POP! - NAYEON: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงYou know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬 (yeah, yeah)yu nou น็อน แน·เก ดัล·ลยอ·อิด·ตัน ค็อน·มัน อา·รา·ดวอ ye yeรู้ไหม? แค่รู้ไว้ว่าเธออยู่ในอำนาจของฉัน (yeah, yeah)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“POP!” ของ NAYEON เล่าถึงเธอผู้มั่นใจที่แกล้งยั่วอีกฝ่ายซึ่งหัวใจเต้นแรงจนปิดความรู้สึกไม่มิด ชื่อเพลงคือเสียงฟองสบู่แตก แทนความตื่นเต้นที่พองโตจนกลั้นไว้ไม่อยู่ ตัวเอกในเพลงเล่นตามจังหวะของตัวเอง มองว่าอีกฝ่ายอยู่ในกำมือแล้ว และนับถอยหลังสู่วินาทีที่ทุกอย่างระเบิดออก ด้วยบรรยากาศสนุก แสบนิด ๆ และเต็มไปด้วยพลัง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
You know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬 (yeah, yeah)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): yu nou น็อน แน·เก ดัล·ลยอ·อิด·ตัน ค็อน·มัน อา·รา·ดวอ ye ye
ความหมาย: รู้ไหม? แค่รู้ไว้ว่าเธออยู่ในอำนาจของฉัน (yeah, yeah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 내게แน·เกกับฉัน
- 달려있단ดัล·ลยอ·อิด·ตันขึ้นอยู่กับ
- 것만ค็อน·มันแค่ข้อเท็จจริงว่า
- 알아둬อา·รา·ดวอจำไว้
แปลคำต่อคำ: รู้ไหม? เธอแขวนอยู่กับฉัน จำไว้แค่เรื่องนี้ (yeah, yeah)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 달려 있다 แปลตรงตัวว่า 'ห้อยอยู่กับ' ซึ่งขยายความไปเป็น 'ขึ้นอยู่กับ' ส่วน 알아둬 แปลว่า 'รู้และจดจำไว้' เมื่อรวมกันจะได้น้ำเสียงมั่นใจเต็มเปี่ยมว่า 'เธออยู่ในกำมือฉันทั้งหมด' ส่วนท้าย 것만 เติมน้ำเสียง 'จำแค่เรื่องนี้ไว้'
떨린 그 눈빛 티 나는 몸짓 babyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ต็อล·ลิน คือ นุน·บิด ที นา·นึน มม·จิด beibi
ความหมาย: แววตาที่สั่นไหวของเธอ ท่าทางที่ปิดไม่มิดของเธอ เบบี๋
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 떨린ต็อล·ลินสั่นไหว
- 그คือนั้น
- 눈빛นุน·บิดสายตา
- 티ทีท่าที
- 나는นา·นึนฉันแสดงออก
- 몸짓มม·จิดท่าทาง
แปลคำต่อคำ: แววตาที่สั่นไหวนั้น ท่าทางที่เผยออกมา เบบี๋
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 티 나다 มาจาก 티 'ร่องรอย, สัญญาณ' รวมกับ 나다 'ปรากฏ' แปลรวมว่า 'เห็นได้ชัด / เผยตัวเอง' ด้วยเหตุนี้ 'ท่าทางที่มีสัญญาณปรากฏ' จึงกลายเป็น 'ท่าทางที่ฟ้องความรู้สึกของเธอ' ส่วน 눈빛 แปลตรงตัวว่า 'แสงของตา' หมายถึงแววตา
이미 들킨 걸 자꾸 둥둥 떠다니잖아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·มี ดึล·คิน ค็อล จัก·กู ดุง·ดุง ตอ·ดา·นี·จา·นา
ความหมาย: ถูกเปิดโปงไปแล้ว แต่มันก็ยังลอยไปมาให้เห็นอยู่เรื่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이미อี·มีแล้ว
- 들킨ดึล·คินถูกจับได้, ถูกเปิดโปง
- 걸ค็อลสิ่งที่
- 자꾸จัก·กูเอาแต่
- 둥둥ดุง·ดุงลอยขึ้นลง
- 떠다니잖아ตอ·ดา·นี·จา·นามันลอยไปมาอยู่นี่ไง
