MADEIN
안 봐도 비디오 (Super Obvious) - MADEIN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지อา·มู·รี คา·รยอ·โด แน โซ·กึน ทา·โก อิด·เก็ด·จีไม่ว่าจะปิดบังแค่ไหน ข้างในใจฉันก็คงร้อนรุ่มอยู่ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“안 봐도 비디오 (Super Obvious)” ของ MADEIN เล่าถึงการเลิกราที่ตัวเอกในเพลงรู้ตอนจบอันแสนเศร้าล่วงหน้าอยู่แล้ว ชื่อเพลงเป็นสำนวนเกาหลี แปลตรงตัวว่า “ไม่ต้องดูก็เป็นวิดีโอ” หมายถึงเรื่องที่ชัดเจนจนไม่ต้องดูก็รู้ น้ำตาที่ค่อย ๆ แผ่กว้าง หัวใจที่ว่างเปล่า และคืนอันเยือกเย็นจึงให้ความรู้สึกหนีไม่พ้นเช่นกัน แม้จะลบตอนจบแล้วเขียนใหม่ก็ไม่ช่วยอะไร ช่วงท้ายเพลงมีความหวังเล็ก ๆ ถึงโลกใบใหม่ที่ได้อยู่กับคนคนนั้นอีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู·รี คา·รยอ·โด แน โซ·กึน ทา·โก อิด·เก็ด·จี
ความหมาย: ไม่ว่าจะปิดบังแค่ไหน ข้างในใจฉันก็คงร้อนรุ่มอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무리อา·มู·รีไม่ว่าแค่ไหน
- 가려도คา·รยอ·โดต่อให้ปิดบัง
- 내แนของฉัน
- 속은โซ·กึนข้างใน
- 타고ทา·โกไหม้อยู่
- 있겠지อิด·เก็ด·จีคงจะเป็นอย่างนั้น
속 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ข้างใน' และ 타다 แปลว่า 'ไหม้' เมื่อรวมกันเป็น 속이 타다 จะหมายถึงทุกข์ใจจนแทบแผดเผา
점점 번지는 눈물이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อม·จ็อม บ็อน·จี·นึน นุน·มู·รี
ความหมาย: น้ำตาของฉันค่อย ๆ แผ่ซึมกว้างขึ้นเรื่อย ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 점점จ็อม·จ็อมค่อย ๆ
- 번지는บ็อน·จี·นึนแผ่ซึม
- 눈물이นุน·มู·รีน้ำตา
그 돌이킬 수 없는 장면이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ โด·รี·คิล ซู อ็อม·นึน จัง·มยอ·นี
ความหมาย: ภาพเหตุการณ์นั้นที่ย้อนคืนไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 돌이킬โด·รี·คิลย้อนกลับ
- 수ซูวิธี, ความสามารถ
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 장면이จัง·มยอ·นีภาพเหตุการณ์
돌이킬 แปลว่า 'ย้อนกลับ' ส่วน 수 없는 แปลว่า 'ไม่สามารถ' เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 'ย้อนคืนไม่ได้ เอาคืนไม่ได้'
모두가 다 아는 그런 ending 일 텐데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดู·กา ดา อา·นึน คือ·ร็อน endin อิล เท็น·เด
ความหมาย: คงเป็นตอนจบที่ทุกคนรู้กันอยู่แล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모두가โม·ดู·กาทุกคน
- 다ดาทั้งหมด
- 아는อา·นึนรู้
- 그런คือ·ร็อนแบบนั้น
- 일อิลเป็น
- 텐데เท็น·เดคงจะ แต่
일 텐데 เป็นรูปลงท้ายที่หมายถึง 'น่าจะเป็น... (แต่ว่า)' แฝงความจำใจยอมรับอยู่หน่อย ๆ 일 คือ 'เป็น' ส่วน 텐데 คือ 'คงจะ... แต่'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “안 봐도 비디오 (Super Obvious)” — MADEIN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | จะต้อง |
| 결국 | คย็อล·กุก | สุดท้าย |
| 결말을 | คย็อล·มา·รึล | ตอนจบ |
| 깨지고 | แก·จี·โก | แตก |
| 나도 | นา·โด | ฉันเองก็ |
| 닿을 | ดา·อึล | จะแตะถึง |
| 듯한 | ดือ·ทัน | ราวกับ |
| 마음이 | มา·อือ·มี | หัวใจ จิตใจ |
| 밤이면 | บา·มี·มย็อน | พอถึงกลางคืน |
| 변할까 | บย็อน·ฮัล·กา | จะเปลี่ยนไหม |
| 비디오 | บี·ดี·โอ | วิดีโอ |
| 색이 | แซ·กี | สี |
| 세상에 | เซ·ซัง·เอ | ในโลก |
| 손이 | โซ·นี | มือ |
| 시간은 | ชี·กา·นึน | เวลา |
| 써봐도 | ซอ·บวา·โด | ต่อให้ลองเขียน |
| 지우고 | จี·อู·โก | ลบแล้ว |
| 흘러 | ฮึล·ลอ | ไหลผ่าน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 안 봐도 비디오 (Super Obvious) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 안 봐도 비디오 (Super Obvious)
เพลง 안 봐도 비디오 (Super Obvious) ของ MADEIN เล่าเรื่องอะไร
“안 봐도 비디오 (Super Obvious)” ของ MADEIN เล่าถึงการเลิกราที่ตัวเอกในเพลงรู้ตอนจบอันแสนเศร้าล่วงหน้าอยู่แล้ว ชื่อเพลงเป็นสำนวนเกาหลี แปลตรงตัวว่า…
“아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지” ในเพลง 안 봐도 비디오 (Super Obvious) แปลว่าอะไร
ไม่ว่าจะปิดบังแค่ไหน ข้างในใจฉันก็คงร้อนรุ่มอยู่
“점점 번지는 눈물이” ในเพลง 안 봐도 비디오 (Super Obvious) แปลว่าอะไร
น้ำตาของฉันค่อย ๆ แผ่ซึมกว้างขึ้นเรื่อย ๆ
“그 돌이킬 수 없는 장면이” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ โด·รี·คิล ซู อ็อม·นึน จัง·มยอ·นี” ตามที่ MADEIN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 안 봐도 비디오 (Super Obvious) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 65 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MADEIN
- MV อย่างเป็นทางการ
- MADEIN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL