Kim Na-young
봄 내음보다 너를 - Kim Na-young: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง아직 너를 너를 그리워해อา·จิก นอ·รึล นอ·รึล คือ·รี·วอ·แฮฉันยังคิดถึงเธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“봄 내음보다 너를” ของ Kim Na-young เป็นเพลงอบอุ่นที่พูดถึงความคิดถึงคนสำคัญ ผู้มีไออุ่นที่อยู่นานกว่ากลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิ เมื่อเดินผ่านตรอกที่เคยเดินด้วยกัน ตัวเอกในเพลงก็ก้มหน้าลง นึกถึงวันฝนตกที่อีกฝ่ายยืนรออยู่ก่อนและโอบกอดแทนที่จะตำหนิ จากความคิดถึงนั้นค่อย ๆ เกิดภาพของการได้พบกันอีกครั้ง ที่ตัวเอกในเพลงอยากวิ่งเข้าหาก่อนและรักให้มากกว่าเดิม
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아직 너를 너를 그리워해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·จิก นอ·รึล นอ·รึล คือ·รี·วอ·แฮ
ความหมาย: ฉันยังคิดถึงเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아직อา·จิกยัง
- 너를นอ·รึลเธอ
- 너를นอ·รึลเธอ
- 그리워해คือ·รี·วอ·แฮฉันคิดถึง
여전히 넌 내 맘 깊은 곳에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยอ·จ็อน·ฮี น็อน แน มัม คี·พึน โค·เซ
ความหมาย: เธอยังอยู่ลึกในใจฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 여전히ยอ·จ็อน·ฮียังคง
- 넌น็อนเธอ
- 내แนของฉัน
- 맘มัมหัวใจ
- 깊은คี·พึนลึก
- 곳에โค·เซในที่
맘 เป็นคำย่อของ 마음 (หัวใจ/จิตใจ) และ 깊은 곳 แปลว่า 'ที่ลึก ๆ' รวมกันจึงหมายถึง 'ลึกในใจของฉัน'
그땐 내가 먼저 달려갈게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึต·แต็น แน·กา ม็อน·จอ ดัล·ลยอ·กัล·เก
ความหมาย: ตอนนั้นฉันจะเป็นคนวิ่งไปหาเธอก่อนเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그땐คึต·แต็นตอนนั้น
- 내가แน·กาฉัน
- 먼저ม็อน·จอก่อน
- 달려갈게ดัล·ลยอ·กัล·เกจะวิ่งไปหา
ลงท้าย -ㄹ게 ใน 달려갈게 คือคำสัญญาของผู้พูดว่า 'ฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อเธอ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “봄 내음보다 너를” — Kim Na-young ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간직할 | คัน·จี·คัล | เก็บไว้ |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 걷던 | ค็อด·ต็อน | ตรงที่เราเคยเดินด้วยกัน |
| 것처럼 | ค็อด·ชอ·ร็อม | ราวกับว่า |
| 고개를 | โค·แก·รึล | ศีรษะ |
| 기다렸다고 | คี·ดา·รย็อด·ตา·โก | ว่าเธอรอ |
| 길목을 | คิล·โม·กึล | ตรงทางแยกแคบๆ |
| 길었던 | คี·ร็อด·ต็อน | ที่ยาวนาน |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나보다 | นา·โบ·ดา | กว่าฉัน |
| 날도 | นัล·โด | ก็เหมือนกัน |
| 날에 | นา·เร | ในวัน |
| 내음보다 | แน·อึม·โบ·ดา | กว่ากลิ่น |
| 너였어 | นอ·ย็อส·ซอ | คือเธอ |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 때면 | แต·มย็อน | ทุกครั้งที่ |
| 떨구곤 | ต็อล·กู·กน | ก้มลงเป็นประจำ |
| 지나갈 | จี·นา·กัล | ตอนที่เดินผ่าน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 봄 내음보다 너를 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 봄 내음보다 너를
เพลง 봄 내음보다 너를 ของ Kim Na-young เล่าเรื่องอะไร
“봄 내음보다 너를” ของ Kim Na-young เป็นเพลงอบอุ่นที่พูดถึงความคิดถึงคนสำคัญ ผู้มีไออุ่นที่อยู่นานกว่ากลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิ เมื่อเดินผ่านตรอกที่เคยเดินด้วยกัน…
“아직 너를 너를 그리워해” ในเพลง 봄 내음보다 너를 แปลว่าอะไร
ฉันยังคิดถึงเธอ
“여전히 넌 내 맘 깊은 곳에” ในเพลง 봄 내음보다 너를 แปลว่าอะไร
เธอยังอยู่ลึกในใจฉัน
“그땐 내가 먼저 달려갈게” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คึต·แต็น แน·กา ม็อน·จอ ดัล·ลยอ·กัล·เก” ตามที่ Kim Na-young ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 봄 내음보다 너를 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 24 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Kim Na-young
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL