·ฮี | เคียงข้างกัน |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 놓치기 | นด·ชี·กี | พลาดไป |
| 눈이 | นู·นี | ดวงตา |
| 달콤해 | ดัล·คม·แฮ | หวาน |
| 당기잖아 | ดัง·กี·จา·นา | ก็เธอดึงฉันนี่ |
| 두려워 | ดู·รยอ·วอ | กลัว |
| 마주칠 | มา·จู·ชิล | ประสานกัน |
| 마치 | มา·ชี | เหมือน |
| 말야 | มา·รยา | คือว่า |
| 맘속에 | มัม·โซ·เก | ในใจ |
| 뭔데 | มว็อน·เด | เธอเป็นอะไรกันแน่ |
| 번개 | บ็อน·แก | สายฟ้า |
| 보다 | โบ·ดา | กว่า |
| 오직 | โอ·จิก | เพียง |
| 향한 | ฮยัง·ฮัน | มุ่งตรงมาที่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง SIGN จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง SIGN
เพลง SIGN ของ izna เล่าเรื่องอะไร
“SIGN” ของ izna เล่าถึงเธอที่หลงเสน่ห์คนที่อ่านใจไม่ออก และอยากได้สัญญาณชัด ๆ ว่าเขารู้สึกเหมือนกัน ช่วงเวลาใกล้ชิดใต้แสงดาวและแสงจันทร์เหมือนความฝัน…
“풀 수 없는 숙제 같아 넌” ในเพลง SIGN แปลว่าอะไร
เธอเหมือนการบ้านที่ฉันแก้ไม่ออก 풀 수 없는 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีทางคลาย/แก้' ส่วน 숙제 คือ 'การบ้าน' เมื่อรวมกันจึงหมายถึงคนลึกลับที่ไขไม่ออก 같아 'เหมือนว่า' ช่วยให้เป็นการเปรียบเทียบที่นุ่มนวลขึ้น
“정말 모르겠어 널 말이야 더 망설이지 마” ในเพลง SIGN แปลว่าอะไร
ฉันไม่เข้าใจเธอเลยจริงๆ อย่าลังเลอีกเลย 모르겠어 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่รู้’ แต่ความหมายคือ ‘มองไม่ออก’ ส่วน 말이야 คือ ‘คำพูด’ + ‘คือ’ เป็นการเน้นแบบสบายๆ เหมือนพูดว่า ‘ฉันกำลังพูดถึงเธอนะ’ และ 마…
“굳이 말하지 않아도 알잖아” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คู·จี มา·รา·จี อา·นา·โด อัล·จา·นา” ตามที่ izna ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง SIGN ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 40 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- izna
- MV อย่างเป็นทางการ
- izna (이즈나) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL