Kim Na-young
Kim Na-young「봄 내음보다 너를」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる아직 너를 너를 그리워해ア·ジク ノ·ルル ノ·ルル ク·リ·ウォ·ヘ今も君が恋しいこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Kim Na-youngの「봄 내음보다 너를」は、春の香りよりも長く心に残る大切な人のぬくもりを思い、会いたさを歌う優しい曲です。二人で歩いた路地を通るたびに主人公はうつむき、雨の日に先に待っていて、責めずに抱きしめてくれた思い出がよみがえります。切なさの中に、再会したら真っ先に駆け寄ってもっと愛したいという希望がにじみます。
注目フレーズ
歌詞から3行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
아직 너를 너를 그리워해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ア·ジク ノ·ルル ノ·ルル ク·リ·ウォ·ヘ
意味: 今も君が恋しい
この行の単語- 아직ア·ジクまだ
- 너를ノ·ルル君を
- 너를ノ·ルル君を
- 그리워해ク·リ·ウォ·ヘ恋しく思う
여전히 넌 내 맘 깊은 곳에1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヨ·ジョン·ヒ ノン ネ マム キ·プン コ·セ
意味: 今も君は私の心の奥深くにいる
この行の単語- 여전히ヨ·ジョン·ヒまだ
- 넌ノン君は
- 내ネ僕の
- 맘マム心
- 깊은キ·プン深い
- 곳에コ·セ場所に
맘は 마음(心)の短縮形で、깊은 곳は「深い場所」という意味。合わせて「心の奥深く」になる。
그땐 내가 먼저 달려갈게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク·ッテン ネ·ガ モン·ジョ タル·リョ·ガル·ッケ
意味: その時は私が先に駆けつけるよ
この行の単語- 그땐ク·ッテンその時は
- 내가ネ·ガ私が
- 먼저モン·ジョ先に
- 달려갈게タル·リョ·ガル·ッケ駆けていくよ
달려갈게の語尾 -ㄹ게 は、話し手の約束を表します。「あなたのために私がそうするよ」という意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「봄 내음보다 너를」— Kim Na-young。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Minaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMinaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Minaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 간직할 | カン·ジ·カル | 大切にしまう |
| 거야 | コ·ヤ | つもりだよ |
| 걷던 | コッ·トン | 歩いた |
| 것처럼 | コッ·チョ·ロム | かのように |
| 고개를 | コ·ゲ·ルル | 頭を |
| 기다렸다고 | キ·ダ·リョッ·タ·ゴ | 待ったと |
| 길목을 | キル·モ·グル | 路地を |
| 길었던 | キ·ロッ·トン | 長かった |
| 나는 | ナ·ヌン | 私は |
| 나보다 | ナ·ボ·ダ | 私より |
| 날도 | ナル·ド | 日も |
| 날에 | ナ·レ | 日に |
| 내음보다 | ネ·ウム·ボ·ダ | 香りより |
| 너였어 | ノ·ヨ·ッソ | 君だった |
| 너와 | ノ·ワ | 君と |
| 때면 | テ·ミョン | たびに |
| 떨구곤 | トル·グ·ゴン | 落とす、いつものように |
| 지나갈 | チ·ナ·ガル | 通り過ぎる |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「봄 내음보다 너를」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「봄 내음보다 너를」についてのよくある質問
Kim Na-young「봄 내음보다 너를」はどんな歌？
Kim Na-youngの「봄 내음보다 너를」は、春の香りよりも長く心に残る大切な人のぬくもりを思い、会いたさを歌う優しい曲です。
「봄 내음보다 너를」の「아직 너를 너를 그리워해」ってどういう意味？
今も君が恋しい。
「봄 내음보다 너를」の「여전히 넌 내 맘 깊은 곳에」ってどういう意味？
今も君は私の心の奥深くにいる。
「그땐 내가 먼저 달려갈게」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ク·ッテン ネ·ガ モン·ジョ タル·リョ·ガル·ッケ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Kim Na-youngが実際に歌っている発音です。
「봄 내음보다 너를」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ3つです。theIDOLアプリなら、Minaが全24行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Kim Na-young
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。