แปลคำต่อคำ: สิ่งที่ถูกจับได้แล้ว ลอยขึ้นลงไปมาอยู่เรื่อย เธอก็เห็นอยู่นี่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 들킨 걸 แปลว่า 'สิ่งที่ถูกจับได้' คือความลับที่ถูกเปิดโปง 둥둥 ให้ภาพของที่ลอยขึ้นลงเบาๆ และ 떠다니다 แปลว่า ลอยไปมา พอรวมกันจึงหมายถึง 'ลอยให้เห็นกันอยู่ทนโท่' ส่วนท้ายประโยค 잖아 เติมน้ำเสียงแบบ 'เธอก็เห็นเองอยู่ไม่ใช่เหรอ' ซึ่งไม่มีคำเดี่ยวคำไหนให้ได้
설렘이 멎기 전에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซ็อล·เล·มี ม็อด·กี จอ·เน
ความหมาย: ก่อนที่ความตื่นเต้นจะจางหาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 설렘이ซ็อล·เล·มีความหวั่นไหว ความตื่นเต้น
- 멎기ม็อด·กีหยุด
- 전에จอ·เนก่อน
แปลคำต่อคำ: ความหวั่นไหวหยุดลงก่อน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ลำพังคำว่า 설렘 หมายถึงความตื่นเต้นใจเต้นแรงที่เฝ้ารอ ส่วน 멎다 หมายถึงหยุดหรือสงบลง รวมกัน 설렘이 멎다 อ่านว่า 「ความตื่นเต้นจางหาย」 รูปแบบ กริยา + 기 전에 แปลว่า 「ก่อนที่จะ…」 ทำให้ลำดับคำเมื่อแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยดูย้อนกลับ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “POP!” — NAYEON ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴이 | คา·ซือ·มี | อก, หัวใจ |
| 갖길 | คัด·กิล | ได้ครอบครอง |
| 거침없이 | คอ·ชี·ม็อบ·ชี | อย่างไม่ลังเล |
| 겨눠 | คยอ·นวอ | เล็ง |
| 끝도 | กึด·โต | แม้แต่จุดสิ้นสุด |
| 느낌 | นึก·กิม | ความรู้สึก |
| 됐어 | ดแว็ส·ซอ | มาถึงแล้ว |
| 듯해 | ดือ·แท | ดูเหมือน |
| 때가 | แต·กา | เวลา |
| 뛰는 | ตวี·นึน | เต้นรัว |
| 맘대로 | มัม·แด·โร | ตามใจฉัน |
| 맘이 | มา·มี | หัวใจ |
| 멈춰 | ม็อม·ชวอ | หยุด |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 버릴지 | บอ·ริล·จี | จนหมด (กริยาช่วย) |
| 버블같이 | บอ·บึล·กา·ชี | เหมือนฟองสบู่ |
| 원해 | ว็อน·แฮ | อยากได้ |
| 터지길 | ทอ·จี·กิล | ให้ระเบิดออก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง POP! จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง POP!
เพลง POP! ของ NAYEON เล่าเรื่องอะไร
“POP!” ของ NAYEON เล่าถึงเธอผู้มั่นใจที่แกล้งยั่วอีกฝ่ายซึ่งหัวใจเต้นแรงจนปิดความรู้สึกไม่มิด ชื่อเพลงคือเสียงฟองสบู่แตก…
“You know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬 (yeah, yeah)” ในเพลง POP! แปลว่าอะไร
รู้ไหม? แค่รู้ไว้ว่าเธออยู่ในอำนาจของฉัน (yeah, yeah) 달려 있다 แปลตรงตัวว่า 'ห้อยอยู่กับ' ซึ่งขยายความไปเป็น 'ขึ้นอยู่กับ' ส่วน 알아둬 แปลว่า 'รู้และจดจำไว้' เมื่อรวมกันจะได้น้ำเสียงมั่นใจเต็มเปี่ยมว่า…
“떨린 그 눈빛 티 나는 몸짓 baby” ในเพลง POP! แปลว่าอะไร
แววตาที่สั่นไหวของเธอ ท่าทางที่ปิดไม่มิดของเธอ เบบี๋ 티 나다 มาจาก 티 'ร่องรอย, สัญญาณ' รวมกับ 나다 'ปรากฏ' แปลรวมว่า 'เห็นได้ชัด / เผยตัวเอง' ด้วยเหตุนี้ 'ท่าทางที่มีสัญญาณปรากฏ' จึงกลายเป็น…
“이미 들킨 걸 자꾸 둥둥 떠다니잖아” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·มี ดึล·คิน ค็อล จัก·กู ดุง·ดุง ตอ·ดา·นี·จา·นา” ตามที่ NAYEON ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง POP! ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NAYEON
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL